16,5

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (1)
• Englisch (1)
• Finnisch (1)
• Französisch (1)
• Griechisch (1)
• Italienisch (1)
• Lettisch (1)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (1)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (1)
• Tschechisch (1)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
16,5	(in ca. 100% aller Fälle)	16,5 Aber in Irland haben wir genau die entgegengesetzte Lage mit einem Rückgang der niedrig qualifizierten Pflegestellen um 16,5 % . Положението в Ирландия обаче е точно обратното : броят на местата за студенти медицински сестри е намален с 16,5 % .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
16,5	(in ca. 100% aller Fälle)	16,5 So habe ich , als der Ausschuss für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung konsultiert wurde , angeregt , das vorgeschlagene Budget von 16,5 Millionen auf 30 Millionen zu verdoppeln . Således foreslog jeg i samråd med Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter en fordobling af det foreslåede budget på 16,5 millioner til 30 millioner .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
16,5	(in ca. 94% aller Fälle)	16.5 Kommissarin Schreyer hat zu Recht angemerkt , der tatsächliche Umfang dieser Ausgaben liege noch immer unter der gesetzlichen Obergrenze von 1,24 % des BIP der Gemeinschaft . Deshalb halte ich es für ungemein wichtig , dass der Haushaltsausschuss den Vorschlag angenommen hat , um einen substanziellen Teil der Marge des EU-Haushaltsplans , nämlich 16,5 Mrd . EUR , für die externen Politikbereiche der EU freizumachen . Commissioner Schreyer was right to note that the actual extent of expenses still remains under the statutory ceiling of 1.24 % of the EU ’s GDP , so I see it as extremely significant that the Committee on Budgets accepted the proposal to set aside a substantial part of the EU budget ’s margin , namely EUR 16.5 billion for external EU policy .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
16,5	(in ca. 100% aller Fälle)	16,5 Die Kommission schlägt 14 Millionen Euro für Informationskampagnen für die Erweiterung vor . Ganz ordentliche Summe , werden Sie denken , bis Sie feststellen , dass 16,5 Millionen Euro als Beihilfe für die Bienenzucht vorgeschlagen werden . Laajentumiseen liittyvän tiedottamisen osalta komissio ehdotti talousarvioon 14 miljoonaa euroa , joka saattaa vaikuttaa hyvältä summalta , kunnes huomaatte , että mehiläisten hoidolle tarkoitettu tuki oli 16,5 miljoonaa euroa .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
16,5	(in ca. 100% aller Fälle)	16,5 Wie schon einige meiner Vorredner möchte ich darauf hinweisen , daß der Haushaltsentwurf 2000 eine drastische Kürzung der von uns geleisteten Hilfe vorsieht ; so sollen die Verpflichtungsermächtigungen um zwei Drittel , d.h. von 16,5 auf 5,5 Mio . Euro , gesenkt werden , während jetzt gerade eine stärkere Mobilisierung auf internationaler Ebene erforderlich wäre . Je rappelle après d' autres que le projet de budget de 2000 prévoit une chute spectaculaire de notre aide , une réduction de deux tiers des crédits d' engagement qui passeront de 16,5 à 5,5 millions d' euros , au moment même où c ' est un renforcement de la mobilisation internationale qui s ' impose au contraire .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
16,5	(in ca. 100% aller Fälle)	16,5 Kommissarin Schreyer hat zu Recht angemerkt , der tatsächliche Umfang dieser Ausgaben liege noch immer unter der gesetzlichen Obergrenze von 1,24 % des BIP der Gemeinschaft . Deshalb halte ich es für ungemein wichtig , dass der Haushaltsausschuss den Vorschlag angenommen hat , um einen substanziellen Teil der Marge des EU-Haushaltsplans , nämlich 16,5 Mrd . EUR , für die externen Politikbereiche der EU freizumachen . Η Επίτροπος Schreyer πολύ σωστά παρατήρησε ότι το σημερινό επίπεδο των δαπανών εξακολουθεί να βρίσκεται κάτω από το καταστατικό ανώτατο όριο του 1,24 % του ΑΕγχΠ , έτσι θεωρώ εξαιρετικά σημαντικό το γεγονός ότι η Επιτροπή Προϋπολογισμών δέχτηκε την πρόταση να θέσει κατά μέρος ένα σημαντικό τμήμα του περιθωρίου του προϋπολογισμού της ΕΕ , δηλαδή 16,5 δισ . ευρώ για την εξωτερική πολιτική της ΕΕ .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
16,5	(in ca. 100% aller Fälle)	16,5 Als Reaktion auf die Feststellung , dass es ein Dumping gibt und EU-Produzenten darunter leiden , haben wir bei Lederschuhen einen Zoll in Höhe von 16,5 % für China und von 10 % für Vietnam vorgeschlagen . Avendo rilevato che il esiste e i produttori dell ’ UE ne stanno subendo le conseguenze , abbiamo proposto un ’ imposta del 16,5 per cento per la Cina e del 10 per cento per il Vietnam per alcune calzature in pelle .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
16,5	(in ca. 100% aller Fälle)	16,5 Aber in Irland haben wir genau die entgegengesetzte Lage mit einem Rückgang der niedrig qualifizierten Pflegestellen um 16,5 % . Tomēr Īrijā ir tieši pretēja situācija , jo medmāsām , kas ir pēdējo kursu studentes , darbavietu skaits ir samazināts par 16,5 % .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
16,5	(in ca. 80% aller Fälle)	16,5 In der Europäischen Union verdienen Frauen 15 % weniger als Männer ; in meinem Heimatland , Ungarn , beträgt diese Zahl 16,5 % , und obwohl die Hälfte der gesamten Weltbevölkerung Frauen sind , erhalten sie nur 10 % des weltweiten Einkommens . Europos Sąjungoje moterys uždirba 15 proc . mažiau nei vyrai , o mano gimtojoje šalyje Vengrijoje šis skaičius siekia 16,5 proc. , ir nors daugiau kaip pusę pasaulio gyventojų sudaro moterys , moterų gaunamos pajamos sudaro tik 10 proc . pasaulinių pajamų .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
16,5	(in ca. 98% aller Fälle)	16,5 Wie schon einige meiner Vorredner möchte ich darauf hinweisen , daß der Haushaltsentwurf 2000 eine drastische Kürzung der von uns geleisteten Hilfe vorsieht ; so sollen die Verpflichtungsermächtigungen um zwei Drittel , d.h. von 16,5 auf 5,5 Mio . Euro , gesenkt werden , während jetzt gerade eine stärkere Mobilisierung auf internationaler Ebene erforderlich wäre . Ik wil herhalen wat anderen al hebben gezegd , namelijk dat onze steun met de begroting 2000 spectaculair daalt . Het gaat om een vermindering met 2/3 van de vastleggingskredieten - van 16,5 naar 5,5 miljoen euro - alhoewel het omgekeerde had moeten gebeuren , te weten een versterking van de internationale hulp .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
16,5	(in ca. 100% aller Fälle)	16,5 Aber in Irland haben wir genau die entgegengesetzte Lage mit einem Rückgang der niedrig qualifizierten Pflegestellen um 16,5 % . W Irlandii mamy jednak sytuację wręcz odwrotną , którą charakteryzuje zmniejszenie liczby studentów szkół pielęgniarskich o 16,5 % .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
16,5	(in ca. 100% aller Fälle)	16,5 Aber in Irland haben wir genau die entgegengesetzte Lage mit einem Rückgang der niedrig qualifizierten Pflegestellen um 16,5 % . No entanto , a situação que temos na Irlanda é exactamente o oposto , com uma redução de 16,5 % nos lugares de enfermeiros licenciados .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
16,5	(in ca. 86% aller Fälle)	16,5 Bei der von Armut bedrohten Bevölkerung in Europa war im Zeitraum von 2004 bis 2008 ein Anstieg um 1,5 % von 15 % auf 16,5 % zu verzeichnen . Populația expusă riscului pauperității în Europa a înregistrat , în perioada 2004 - 2008 , o creștere de 1,5 % , ajungând de la 15 % la 16,5 % .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
16,5	(in ca. 97% aller Fälle)	16,5 So habe ich , als der Ausschuss für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung konsultiert wurde , angeregt , das vorgeschlagene Budget von 16,5 Millionen auf 30 Millionen zu verdoppeln . Efter att utskottet för jordbruk och landsbygdens utveckling hade rådfrågats föreslog jag därför att det förslagna anslaget i budgeten skulle fördubblas , från 16,5 miljoner euro till 30 miljoner euro .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
16,5	(in ca. 100% aller Fälle)	16,5 In der Europäischen Union verdienen Frauen 15 % weniger als Männer ; in meinem Heimatland , Ungarn , beträgt diese Zahl 16,5 % , und obwohl die Hälfte der gesamten Weltbevölkerung Frauen sind , erhalten sie nur 10 % des weltweiten Einkommens . V Európskej únii zarábajú ženy o 15 % menej než muži . V našej krajine , v Maďarsku , je to 16,5 % , a hoci vyše polovicu celkovej svetovej populácie tvoria ženy , dostávajú len desaťpercentný podiel zo svetových príjmov .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
16,5	(in ca. 100% aller Fälle)	16,5 In der Europäischen Union verdienen Frauen 15 % weniger als Männer ; in meinem Heimatland , Ungarn , beträgt diese Zahl 16,5 % , und obwohl die Hälfte der gesamten Weltbevölkerung Frauen sind , erhalten sie nur 10 % des weltweiten Einkommens . Ženske v Evropski uniji zaslužijo 15 % manj kot moški ; v moji državi , Madžarski , je ta številka 16,5 % , in čeprav ženske predstavljajo več kot polovico svetovnega prebivalstva , prejemajo le 10-odstotni delež svetovnih dohodkov .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
16,5	(in ca. 100% aller Fälle)	16,5 So habe ich , als der Ausschuss für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung konsultiert wurde , angeregt , das vorgeschlagene Budget von 16,5 Millionen auf 30 Millionen zu verdoppeln . Así , cuando se consultó a la Comisión de Agricultura y Desarrollo Rural , propuse duplicar el presupuesto propuesto de 16,5 millones a 30 millones de euros .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
16,5	(in ca. 100% aller Fälle)	16,5 Der Betrag von 330 Mrd . EUR bis 2020 bedeutet einen Beitrag von 16,5 Mrd . EUR bis hin zu sogar 40 Mrd . EUR für ein Land wie Polen . Částka 330 miliard EUR do roku 2020 si například od země jako Polsko vyžádá příspěvek 16,5 miliard až 40 miliard EUR .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
16,5	(in ca. 100% aller Fälle)	16,5 Aber in Irland haben wir genau die entgegengesetzte Lage mit einem Rückgang der niedrig qualifizierten Pflegestellen um 16,5 % . Írországban mégis éppen ellenkezőleg alakul a helyzet , az ápolói szakirány egyetemi hallgatói helyeinek 16,5 % - os lefaragásával .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen