Tuberkulose

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (7)
• Dänisch (8)
• Englisch (7)
• Estnisch (7)
• Finnisch (8)
• Französisch (4)
• Griechisch (5)
• Italienisch (9)
• Lettisch (6)
• Litauisch (6)
• Niederländisch (10)
• Polnisch (11)
• Portugiesisch (7)
• Rumänisch (8)
• Schwedisch (14)
• Slowakisch (14)
• Slowenisch (12)
• Spanisch (7)
• Tschechisch (7)
• Ungarisch (5)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Tuberkulose	(in ca. 78% aller Fälle)	туберкулозата Туберкулозата Ich möchte sie noch einmal aufzählen : Die großen Herausforderungen sind extreme Armut und Hunger , Zugang zu universeller Grundschulausbildung , Gleichstellung von Mann und Frau , Kindersterblichkeit , Müttergesundheit , AIDS , Malaria und Tuberkulose , ökologische Nachhaltigkeit und eine globale Partnerschaft für Entwicklung : acht Millenniums-Entwicklungsherausforderungen , die noch immer Herausforderungen sind . Позволете ми да ги припомня . Основните предизвикателства са крайната бедност и гладът , достъп до начално образование за всички , равенство между половете , детска смъртност , здравословното състояние на майките , СПИН , маларията и туберкулозата , устойчивост на околната среда и световно партньорство за развитие - осем предизвикателства на хилядолетието за развитие , които все още си остават предизвикателства .
Tuberkulose	(in ca. 9% aller Fälle)	туберкулоза Die ärmsten Regionen der Welt sind von einem Anstieg der Neuerkrankungen mit Tuberkulose besonders gefährdet , da schlechte Ernährung und Lebensbedingungen sowie Stress günstige Voraussetzungen für die Entwicklung dieser Krankheit darstellen . Най-бедните региони в света са особено застрашени от увеличаване на новите случаи на туберкулоза , тъй като храната и условията на живот , а също и стресът създават благоприятна среда за развитие на болестта .
Tuberkulose	(in ca. 3% aller Fälle)	СПИН Ich möchte sie noch einmal aufzählen : Die großen Herausforderungen sind extreme Armut und Hunger , Zugang zu universeller Grundschulausbildung , Gleichstellung von Mann und Frau , Kindersterblichkeit , Müttergesundheit , AIDS , Malaria und Tuberkulose , ökologische Nachhaltigkeit und eine globale Partnerschaft für Entwicklung : acht Millenniums-Entwicklungsherausforderungen , die noch immer Herausforderungen sind . Позволете ми да ги припомня . Основните предизвикателства са крайната бедност и гладът , достъп до начално образование за всички , равенство между половете , детска смъртност , здравословното състояние на майките , СПИН , маларията и туберкулозата , устойчивост на околната среда и световно партньорство за развитие - осем предизвикателства на хилядолетието за развитие , които все още си остават предизвикателства .
Tuberkulose ist	(in ca. 76% aller Fälle)	Туберкулозата е туберкулозата е
die Tuberkulose	(in ca. 72% aller Fälle)	туберкулозата
Bekämpfung der Tuberkulose	(in ca. 79% aller Fälle)	Борбата срещу туберкулозата
Tuberkulose ist eine behandelbare Krankheit	(in ca. 98% aller Fälle)	Туберкулозата е лечимо заболяване

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Tuberkulose	(in ca. 96% aller Fälle)	tuberkulose Millionen Menschen in den Entwicklungsländern sterben jährlich an HIV/AIDS , Malaria und Tuberkulose . Millioner af mennesker i udviklingslandene dør af hiv/aids , malaria og tuberkulose hvert eneste år .
, Tuberkulose	(in ca. 100% aller Fälle)	, tuberkulose
Tuberkulose und	(in ca. 97% aller Fälle)	tuberkulose og
und Tuberkulose	(in ca. 81% aller Fälle)	og tuberkulose
, Tuberkulose ,	(in ca. 100% aller Fälle)	, tuberkulose ,
Bekämpfung der Tuberkulose	(in ca. 96% aller Fälle)	Bekæmpelse af tuberkulose
Malaria und Tuberkulose	(in ca. 77% aller Fälle)	malaria og tuberkulose
Tuberkulose und Malaria	(in ca. 72% aller Fälle)	tuberkulose og malaria

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Tuberkulose	(in ca. 97% aller Fälle)	tuberculosis Tuberculosis Viele der Gefangenen leiden an Tuberkulose , und die Todesstrafe existiert und wird vielfach angewandt . Many of the prisoners are suffering from tuberculosis and the death penalty exists and is often applied .
Tuberkulose und	(in ca. 85% aller Fälle)	tuberculosis and
und Tuberkulose	(in ca. 78% aller Fälle)	and tuberculosis
Bekämpfung der Tuberkulose	(in ca. 100% aller Fälle)	Fight against tuberculosis
Malaria und Tuberkulose	(in ca. 65% aller Fälle)	malaria and tuberculosis
Malaria und Tuberkulose	(in ca. 11% aller Fälle)	malaria and
Malaria und Tuberkulose	(in ca. 11% aller Fälle)	and tuberculosis

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Tuberkulose	(in ca. 50% aller Fälle)	tuberkuloosi ( PL ) Herr Präsident ! Zur Halbzeit ist durchgedrungen , dass wir unter den Millenniumszielen bei der Bekämpfung von Tuberkulose , Aids und Malaria am schlechtesten dastehen . ( PL ) Härra juhataja , vahehindamisel on selgunud , et aastatuhande eesmärkide täitmisel oleme saavutanud kõige kehvemaid tulemusi tuberkuloosi , HIV ja malaaria vastu võitlemisel .
Tuberkulose	(in ca. 40% aller Fälle)	tuberkuloos Tuberkuloos 2009 hat die Tuberkulose 1,7 Millionen Menschen getötet , d.h. 4 700 Menschen pro Tag . 2009 . aastal tappis tuberkuloos 1,7 miljonit inimest ehk 4700 inimest päevas .
Tuberkulose ist	(in ca. 100% aller Fälle)	Tuberkuloos on
Die Tuberkulose	(in ca. 100% aller Fälle)	Tuberkuloos
die Tuberkulose	(in ca. 70% aller Fälle)	tuberkuloos
Bekämpfung der Tuberkulose	(in ca. 100% aller Fälle)	Tuberkuloosivastane võitlus
Tuberkulose ist eine behandelbare Krankheit	(in ca. 93% aller Fälle)	Tuberkuloos on ravitav haigus

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Tuberkulose	(in ca. 66% aller Fälle)	tuberkuloosin Tuberkuloosin ( PT ) Ich habe die allgemeine Ausrichtung des Berichts und der Änderungsanträge unterstützt und dabei den dringenden Erfordernissen einer Herausforderung Rechnung getragen , deren Existenz niemand anzweifelt : des Kampfes gegen die armutsbedingten Krankheiten ( HIV/AIDS , Malaria und Tuberkulose ) in den Entwicklungsländern . ( PT ) Tuin mietintöä ja esitettyjä tarkistuksia pääpiirteissään ja pidin samalla mielessäni ne kiireelliset vaatimukset , joita aiheutuu haasteesta , josta kaikki ovat samaa mieltä ja joka koskee kehitysmaiden köyhyyteen liittyvien HI-viruksen ja aidsin , malarian sekä tuberkuloosin torjuntaa .
Tuberkulose	(in ca. 12% aller Fälle)	tuberkuloosi Zudem handelt es sich bei Tuberkulose nicht nur um ein medizinisches Problem , sondern auch um ein soziales und wirtschaftliches Problem , da es einen Produktivitätseinbruch und wirtschaftliche Auswirkungen zur Folge hat . Lisäksi tuberkuloosi ei ole pelkästään lääketieteellinen ongelma , vaan myös sosiaalinen ja taloudellinen ongelma , sillä se alentaa tuotantokykyä ja sillä on taloudellisia vaikutuksia .
Tuberkulose	(in ca. 7% aller Fälle)	tuberkuloosia Zwar müssen wir uns weiter mit den großen Drei befassen – Aids , Malaria und Tuberkulose – , doch sind ebenso viele oder gar mehr Menschen von tödlichen , chronischen oder Behinderungen verursachenden Krankheiten betroffen , die von der Welt ignoriert werden . Meidän on torjuttava edelleen " kolmea suurta " , aidsia , tuberkuloosia ja malariaa , mutta yhtä monta tai aikaisempaa enemmänkin ihmisiä kuolee , sairastuu kroonisesti tai elää maailmassa laiminlyötyjen tautien aiheuttamien vammojen kanssa .
und Tuberkulose	(in ca. 76% aller Fälle)	ja tuberkuloosin
die Tuberkulose	(in ca. 75% aller Fälle)	tuberkuloosi
Tuberkulose und	(in ca. 69% aller Fälle)	tuberkuloosin ja
Bekämpfung der Tuberkulose	(in ca. 100% aller Fälle)	Tuberkuloosin torjunta
der Tuberkulose (	(in ca. 80% aller Fälle)	Tuberkuloosin torjunta (

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Tuberkulose	(in ca. 75% aller Fälle)	tuberculose 2009 hat die Tuberkulose 1,7 Millionen Menschen getötet , d.h. 4 700 Menschen pro Tag . En 2009 , la tuberculose a tué 1,7 million de personnes , soit 4 700 êtres humains par jour .
Tuberkulose	(in ca. 21% aller Fälle)	la tuberculose La tuberculose
Tuberkulose und	(in ca. 79% aller Fälle)	tuberculose et
Bekämpfung der Tuberkulose	(in ca. 100% aller Fälle)	Lutte contre la tuberculose

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Tuberkulose	(in ca. 63% aller Fälle)	φυματίωση Gegen Tuberkulose gibt es zwar eine Impfung , deren Wirksamkeit jedoch äußerst umstritten ist , und die Behandlungsmethoden stoßen auf immer größere Resistenz . Για την φυματίωση , αν και υπάρχει εμβόλιο , η αποτελεσματικότητα του είναι αμφίβολη και οι θεραπείες προκαλούν όλο και μεγαλύτερη ανθεκτικότητα .
Tuberkulose	(in ca. 21% aller Fälle)	φυματίωσης Wir begrüßen die Initiativen der EU zur Bekämpfung der Tuberkulose durch diese Entschließung , aber wir fordern auch weitere wissenschaftliche Untersuchungen zur Entwicklung neuer Impfmöglichkeiten gegen diese Krankheit . Χαιρετίζουμε τις πρωτοβουλίες της ΕΕ για την καταπολέμηση της φυματίωσης μέσω αυτού του ψηφίσματος , όμως ζητούμε να πραγματοποιηθούν εκτενέστερες επιστημονικές έρευνες με σκοπό την ανάπτυξη νέων τύπων εμβολίων κατά της νόσου .
Tuberkulose	(in ca. 9% aller Fälle)	της φυματίωσης
Tuberkulose	(in ca. 2% aller Fälle)	η φυματίωση
Bekämpfung der Tuberkulose	(in ca. 100% aller Fälle)	Καταπολέμηση της φυματίωσης

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Tuberkulose	(in ca. 92% aller Fälle)	tubercolosi Ich freue mich sehr , meine Unterstützung für ein gesamteuropäisches Projekt zu erklären , dass nicht nur für Europa , sondern auch für die Welt durch das Ziel der endgültigen Ausmerzung der Tuberkulose einen Mehrwert darstellt . Sono lietissimo di poter sostenere un progetto paneuropeo che reca valore aggiunto non solo all ' Europa ma a tutto il mondo , con l'obiettivo di giungere all ' eradicazione definitiva della tubercolosi .
Tuberkulose	(in ca. 6% aller Fälle)	la tubercolosi
die Tuberkulose	(in ca. 100% aller Fälle)	la tubercolosi
Tuberkulose und	(in ca. 76% aller Fälle)	tubercolosi e
der Tuberkulose	(in ca. 67% aller Fälle)	della tubercolosi
Bekämpfung der Tuberkulose	(in ca. 100% aller Fälle)	Lotta alla tubercolosi
der Tuberkulose (	(in ca. 91% aller Fälle)	Lotta alla tubercolosi (
, Tuberkulose und	(in ca. 89% aller Fälle)	tubercolosi e
Malaria und Tuberkulose	(in ca. 69% aller Fälle)	malaria e

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Tuberkulose	(in ca. 35% aller Fälle)	tuberkulozi Aber wir haben den Fehler begangen , den Schutz vor Tuberkulose zu lange zu vernachlässigen . Taču mēs pārāk ilgi esam kļūdaini samazinājuši aizsardzību pret tuberkulozi .
Tuberkulose	(in ca. 29% aller Fälle)	tuberkuloze Tuberkuloze Bei einem Vergleich mit den Entwicklungsländern ist festzustellen , dass dort 26 % der vermeidbaren Todesfälle durch Tuberkulose verursacht werden . Pretstatiet to jaunattīstības pasaulei , kurā 26 % no novēršamiem nāves gadījumiem izraisa tuberkuloze .
Tuberkulose	(in ca. 28% aller Fälle)	tuberkulozes Er hat auch erkannt , dass - ich zitiere wieder - " die Kommission bedeutende Finanzmittel zur Einrichtung des Globalen Fonds [ zum Kampf gegen AIDS , Tuberkulose und Malaria ] bereitgestellt hat , jedoch der Stärkung der Gesundheitssysteme nicht die gleiche Aufmerksamkeit gewidmet hat , obwohl dies Priorität haben sollte " . Vēl ir konstatēts , un es atkal citēšu , ka : " Komisija mobilizēja nozīmīgu papildu finansējumu un to piešķīra Pasaules fondam AIDS , tuberkulozes un malārijas apkarošanai . Tomēr Komisija pievērsa galveno uzmanību šo trīs slimību apkarošanai , nevis veselības aizsardzības sistēmu atbalstam , kam ir piešķirta prioritāte tās politikā ” .
Tuberkulose	(in ca. 3% aller Fälle)	tuberkulozi .
Bekämpfung der Tuberkulose	(in ca. 100% aller Fälle)	Cīņa pret tuberkulozi
Tuberkulose ist eine behandelbare Krankheit	(in ca. 92% aller Fälle)	Tuberkuloze ir ārstējama slimība

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Tuberkulose	(in ca. 57% aller Fälle)	tuberkulioze Ich möchte auch hervorheben , dass die Finanzmittel für die Bekämpfung der Tuberkulose immer noch nicht ausreichend sind und dass es notwendig ist , einen spezifischen Finanzierungsmechanismus einzuführen , der dazu beiträgt , in Europa Impfstoffe gegen die Tuberkulose , den Zugang zum Impfstoff , die klinische Tuberkuloseforschung und effizientere Diagnose - und Behandlungsmethoden freizugeben . Die den Gesundheitsdiensten zugewiesenen Mittel müssen die ärmste und schutzbedürftigste Bevölkerung in den Ländern erreichen . Taip pat norėčiau pažymėti , kad kova su tuberkulioze vis dar nepakankamai finansuojama , būtina numatyti konkrečias finansavimo priemones , prisidėsiančias prie Europos tuberkuliozės vakcinų licencijavimo , vakcinų prieinamumo , tuberkuliozės klinikinių tyrimų bei veiksmingesnio diagnozavimo ir gydymo , o sveikatos priežiūros paslaugoms skiriamos lėšos turi pasiekti pačius skurdžiausius ir pažeidžiamiausius šalių gyventojus .
Tuberkulose	(in ca. 14% aller Fälle)	tuberkuliozės Der Tuberkulose-Impfstoff-Initiative zufolge werden jedes Jahr etwa 9 Millionen Fälle von Tuberkulose festgestellt , und jedes Jahr sterben 2 Millionen Menschen an der Tuberkulose ; ein Todesfall alle 18 Sekunden . Remiantis Vakcinos nuo tuberkuliozės iniciatyva , kiekvienais metais nustatoma apie 9 mln . naujų tuberkuliozės atvejų ir per metus nuo šios ligos miršta 2 mln . žmonių : vienas žmogus kas aštuoniolika minučių .
Tuberkulose	(in ca. 8% aller Fälle)	su tuberkulioze
Tuberkulose	(in ca. 7% aller Fälle)	AIDS AIDS , Malaria und Tuberkulose fordern immer noch vier Millionen Menschenleben pro Jahr . AIDS , maliarija ir tuberkuliozkasmet nusineša apie keturis milijonus gyvybių .
Bekämpfung der Tuberkulose	(in ca. 83% aller Fälle)	Kova su tuberkulioze
Tuberkulose ist eine behandelbare Krankheit	(in ca. 100% aller Fälle)	Tuberkuliozyra išgydoma liga

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Tuberkulose	(in ca. 96% aller Fälle)	tuberculose Obwohl Tuberkulose zu den vorrangig zu bekämpfenden Krankheiten gehört , werden immer noch zu wenige Finanzmittel bereitgestellt , sodass wir die Haushaltsmittel der EU , die für dieses Aktionsprogramm freigegeben sind , überprüfen müssen . Ondanks het feit dat tuberculose is opgenomen op de lijst van prioritaire ziekten , is er nog altijd te weinig geld voor de bestrijding ervan . Daarom dient de begroting van de Europese Unie voor dit actieprogramma te worden herzien .
an Tuberkulose	(in ca. 100% aller Fälle)	aan tuberculose
Tuberkulose und	(in ca. 97% aller Fälle)	tuberculose en
und Tuberkulose	(in ca. 96% aller Fälle)	en tuberculose
die Tuberkulose	(in ca. 86% aller Fälle)	tuberculose
, Tuberkulose	(in ca. 85% aller Fälle)	, tuberculose
Tuberkulose .	(in ca. 48% aller Fälle)	tuberculose .
Bekämpfung der Tuberkulose	(in ca. 100% aller Fälle)	Bestrijding van tuberculose
Malaria und Tuberkulose	(in ca. 78% aller Fälle)	malaria en tuberculose
Tuberkulose und Malaria	(in ca. 73% aller Fälle)	tuberculose en malaria

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Tuberkulose	(in ca. 44% aller Fälle)	gruźlicy - ( SK ) Frau Präsidentin , ich möchte betonen , dass Tuberkulose noch längst nicht eliminiert ist und wir sehen hier , dass pro Jahr fast zwei Mio . Menschen dieser ernsthaften Krankheit erliegen . - ( SK ) Pani Przewodnicząca ! Chcę podkreślić , że daleko nam do wyeliminowania gruźlicy , dowiadujemy się , że co roku z tą groźną chorobą przegrywa niemal dwa miliony ludzi .
Tuberkulose	(in ca. 20% aller Fälle)	gruźlica Gruźlica Obwohl die Tuberkulose eine der Krankheiten ist , die aus dem Augenmerk der Gesundheitsprobleme in den Industrieländern praktisch verschwunden sind , ist es tatsächlich so , dass sie heute immer noch eine der Hauptursachen für Todesfälle weltweit ist und 2 Millionen Menschen im Jahr das Leben kostet . Chociaż gruźlica jest jedną z chorób , które praktycznie zniknęły z listy problemów zdrowotnych w państwach rozwiniętych , to prawda jest taka , że dziś jest to jedna z głównych przyczyn zgonów na świecie , kosztująca życie 2 miliony osób rocznie .
Tuberkulose	(in ca. 7% aller Fälle)	gruźlicą Außerdem könnte das Impfprogramm die strategische Unabhängigkeit der EU im Kampf gegen die Tuberkulose und andere ansteckende Krankheiten stärken . Ponadto program szczepień mógłby zwiększyć strategiczną niezależność UE w walce z gruźlicą i innymi chorobami zakaźnymi .
Tuberkulose	(in ca. 3% aller Fälle)	Zwalczanie gruźlicy
Tuberkulose	(in ca. 3% aller Fälle)	gruźlicy .
Tuberkulose	(in ca. 3% aller Fälle)	chorobą Tuberkulose ist eine behandelbare Krankheit . Gruźlica jest chorobą uleczalną .
Tuberkulose	(in ca. 3% aller Fälle)	gruźlicę ( LT ) Wir müssen die Tuberkulose bekämpfen , denn jedes Jahr sterben an dieser Krankheit viele Menschen weltweit und fast jeder dritte Mensch auf der Welt ist damit infiziert . ( LT ) Musimy zwalczać gruźlicę , ponieważ każdego roku wielu ludzi na świecie umiera na tę chorobę , a prawie jeden na trzech mieszkańców globu jest nią zarażony .
Tuberkulose	(in ca. 2% aller Fälle)	AIDS - ( SK ) Frau Präsidentin , bei der Tuberkulose handelt es sich wie bei Malaria und AIDS um eine der größten Pandemien , die die Bevölkerungen der Entwicklungsländer , insbesondere in Afrika und Asien , dezimieren . - ( SK ) Pani Przewodnicząca ! Gruźlica , malaria i AIDS to jedne z największych pandemii dziesiątkujących ludność krajów rozwijających się głównie w Afryce i Azji .
Tuberkulose eine	(in ca. 100% aller Fälle)	gruźlica jest
der Tuberkulose (	(in ca. 100% aller Fälle)	Zwalczanie gruźlicy (
Bekämpfung der Tuberkulose	(in ca. 100% aller Fälle)	Zwalczanie gruźlicy

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Tuberkulose	(in ca. 92% aller Fälle)	tuberculose Es ist die Pflicht Europas nach durchführbaren , innovativen Methoden zu suchen , um Forschungsmittel zu gewährleisten und die Tuberkulose und andere übertragbare Krankheiten zu bekämpfen . A Europa tem o dever de encontrar métodos inovadores e viáveis destinados a garantir o financiamento da investigação no sentido de combater a tuberculose bem como outras doenças transmissíveis .
Tuberkulose	(in ca. 3% aller Fälle)	a tuberculose
Tuberkulose und	(in ca. 88% aller Fälle)	tuberculose e
Tuberkulose ist	(in ca. 69% aller Fälle)	A tuberculose é
, Tuberkulose und	(in ca. 92% aller Fälle)	tuberculose e
Malaria und Tuberkulose	(in ca. 84% aller Fälle)	malária e
Bekämpfung der Tuberkulose	(in ca. 83% aller Fälle)	Luta contra a tuberculose

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Tuberkulose	(in ca. 44% aller Fälle)	tuberculoza Dies wird zu einem Rückgang ernster Epidemien wie HIV , Tuberkulose und Ruhr beitragen . Acest lucru va contribui la reducerea epidemiilor grave , cum ar fi SIDA , tuberculoza și dizenteria .
Tuberkulose	(in ca. 40% aller Fälle)	tuberculozei In jeder Sekunde wird irgendwo in der Welt ein Mensch mit Tuberkulose infiziert . În fiecare secundă o persoană se infectează cu bacilul tuberculozei undeva în lume .
Tuberkulose	(in ca. 3% aller Fälle)	tuberculoză Statistisch bedeutet das , dass jeder Zehnte dieser Menschen an Tuberkulose erkranken wird . Din punct de vedere statistic , unu din zece indivizi va contracta tuberculoză .
Tuberkulose	(in ca. 2% aller Fälle)	împotriva tuberculozei
Tuberkulose ist	(in ca. 92% aller Fälle)	Tuberculoza este
die Tuberkulose	(in ca. 83% aller Fälle)	tuberculoza
Bekämpfung der Tuberkulose	(in ca. 100% aller Fälle)	Lupta împotriva tuberculozei
Tuberkulose ist eine behandelbare Krankheit	(in ca. 97% aller Fälle)	Tuberculoza este o boală tratabilă

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Tuberkulose	(in ca. 95% aller Fälle)	tuberkulos Es sei einmal mehr daran erinnert , dass 70 % der AIDS-Infizierten in Ländern südlich der Sahara leben und dass an AIDS , Tuberkulose und Malaria jährlich 5 Millionen Menschen sterben . Det är än en gång viktigt att komma ihåg att 70 procent av de aidssmittade bor i Afrika söder om Sahara och att aids , tuberkulos och malaria förorsakar fem miljoner dödsfall per år .
gegen Tuberkulose	(in ca. 100% aller Fälle)	mot tuberkulos
Tuberkulose und	(in ca. 92% aller Fälle)	tuberkulos och
Tuberkulose ist	(in ca. 89% aller Fälle)	Tuberkulos är
Tuberkulose .	(in ca. 86% aller Fälle)	tuberkulos .
der Tuberkulose	(in ca. 86% aller Fälle)	tuberkulos
, Tuberkulose	(in ca. 84% aller Fälle)	, tuberkulos
und Tuberkulose	(in ca. 82% aller Fälle)	och tuberkulos
Bekämpfung der Tuberkulose	(in ca. 100% aller Fälle)	Kampen mot tuberkulos
, Tuberkulose ,	(in ca. 100% aller Fälle)	, tuberkulos ,
, Tuberkulose und	(in ca. 83% aller Fälle)	, tuberkulos och
Malaria und Tuberkulose	(in ca. 71% aller Fälle)	malaria och tuberkulos
Tuberkulose und Malaria	(in ca. 62% aller Fälle)	tuberkulos och malaria
, Malaria und Tuberkulose	(in ca. 60% aller Fälle)	, malaria och tuberkulos

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Tuberkulose	(in ca. 49% aller Fälle)	tuberkulóze Die EU muss ihrer Verantwortung gerecht werden , das Millenniumsziel der Vereinten Nationen der Bekämpfung der Tuberkulose und deren Ausmerzung vor 2015 zu erreichen . EÚ musí splniť svoju povinnosť dosiahnuť cieľ tisícročia OSN v oblasti boja proti tuberkulóze a jej odstránenia do roku 2015 .
Tuberkulose	(in ca. 19% aller Fälle)	tuberkulóza Tuberkulóza Auf diesem Treffen wurden neuste Forschungsergebnisse vorgestellt in Bezug auf die Verbindung zwischen den schädlichen Auswirkungen von Alkoholkonsum , sozialer Entwicklung und der Verbreitung von Infektionskrankheiten wie HIV/AIDS und Tuberkulose . Es besteht eine wichtige Verbindung , die nicht außer Acht zu lassen ist . Na tomto stretnutí boli predstavené nové poznatky týkajúce sa spojitosti medzi škodlivou spotrebou alkoholu , sociálnym rozvojom a rozširovaním nákazlivých ochorení , ako sú HIV/AIDS a tuberkulóza - dôležitej spojitosti , ktorú stojí za to uvedomiť si .
Tuberkulose	(in ca. 10% aller Fälle)	tuberkulózy Ich habe für den Entschließungsantrag zur Tuberkuloseimpfung gestimmt , weil nur eine breit angelegte Impfkampagne dazu beitragen kann , die gemäß dem Millennium-Entwicklungsziel festgelegten Ziele zu erreichen , nämlich die Krankheit zu stoppen und den Trend bei den Auswirkungen der Tuberkulose bis zum Jahr 2015 umzukehren und sie bis 2050 auszumerzen . Hlasovala som za návrh uznesenia o nadácii Tuberculosis Vaccine Initiative , pretože len rozsiahla vakcinačná kampaň môže prispieť k uskutočneniu cieľov stanovených v rozvojovom cieli tisícročia , ktorým je zastavenie rastu a zvrátenie tendencie vo výskyte tuberkulózy do roku 2015 a jej odstránenie do roku 2050 .
Tuberkulose	(in ca. 6% aller Fälle)	proti tuberkulóze
Tuberkulose	(in ca. 3% aller Fälle)	tuberkulózou Herr Präsident , der medizinische Fortschritt hat die Tuberkulose noch nicht ausgerottet . Vážený pán predsedajúci , pokrok v medicíne ešte nad tuberkulózou nezvíťazil .
Tuberkulose	(in ca. 2% aller Fälle)	tuberkulózu Menschen , die in Entwicklungsländern an Tuberkulose erkrankt sind , sind auch die Opfer von Ungerechtigkeit , da ihre Behandlung unzureichend und qualitativ schlechter ist als in den Industriestaaten . Tí , ktorí sú chorí na tuberkulózu v rozvojových krajinách , sú aj obeťou nespravodlivosti , lebo ich liečba je nedostatočná a nie rovnakej kvality ako v rozvinutom svete .
Tuberkulose (	(in ca. 100% aller Fälle)	tuberkulóze (
Tuberkulose und	(in ca. 88% aller Fälle)	tuberkulóze a
der Tuberkulose	(in ca. 86% aller Fälle)	tuberkulózy
gegen Tuberkulose	(in ca. 73% aller Fälle)	proti tuberkulóze
an Tuberkulose	(in ca. 56% aller Fälle)	na tuberkulózu
die Tuberkulose	(in ca. 42% aller Fälle)	tuberkulóza
Bekämpfung der Tuberkulose	(in ca. 96% aller Fälle)	Boj proti tuberkulóze
Bekämpfung der Tuberkulose ( Aussprache	(in ca. 100% aller Fälle)	Boj proti tuberkulóze ( rozprava

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Tuberkulose	(in ca. 37% aller Fälle)	tuberkuloza Sie ist vor allem nicht akzeptabel , weil Tuberkulose eine Krankheit ist , die verhindert und geheilt werden kann , und die nicht derart dramatische Folgen haben muss . Nesprejemljivo je zato , ker je tuberkuloza bolezen , ki jo je mogoče preprečevati in zdraviti , zato ne bi smela imeti tako hudih posledic .
Tuberkulose	(in ca. 25% aller Fälle)	tuberkulozi Um AIDS , Tuberkulose , Malaria und andere Infektionskrankheiten zu bekämpfen , brauchen diese Länder Impfstoffe , zu denen sie derzeit keinen Zugang haben und die sie nicht kaufen können . Za boj proti aidsu , tuberkulozi , malariji in drugim nalezljivim boleznim potrebujejo te države cepiva , do katerih zdaj nimajo dostopa in jih ne morejo kupiti .
Tuberkulose	(in ca. 15% aller Fälle)	tuberkuloze Ich komme aus einem Land , das leider in der EU zu den am stärksten von Tuberkulose betroffenen Ländern gehört . Živim v državi , ki je žal pri vrhu lestvice po številu primerov tuberkuloze v Evropski uniji .
Tuberkulose	(in ca. 7% aller Fälle)	proti tuberkulozi
Tuberkulose	(in ca. 5% aller Fälle)	tuberkulozo ( LT ) Wir müssen die Tuberkulose bekämpfen , denn jedes Jahr sterben an dieser Krankheit viele Menschen weltweit und fast jeder dritte Mensch auf der Welt ist damit infiziert . ( LT ) Premagati moramo tuberkulozo , kajti vsako leto veliko ljudi na svetu umre zaradi te bolezni , okužen pa je že skoraj vsak tretji človek na svetu .
Tuberkulose ist	(in ca. 100% aller Fälle)	Tuberkuloza je
Die Tuberkulose	(in ca. 83% aller Fälle)	Tuberkuloza
Tuberkulose und	(in ca. 67% aller Fälle)	tuberkulozi in
Bekämpfung der Tuberkulose	(in ca. 96% aller Fälle)	Boj proti tuberkulozi
der Tuberkulose (	(in ca. 50% aller Fälle)	Boj proti tuberkulozi (
Bekämpfung der Tuberkulose ( Aussprache	(in ca. 97% aller Fälle)	Boj proti tuberkulozi ( razprava
Tuberkulose ist eine behandelbare Krankheit	(in ca. 95% aller Fälle)	Tuberkuloza je ozdravljiva bolezen

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Tuberkulose	(in ca. 90% aller Fälle)	tuberculosis Die Dienststelle von Herrn Nielson hat eine ausgezeichnete Mitteilung und ein ausgezeichnetes Aktionsprogramm zu Infektionskrankheiten - HIV , Aids , Tuberkulose und Malaria - vorgelegt . El departamento del Comisario Nielson ha elaborado una excelente comunicación y un programa de acción sobre las enfermedades infecciosas transmisibles sida/VIH , tuberculosis y malaria .
Tuberkulose	(in ca. 8% aller Fälle)	la tuberculosis
Tuberkulose und	(in ca. 82% aller Fälle)	tuberculosis y
Tuberkulose ist	(in ca. 61% aller Fälle)	La tuberculosis es
Bekämpfung der Tuberkulose	(in ca. 100% aller Fälle)	Lucha contra la tuberculosis
Malaria und Tuberkulose	(in ca. 48% aller Fälle)	malaria y
Malaria und Tuberkulose	(in ca. 27% aller Fälle)	la malaria y la tuberculosis

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Tuberkulose	(in ca. 30% aller Fälle)	tuberkulóza Im Zusammenhang mit unserer Debatte möchte ich anmerken , dass die Tuberkulose zu Beginn des 21 . Jahrhunderts etwa drei Mio . Menschen pro Jahr auf der ganzen Welt tötet . V rámci naší rozpravy bych chtěla poznamenat , že na začátku 21 . století zabíjí tuberkulóza přibližně tři miliony lidí každý rok na celém světě .
Tuberkulose	(in ca. 28% aller Fälle)	tuberkulóze Außerdem könnte das Impfprogramm die strategische Unabhängigkeit der EU im Kampf gegen die Tuberkulose und andere ansteckende Krankheiten stärken . Kromě toho by očkovací program mohl posílit strategickou nezávislost EU v boji proti tuberkulóze a dalším přenosným onemocněním .
Tuberkulose	(in ca. 6% aller Fälle)	nemoc Ich fordere daher die Kommission und die Mitgliedstaaten zur gemeinsamen Aktion und zur Bündelung des Kampfs gegen Tuberkulose auf , um diese Krankheit endlich kontrollieren und letztlich ausrotten zu können . Vyzývám proto Komisi a členské státy , aby spojily své síly a zintenzívnily boj proti tuberkulóze s cílem dostat tuto nemoc pod kontrolu a vymýtit ji .
Die Tuberkulose	(in ca. 100% aller Fälle)	Tuberkulóza
Tuberkulose ist	(in ca. 92% aller Fälle)	Tuberkulóza
Bekämpfung der Tuberkulose	(in ca. 100% aller Fälle)	Boj proti tuberkulóze
Tuberkulose ist eine behandelbare Krankheit	(in ca. 89% aller Fälle)	Tuberkulóza je léčitelná nemoc

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Tuberkulose	(in ca. 84% aller Fälle)	tuberkulózis ( PT ) Frau Präsidentin , vier Jahre vor Ablauf der Frist für die Millenniums-Entwicklungsziele kostet die Tuberkulose jedes Jahr 2 Mio . Menschenleben . ( PT ) Elnök asszony ! Négy évvel a millenniumi fejlesztési célok elérése előtt a tuberkulózis évente 2 millió életet követel .
Tuberkulose	(in ca. 10% aller Fälle)	a tuberkulózis A tuberkulózis
Tuberkulose und	(in ca. 90% aller Fälle)	tuberkulózis és
Bekämpfung der Tuberkulose	(in ca. 95% aller Fälle)	A tuberkulózis elleni küzdelem
Tuberkulose ist eine behandelbare Krankheit	(in ca. 80% aller Fälle)	A tuberkulózis gyógyítható

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen