Bedenkzeit

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (2)
• Englisch (1)
• Finnisch (3)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (1)
• Schwedisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Bedenkzeit	(in ca. 63% aller Fälle)	betænkningstid Es wurde vorgeschlagen , ihnen eine Bedenkzeit zu gewähren , damit sie über ihre Kooperationsbereitschaft nachdenken können , was schwierig sein kann angesichts der Probleme , die sie vielleicht haben , nicht nur damit , über ihre Situation zu sprechen , sondern ... Det har været foreslået at give dem betænkningstid , at gøre det muligt for dem at overveje , om de ønsker at samarbejde , hvilket kan være vanskeligt i lyset af de vanskeligheder , de måtte have , ikke kun med hensyn til deres situation , men ...
Bedenkzeit	(in ca. 19% aller Fälle)	betænkningstiden Der Schwerpunkt liegt eindeutig nicht auf der Bedenkzeit , die man zu Recht gestrichen hat , sondern auf einem bedingungslosen Widerrufsrecht . Vi har set , at der ikke er lagt vægt på betænkningstiden - og det er fornuftigt at droppe den - men på en betingelsesløs fortrydelsesret .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Bedenkzeit	(in ca. 32% aller Fälle)	cooling-off period

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Bedenkzeit	(in ca. 35% aller Fälle)	harkinta-aika Wir vertreten den Standpunkt , daß eine Bedenkzeit mit einheitlicher Dauer sowie eine allgemeinere Anwendbarkeit festgelegt werden sollten ; der Änderungsvorschlag will diese Möglichkeit ohne mir ersichtlichen Grund allein auf die Verbrauchsgüter beschränken . Meidän kantamme on , että on määrättävä yhtenäinen harkinta-aika sekä yleistetympi soveltamisala tämän tarkistuksen osalta , joka , ilman minulle ymmärrettävää syytä , haluaa rajoittaa tämän mahdollisuuden yksinomaan kulutushyödykkeisiin .
Bedenkzeit	(in ca. 18% aller Fälle)	Harkinta-ajan Deshalb ist der Sektor auf jeden Fall selbst sehr dafür , daß die Bedenkzeit gestrichen wird . Harkinta-ajan poistaminen saa siksi myös joka tapauksessa itse sektorin selvän hyväksynnän .
Bedenkzeit	(in ca. 17% aller Fälle)	harkinta-aikaan Mit raschen , effektiven Lösungen werden wir es schaffen , die Glaubwürdigkeit der EU zu wahren ; dagegen können wir uns keine drei weiteren Jahre " Bedenkzeit " leisten , denn bereits in 11 Monaten werden uns die Bürger in ganz Europa anlässlich der europäischen Wahlen mitteilen , was sie von der EU halten . Me voimme säilyttää tämän EU : n uskottavuuden etsimällä nopeita ja tehokkaita ratkaisuja ; meillä ei ole enää varaa kolmen vuoden ” harkinta-aikaan ” , koska 11 kuukauden kuluttua koko Eurooppa esittää EU : sta mielipiteensä EU : n vaalien yhteydessä .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Bedenkzeit	(in ca. 75% aller Fälle)	bedenktijd Schon recht bald ist mir klar geworden , daß die sogenannte Bedenkzeit , Artikel 3 des Richtlinienvorschlags , keinesfalls wünschenswert ist . Het was mij al heel snel duidelijk dat de zogenaamde bedenktijd , artikel 3 van het voorstel , absoluut niet wenselijk is .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Bedenkzeit	(in ca. 75% aller Fälle)	karencji In diesem Hohen Hause ist jedoch eine anschließende einmonatige Bedenkzeit üblich um sicherzustellen , dass wir alle gut auf die Plenartagung vorbereitet sind . Jednak w tej Izbie panuje zwyczaj późniejszego miesięcznego okresu karencji po to , by dobrze przygotować się do sesji plenarnej .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Bedenkzeit	(in ca. 68% aller Fälle)	betänketid Mit der Ablehnung des Rechts auf Bedenkzeit wird der Schwerpunkt automatisch auf das allgemeine Widerrufsrecht gelegt , wie in diesen Änderungsanträgen vorgesehen . Om vi avvisar rätten till betänketid , leder det naturligtvis till att tonvikten läggs på en generell ångerrätt såsom föreskrivs i dessa ändringsförslag .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen