Brüssel

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (21)
• Dänisch (17)
• Englisch (17)
• Estnisch (15)
• Finnisch (23)
• Französisch (15)
• Griechisch (19)
• Italienisch (18)
• Lettisch (18)
• Litauisch (18)
• Niederländisch (22)
• Polnisch (16)
• Portugiesisch (19)
• Rumänisch (16)
• Schwedisch (17)
• Slowakisch (27)
• Slowenisch (22)
• Spanisch (17)
• Tschechisch (17)
• Ungarisch (12)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Brüssel	(in ca. 96% aller Fälle)	Брюксел Fast kein Winkel in unserem nationalen Leben ist entlegen genug , als dass Brüssel seine Ranken dort nicht sprießen ließe , dabei das Sonnenlicht aussperrt und das natürliche Wachstum verhindert . Почти не съществува ниша от националния ни живот , която да е толкова отдалечена , че Брюксел не е увил филизите си около нея , закривайки естествената светлина и задушавайки естествения растеж .
Brüssel	(in ca. 2% aller Fälle)	в Брюксел
und Brüssel	(in ca. 96% aller Fälle)	и Брюксел
zwischen Brüssel	(in ca. 96% aller Fälle)	между Брюксел
Brüssel .	(in ca. 94% aller Fälle)	Брюксел .
aus Brüssel	(in ca. 94% aller Fälle)	от Брюксел
Brüssel und	(in ca. 90% aller Fälle)	Брюксел и
in Brüssel	(in ca. 82% aller Fälle)	в Брюксел
von Brüssel	(in ca. 75% aller Fälle)	от Брюксел
Brüssel für	(in ca. 56% aller Fälle)	Брюксел за
nach Brüssel	(in ca. 45% aller Fälle)	Брюксел
nach Brüssel	(in ca. 32% aller Fälle)	до Брюксел
in Brüssel	(in ca. 11% aller Fälle)	Брюксел
Brüssel und	(in ca. 10% aller Fälle)	Брюксел
in Brüssel	(in ca. 4% aller Fälle)	в Брюксел .
Brüssel und Straßburg	(in ca. 100% aller Fälle)	Брюксел и Страсбург
Woche in Brüssel	(in ca. 92% aller Fälle)	седмица в Брюксел
zwischen Brüssel und	(in ca. 90% aller Fälle)	между Брюксел и
in Brüssel .	(in ca. 76% aller Fälle)	в Брюксел .
in Brüssel in	(in ca. 75% aller Fälle)	в Брюксел
in Brüssel für	(in ca. 71% aller Fälle)	в Брюксел за

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Brüssel	(in ca. 96% aller Fälle)	Bruxelles Es tut gut zu sehen , daß Brüssel Verständnis zeigt , und meines Erachtens wird das Parlament dies unterstützen . Det er godt , at Bruxelles opfører sig sympatisk , og jeg er sikker på , at Parlamentet støtter det.
Brüssel	(in ca. 2% aller Fälle)	i Bruxelles
oder Brüssel	(in ca. 100% aller Fälle)	eller Bruxelles
mit Brüssel	(in ca. 100% aller Fälle)	med Bruxelles
In Brüssel	(in ca. 98% aller Fälle)	I Bruxelles
zwischen Brüssel	(in ca. 97% aller Fälle)	mellem Bruxelles
Brüssel oder	(in ca. 96% aller Fälle)	Bruxelles eller
und Brüssel	(in ca. 94% aller Fälle)	og Bruxelles
nach Brüssel	(in ca. 92% aller Fälle)	til Bruxelles
Brüssel und	(in ca. 91% aller Fälle)	Bruxelles og
aus Brüssel	(in ca. 78% aller Fälle)	fra Bruxelles
Brüssel ,	(in ca. 78% aller Fälle)	Bruxelles ,
in Brüssel	(in ca. 77% aller Fälle)	i Bruxelles
über Brüssel	(in ca. 75% aller Fälle)	via Bruxelles
von Brüssel	(in ca. 60% aller Fälle)	fra Bruxelles
Brüssel .	(in ca. 43% aller Fälle)	Bruxelles .
von Brüssel	(in ca. 22% aller Fälle)	Bruxelles

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Brüssel	(in ca. 98% aller Fälle)	Brussels Und unserem Kollegen , der gerade gesprochen hat , möchte ich sagen , dass kein Champagner in Brüssel geflossen ist . I would like to say to the last speaker that there was no champagne in Brussels .
oder Brüssel	(in ca. 100% aller Fälle)	or Brussels
zwischen Brüssel	(in ca. 100% aller Fälle)	between Brussels
und Brüssel	(in ca. 96% aller Fälle)	and Brussels
Brüssel oder	(in ca. 96% aller Fälle)	Brussels or
mit Brüssel	(in ca. 95% aller Fälle)	with Brussels
Brüssel und	(in ca. 92% aller Fälle)	Brussels and
In Brüssel	(in ca. 83% aller Fälle)	In Brussels
dass Brüssel	(in ca. 74% aller Fälle)	that Brussels
in Brüssel	(in ca. 70% aller Fälle)	in Brussels
nach Brüssel	(in ca. 68% aller Fälle)	to Brussels
aus Brüssel	(in ca. 68% aller Fälle)	from Brussels
Brüssel .	(in ca. 67% aller Fälle)	Brussels .
Brüssel ,	(in ca. 55% aller Fälle)	Brussels ,
von Brüssel	(in ca. 42% aller Fälle)	Brussels
Brüssel zu	(in ca. 38% aller Fälle)	Brussels
Brüssel ,	(in ca. 32% aller Fälle)	Brussels

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Brüssel	(in ca. 73% aller Fälle)	Brüsselis In diesem Zusammenhang freue ich mich sehr , dass UNIFEM jetzt ein Büro in Brüssel aufmacht , das wird die Qualität der Debatte zwischen den Vereinten Nationen und der Europäischen Union auf diesem Gebiet sicher heben . Sellega seoses on mul väga hea meel , et ÜRO naiste arengu fond ( UNIFEM ) kavatseb avada Brüsselis kontori ; see kindlasti suurendab Euroopa Liidu ja Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni arutelusid selles valdkonnas .
Brüssel	(in ca. 15% aller Fälle)	Brüsseli Es scheint mir , dass diese Bodenrichtlinie eine unberechtigte Machtübernahme durch Brüssel bedeutet , und natürlich ein unvermeidliches Maß an neuer Bürokratie mit sich bringt . Mulle näib , et see mulda käsitlev direktiiv on Brüsseli alusetu võimu haaramine ja toob endaga loomulikult kaasa vältimatu täiendava bürokraatia .
Brüssel	(in ca. 3% aller Fälle)	Brüssel Brüssel ist nicht in der Lage , hier irgendetwas zu ändern . Brüssel ei saa selles suhtes midagi teha .
Brüssel	(in ca. 3% aller Fälle)	Brüsselisse Es währe hervorragend , wenn der französische Präsident einer ernsthafte Debatte über die Abschaffung des Doppelsitzes des Parlaments anstoßen würde : Lassen Sie uns alle Tätigkeiten in Brüssel konzentrieren und den monatlichen Umzug nach Straßburg vermeiden ( wo der Sitz für andere Zwecke genutzt werden könnte , beispielsweise für das Technologische Exzellenzzentrum ) . Dieser " Ausflug " bedeutet nämlich eine enorme und ungerechtfertigte Verschwendung von finanziellen Mitteln und Energieressourcen . Oleks suurepärane , kui Prantsusmaa president suudaks alustada tõsist debatti , et lahendada parlamendi kahe asukoha küsimus : me võiksime koondada kogu tegevuse Brüsselisse ja vältida igakuist Strasbourgi kolimist ( kus asupaika võiks kasutada muudeks eesmärkideks , näiteks tehnoloogilise tipptaseme keskuse jaoks ) : see " reis ” tõepoolest esindab tohutut ja õigustamatut finants - ja energiaressursside raiskamist .
Brüssel IIa	(in ca. 100% aller Fälle)	Brüsseli IIa määrus
in Brüssel	(in ca. 96% aller Fälle)	Brüsselis
von Brüssel	(in ca. 88% aller Fälle)	Brüsselist
nach Brüssel	(in ca. 87% aller Fälle)	Brüsselisse
Brüssel oder	(in ca. 86% aller Fälle)	Brüsselis või
aus Brüssel	(in ca. 84% aller Fälle)	Brüsselist
und Brüssel	(in ca. 70% aller Fälle)	ja Brüsseli
nach Brüssel	(in ca. 8% aller Fälle)	Brüsselisse .
in Brüssel in	(in ca. 100% aller Fälle)	Brüsselis
Brüssel ] :	(in ca. 100% aller Fälle)	/ Brüsseli osaistungjärk )
hier in Brüssel	(in ca. 90% aller Fälle)	siin Brüsselis

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Brüssel	(in ca. 72% aller Fälle)	Brysselissä Verfasserin . - Herr Präsident ! Vor wenigen Tagen haben wir im Europaparlament in Brüssel die feierliche Eröffnung von Euronest gefeiert . Arvoisa puhemies , joitakin päiviä sitten vietimme Euronestin avajaisia Euroopan parlamentissa Brysselissä .
Brüssel	(in ca. 18% aller Fälle)	Brysselin Doch beim Weiterlesen erfahre ich , dass innerhalb der außenpolitischen Maschinerie von Brüssel solche Bemühungen Unmut auslösen . Mutta kun artikkelia lukee eteenpäin , selviää , että Brysselin ulkopoliittisen koneiston sisällä tämä aiheuttaa ärtymystä .
Brüssel	(in ca. 4% aller Fälle)	Brysseliin In Brüssel angekommen , verbleiben diese Dinge aber im Zwischenregierungsbereich und werden - auch gemäß der Konstruktion des Amsterdamer Vertrages - dem Europäischen Parlament nicht übereignet , nicht als Gesetzgebungskammer und sehr häufig auch nicht im konsultativen Bereich . Brysseliin saapuneina nämä asiat jäävät kuitenkin hallitusten välisiksi eikä niitä - Amsterdamin sopimuksen rakenteeseenkaan perustuen - anneta Euroopan parlamentille , ei lainsäädäntötyön yhteydessä eikä usein edes neuvojen antamista varten .
mit Brüssel	(in ca. 100% aller Fälle)	Brysselin kanssa
Brüssel aus	(in ca. 100% aller Fälle)	Brysselistä käsin
Beispiel Brüssel	(in ca. 100% aller Fälle)	Otettakoon esimerkiksi Bryssel .
nach Brüssel	(in ca. 94% aller Fälle)	Brysseliin
in Brüssel	(in ca. 93% aller Fälle)	Brysselissä
über Brüssel	(in ca. 91% aller Fälle)	Brysselin kautta
aus Brüssel	(in ca. 85% aller Fälle)	Brysselistä
Brüssel eine	(in ca. 83% aller Fälle)	Brysselissä
Brüssel oder	(in ca. 73% aller Fälle)	Brysselissä tai
Brüssel zu	(in ca. 67% aller Fälle)	Brysseliin
zwischen Brüssel	(in ca. 52% aller Fälle)	Brysselin ja
von Brüssel	(in ca. 47% aller Fälle)	Brysselin
von Brüssel	(in ca. 37% aller Fälle)	Brysselistä
Brüssel .	(in ca. 34% aller Fälle)	Brysselissä .
Brüssel und	(in ca. 30% aller Fälle)	Brysselin ja
Brüssel und	(in ca. 21% aller Fälle)	Brysselissä ja
Brüssel oder	(in ca. 20% aller Fälle)	Brysselissä tai Strasbourgissa
zwischen Brüssel	(in ca. 16% aller Fälle)	Strasbourgin välillä
Brüssel .	(in ca. 14% aller Fälle)	.
Brüssel .	(in ca. 12% aller Fälle)	Brysseliin .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Brüssel	(in ca. 95% aller Fälle)	Bruxelles Die Vereinigten Staaten werden ein solches Signal aus Brüssel mit Sicherheit als eine Ermutigung zur Nichtratifizierung des OECD-Abkommens interpretieren . Les États-Unis ne manqueront pas d'interpréter ce signal de Bruxelles comme un encouragement à ne pas ratifier l'accord OCDE .
Brüssel	(in ca. 3% aller Fälle)	à Bruxelles
Brüssel oder	(in ca. 89% aller Fälle)	Bruxelles ou
zwischen Brüssel	(in ca. 88% aller Fälle)	entre Bruxelles
mit Brüssel	(in ca. 81% aller Fälle)	avec Bruxelles
Brüssel und	(in ca. 81% aller Fälle)	Bruxelles et
Brüssel führen	(in ca. 71% aller Fälle)	Bruxelles plutôt
Brüssel .	(in ca. 65% aller Fälle)	Bruxelles .
in Brüssel	(in ca. 61% aller Fälle)	à Bruxelles
von Brüssel	(in ca. 44% aller Fälle)	Bruxelles
nach Brüssel	(in ca. 31% aller Fälle)	Bruxelles
in Brüssel	(in ca. 29% aller Fälle)	Bruxelles
von Brüssel	(in ca. 25% aller Fälle)	de Bruxelles
Brüssel und	(in ca. 12% aller Fälle)	Bruxelles
in Brüssel	(in ca. 4% aller Fälle)	à Bruxelles .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Brüssel	(in ca. 86% aller Fälle)	Βρυξέλλες Es heißt nicht " Sicherheit im Leopoldsviertel von Brüssel " , sondern " Kriminalität in Brüssel " . Δεν είναι " Ασφάλεια στη συνοικία Leopold στις Βρυξέλλες » αλλά " Εγκληματικότητα στις Βρυξέλλες » .
Brüssel	(in ca. 9% aller Fälle)	στις Βρυξέλλες
In Brüssel	(in ca. 100% aller Fälle)	Στις Βρυξέλλες
Brüssel oder	(in ca. 92% aller Fälle)	Βρυξέλλες ή
mit Brüssel	(in ca. 86% aller Fälle)	με τις Βρυξέλλες
( Brüssel	(in ca. 86% aller Fälle)	( Βρυξέλλες
in Brüssel	(in ca. 79% aller Fälle)	στις Βρυξέλλες
Brüssel und	(in ca. 69% aller Fälle)	Βρυξέλλες και
zwischen Brüssel	(in ca. 61% aller Fälle)	μεταξύ Βρυξελλών
nach Brüssel	(in ca. 54% aller Fälle)	στις Βρυξέλλες
Brüssel .	(in ca. 51% aller Fälle)	Βρυξέλλες .
aus Brüssel	(in ca. 33% aller Fälle)	από τις Βρυξέλλες
von Brüssel	(in ca. 24% aller Fälle)	από τις Βρυξέλλες
von Brüssel	(in ca. 20% aller Fälle)	τις Βρυξέλλες
von Brüssel	(in ca. 20% aller Fälle)	των Βρυξελλών
Brüssel und	(in ca. 12% aller Fälle)	στις Βρυξέλλες και
in Brüssel	(in ca. 10% aller Fälle)	Βρυξέλλες
in Brüssel	(in ca. 4% aller Fälle)	στις Βρυξέλλες στις
in Brüssel	(in ca. 4% aller Fälle)	στις Βρυξέλλες .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Brüssel	(in ca. 94% aller Fälle)	Bruxelles ( NL ) Herr Präsident ! Ihnen ist vielleicht bekannt , dass am 11 . September in Brüssel eine friedliche Demonstration gegen die Islamisierung Europas stattfinden sollte . ( NL ) Signor Presidente , probabilmente sarà stato al corrente che per l'11 settembre era in programma a Bruxelles una manifestazione pacifica contro l'islamizzazione dell ' Europa .
Brüssel	(in ca. 4% aller Fälle)	a Bruxelles
( Brüssel	(in ca. 100% aller Fälle)	( Bruxelles
mit Brüssel	(in ca. 100% aller Fälle)	con Bruxelles
und Brüssel	(in ca. 94% aller Fälle)	e Bruxelles
Brüssel und	(in ca. 92% aller Fälle)	Bruxelles e
In Brüssel	(in ca. 92% aller Fälle)	A Bruxelles
Brüssel oder	(in ca. 91% aller Fälle)	Bruxelles o
Brüssel beantragen	(in ca. 91% aller Fälle)	bisogna insomma chiederli a
zwischen Brüssel	(in ca. 79% aller Fälle)	tra Bruxelles
aus Brüssel	(in ca. 61% aller Fälle)	da Bruxelles
in Brüssel	(in ca. 56% aller Fälle)	a Bruxelles
Brüssel .	(in ca. 54% aller Fälle)	Bruxelles .
von Brüssel	(in ca. 40% aller Fälle)	da Bruxelles
nach Brüssel	(in ca. 37% aller Fälle)	a Bruxelles
in Brüssel	(in ca. 35% aller Fälle)	Bruxelles
von Brüssel	(in ca. 27% aller Fälle)	Bruxelles
von Brüssel	(in ca. 17% aller Fälle)	di Bruxelles

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Brüssel	(in ca. 81% aller Fälle)	Briselē Ich höre , dass es enorme Probleme mit Betten hier in Brüssel gibt , weil die Hotelzimmer wegen einer Messe ausgebucht sind . Esmu dzirdējis , ka esot milzīgas problēmas ar naktsmāju sameklēšanu šeit , Briselē , jo viesnīcās vairs nav brīvu vietu gadatirgus dēļ .
Brüssel	(in ca. 7% aller Fälle)	Briseles Insbesondere Deutschland ist hier bereits erheblich über vergangene Vorgaben aus Brüssel hinausgegangen . Vācija it sevišķi ir jau aizgājusi daudz tālāk par iepriekšējiem noteikumiem no Briseles .
Brüssel	(in ca. 3% aller Fälle)	Briseli Zum Teil spiegelt dies natürlich das Abkommen wider , das die Schweizer mit Brüssel ausgehandelt haben . Daļēji tas , protams , ir saistīts ar darījumu , ko Šveice ir noslēgusi ar Briseli .
Brüssel	(in ca. 2% aller Fälle)	Brisele Ich bedauere , dass dieser Bericht nicht früher vorgelegt worden ist , zum Beispiel als Brüssel die Schaffung von " Industrie-Champions " kritisierte , oder als Mittal seine feindliche Übernahme von Arcelor ausführte und damit Europa dem einzigen , ihm gebliebenen Trumpf seiner Eisen - und Stahlindustrie beraubte . rakstiski . - ( FR ) Es nožēloju , ka šis ziņojums netika iesniegts agrāk , piemēram , kad Brisele atmaskoja " rūpniecības čempionu ” veidošanu vai kad Mittal naidīgā veidā pārņēma Arcelor , atņemot Eiropai tās vienīgo dzelzs un tērauda rūpniecības uzņēmumu , kas tai bija atlicis .
mit Brüssel	(in ca. 100% aller Fälle)	ar Briseli
in Brüssel	(in ca. 96% aller Fälle)	Briselē
nach Brüssel	(in ca. 89% aller Fälle)	uz Briseli
und Brüssel	(in ca. 78% aller Fälle)	un Briseli
Brüssel und	(in ca. 71% aller Fälle)	Briselē un
aus Brüssel	(in ca. 68% aller Fälle)	no Briseles
zwischen Brüssel	(in ca. 67% aller Fälle)	starp Briseli
Brüssel nach	(in ca. 62% aller Fälle)	Briseles uz
Brüssel .	(in ca. 60% aller Fälle)	Briselē .
von Brüssel	(in ca. 34% aller Fälle)	Briseles
von Brüssel	(in ca. 31% aller Fälle)	no Briseles
aus Brüssel	(in ca. 12% aller Fälle)	Briseles
in Brüssel in	(in ca. 100% aller Fälle)	Briselē
hier in Brüssel	(in ca. 79% aller Fälle)	Briselē

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Brüssel	(in ca. 80% aller Fälle)	Briuselyje Die Lösungen werden nicht aus Brüssel kommen , sondern aus der freien Zusammenarbeit und der Klugheit der Mitgliedstaaten erwachsen . Sprendimai bus priimti ne Briuselyje , bet geranoriškai bendradarbiaujant valstybėms narėms .
Brüssel	(in ca. 9% aller Fälle)	Briuselio Der monatliche Treck des Parlaments zwischen Brüssel und Straßburg kostet die europäischen Steuerzahler gut 200 Mio . EUR jährlich . Parlamento mėnesinės kelionės iš Briuselio į Strasbūrą ir atgal Europos mokesčių mokėtojams kasmet kainuoja gerus 200 mln .
Brüssel	(in ca. 4% aller Fälle)	Briuselis Ich halte das für keine gute Idee , weil Brüssel nicht im Vorfeld diktieren sollte , wie die Mitgliedstaaten ihre öffentlichen Dienste zu organisieren haben . Nemanau , kad tai gera idėja , nes Briuselis neturėtų iš anksto nurodinėti , kaip valstybės narės turėtų organizuoti savo viešąsias paslaugas .
Brüssel	(in ca. 3% aller Fälle)	Briuselį Deshalb wird viel Überzeugungsarbeit notwendig sein , um sie zum Handeln zu bewegen . Allerdings möchte ich einräumen : Werden diese Vorschläge zur Mehrwertsteuer verabschiedet , könnten die Mitgliedsstaaten wenigstens nicht Brüssel den Schwarzen Peter dafür in die Schuhe schieben , dass sie selbst den zulässigen Rahmen nicht ausschöpfen . Tačiau net ir man tenka sutikti , kad kalbant apie šiame pranešime nagrinėjamus PVM klausimus , nepasinaudoję šių pasiūlymų teikiamomis galimybėmis , jie bent jau neturės pagrindo kaltinti Briuselį .
in Brüssel	(in ca. 96% aller Fälle)	Briuselyje
nach Brüssel	(in ca. 84% aller Fälle)	į Briuselį
zwischen Brüssel	(in ca. 75% aller Fälle)	tarp Briuselio
von Brüssel	(in ca. 62% aller Fälle)	Briuselio
aus Brüssel	(in ca. 52% aller Fälle)	iš Briuselio
Brüssel und	(in ca. 48% aller Fälle)	Briuselyje ir
aus Brüssel	(in ca. 35% aller Fälle)	Briuselio
Brüssel .	(in ca. 31% aller Fälle)	Briuselyje .
von Brüssel	(in ca. 29% aller Fälle)	iš Briuselio
Brüssel und Straßburg	(in ca. 100% aller Fälle)	Briuselio ir Strasbūro
von Brüssel nach	(in ca. 89% aller Fälle)	iš Briuselio į
hier in Brüssel	(in ca. 56% aller Fälle)	Briuselyje
Tagung in Brüssel :	(in ca. 100% aller Fälle)	Briuselio sesija :
Natürlich arbeiten wir in Brüssel	(in ca. 76% aller Fälle)	Žinoma , mes dirbame Briuselyje

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Brüssel	(in ca. 98% aller Fälle)	Brussel Indem Romano Prodi sofort hinzufügt , dass es , um den Pakt flexibel zu gestalten , in Brüssel einer mit entsprechenden Entscheidungsbefugnissen ausgestatteten Autorität bedürfe , wird sein Versuch deutlich , auf den Superstaat zu orientieren . Door namelijk direct toe te voegen dat , om over een flexibel Pact te beschikken , Brussel zou moeten worden uitgerust met een autoriteit met beslissingsbevoegdheid , laat Romani Prodi zien dat hij de richting van een superstaat wil inslaan .
, Brüssel	(in ca. 100% aller Fälle)	, Brussel
Brüssel eine	(in ca. 100% aller Fälle)	Brussel een
Brüssel hat	(in ca. 100% aller Fälle)	Brussel heeft
Brüssel nach	(in ca. 100% aller Fälle)	Brussel naar
Beispiel Brüssel	(in ca. 100% aller Fälle)	voorbeeld Brussel nemen
( Brüssel	(in ca. 100% aller Fälle)	( Brussel
und Brüssel	(in ca. 99% aller Fälle)	en Brussel
In Brüssel	(in ca. 99% aller Fälle)	In Brussel
Brüssel oder	(in ca. 96% aller Fälle)	Brussel of
Brüssel und	(in ca. 93% aller Fälle)	Brussel en
Brüssel muss	(in ca. 92% aller Fälle)	Brussel moet
mit Brüssel	(in ca. 91% aller Fälle)	met Brussel
nach Brüssel	(in ca. 91% aller Fälle)	naar Brussel
zwischen Brüssel	(in ca. 91% aller Fälle)	tussen Brussel
Brüssel als	(in ca. 89% aller Fälle)	Brussel als
Brüssel aus	(in ca. 89% aller Fälle)	vanuit Brussel
in Brüssel	(in ca. 78% aller Fälle)	in Brussel
Brüssel führen	(in ca. 72% aller Fälle)	Brussel zouden
aus Brüssel	(in ca. 65% aller Fälle)	uit Brussel
Brüssel .	(in ca. 64% aller Fälle)	Brussel .
Brüssel ,	(in ca. 64% aller Fälle)	Brussel ,

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Brüssel	(in ca. 93% aller Fälle)	Brukseli Sie nehmen am 29 . Interparlamentarischen Treffen EP/Japan teil , das vom 2 . bis 6 . Juni in Brüssel und Wien stattfindet . Delegacja bierze udział w 29 . zgromadzeniu międzyparlamentarnym Parlament Europejski/Japonia , które odbywa się w Brukseli i Wiedniu w dniach od 2 do 6 czerwca .
Brüssel :	(in ca. 88% aller Fälle)	Sesja miesięczna w Brukseli :
nach Brüssel	(in ca. 87% aller Fälle)	do Brukseli
Brüssel und	(in ca. 79% aller Fälle)	Brukseli i
in Brüssel	(in ca. 69% aller Fälle)	w Brukseli
mit Brüssel	(in ca. 67% aller Fälle)	z Brukselą
aus Brüssel	(in ca. 59% aller Fälle)	z Brukseli
Brüssel .	(in ca. 54% aller Fälle)	Brukseli .
von Brüssel	(in ca. 50% aller Fälle)	z Brukseli
von Brüssel	(in ca. 35% aller Fälle)	Brukseli
zwischen Brüssel	(in ca. 28% aller Fälle)	Brukselą a
Brüssel .	(in ca. 24% aller Fälle)	.
in Brüssel	(in ca. 20% aller Fälle)	Brukseli
nach Brüssel	(in ca. 8% aller Fälle)	Brukseli
in Brüssel	(in ca. 5% aller Fälle)	w Brukseli w
in Brüssel	(in ca. 3% aller Fälle)	w Brukseli .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Brüssel	(in ca. 97% aller Fälle)	Bruxelas Am Ende der Redebeiträge möchte ich darauf hinweisen , dass die Konferenz der Präsidenten die Vorschläge prüfen wird , die die Fraktionsvorsitzenden unterbreiten , und dass in zehn Tagen die Plenartagung der Parlamentarischen Versammlung Europa-Mittelmeer in Brüssel stattfinden wird , mit der die Präsidentschaft der Europäischen Union in dieser Institution ausläuft . – Terminado o período de intervenções , gostaria de assinalar que a Conferência dos Presidentes irá examinar as propostas que os Presidentes dos grupos políticos apresentarem e que dentro de dez dias terá lugar em Bruxelas a sessão plenária da Assembleia Parlamentar Euromediterrânica , que marcará o fim da Presidência da União Europeia dessa Instituição .
oder Brüssel	(in ca. 100% aller Fälle)	ou Bruxelas
zwischen Brüssel	(in ca. 97% aller Fälle)	entre Bruxelas
mit Brüssel	(in ca. 97% aller Fälle)	com Bruxelas
Brüssel oder	(in ca. 96% aller Fälle)	Bruxelas ou
Brüssel und	(in ca. 94% aller Fälle)	Bruxelas e
In Brüssel	(in ca. 87% aller Fälle)	Em Bruxelas
Brüssel .	(in ca. 73% aller Fälle)	Bruxelas .
und Brüssel	(in ca. 71% aller Fälle)	e Bruxelas
Brüssel II	(in ca. 71% aller Fälle)	Bruxelas II
in Brüssel	(in ca. 61% aller Fälle)	em Bruxelas
von Brüssel	(in ca. 51% aller Fälle)	de Bruxelas
nach Brüssel	(in ca. 49% aller Fälle)	para Bruxelas
Brüssel zu	(in ca. 46% aller Fälle)	Bruxelas .
aus Brüssel	(in ca. 45% aller Fälle)	de Bruxelas
Brüssel zu	(in ca. 36% aller Fälle)	Bruxelas
in Brüssel	(in ca. 29% aller Fälle)	Bruxelas
von Brüssel	(in ca. 24% aller Fälle)	Bruxelas
nach Brüssel	(in ca. 20% aller Fälle)	a Bruxelas

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Brüssel	(in ca. 89% aller Fälle)	Bruxelles Dieser Zeitrahmen ist nicht unrealistisch , besonders da wir gestern Abend erfahren haben , dass Kommissarin Malmström sich verpflichtet hat , für die endgültige Vereinbarung ein neues Verhandlungsmandat , entweder nächste Woche oder während der nächsten Minisitzung in Brüssel , das heißt in 10 Tagen , vorzuschlagen . Nu este nerealist , mai ales că am aflat ieri seară că dna comisar Malmström intenţiona să propună un nou mandat de negociere pentru acordul final , săptămâna viitoare sau până la următoarea mini-sesiune de la Bruxelles , care ar avea loc în decurs de zece zile .
Brüssel	(in ca. 7% aller Fälle)	la Bruxelles
Brüssel oder	(in ca. 100% aller Fälle)	Bruxelles sau
In Brüssel	(in ca. 100% aller Fälle)	La Bruxelles
zwischen Brüssel	(in ca. 92% aller Fälle)	între Bruxelles
aus Brüssel	(in ca. 92% aller Fälle)	la Bruxelles
Brüssel .	(in ca. 65% aller Fälle)	Bruxelles .
in Brüssel	(in ca. 54% aller Fälle)	la Bruxelles
Brüssel und	(in ca. 47% aller Fälle)	Bruxelles şi
in Brüssel	(in ca. 35% aller Fälle)	Bruxelles
Brüssel und	(in ca. 34% aller Fälle)	Bruxelles și
in Brüssel	(in ca. 3% aller Fälle)	Bruxelles .
in Brüssel	(in ca. 2% aller Fälle)	la Bruxelles .
Woche in Brüssel	(in ca. 100% aller Fälle)	trecută la Bruxelles
in Brüssel in	(in ca. 92% aller Fälle)	la Bruxelles
Brüssel und Straßburg	(in ca. 59% aller Fälle)	Bruxelles şi Strasbourg

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Brüssel	(in ca. 96% aller Fälle)	Bryssel Herr Präsident , diese Krise hat nicht Brüssel als Epizentrum , ihr Ursprung liegt in allen Hauptstädten der Fünfzehn . Denna kris , herr ordförande , har inte sitt epicentrum i Bryssel , dess ursprung ligger i alla de femton huvudstäderna .
Brüssel	(in ca. 2% aller Fälle)	i Bryssel
zwischen Brüssel	(in ca. 100% aller Fälle)	mellan Bryssel
( Brüssel	(in ca. 100% aller Fälle)	( Bryssel
In Brüssel	(in ca. 98% aller Fälle)	I Bryssel
und Brüssel	(in ca. 96% aller Fälle)	och Bryssel
Brüssel oder	(in ca. 93% aller Fälle)	Bryssel eller
Brüssel und	(in ca. 92% aller Fälle)	Bryssel och
nach Brüssel	(in ca. 89% aller Fälle)	till Bryssel
aus Brüssel	(in ca. 78% aller Fälle)	från Bryssel
in Brüssel	(in ca. 76% aller Fälle)	i Bryssel
Brüssel nach	(in ca. 74% aller Fälle)	Bryssel till
Brüssel .	(in ca. 66% aller Fälle)	Bryssel .
von Brüssel	(in ca. 37% aller Fälle)	från Bryssel
Brüssel zu	(in ca. 32% aller Fälle)	Bryssel .
Brüssel zu	(in ca. 32% aller Fälle)	Bryssel
von Brüssel	(in ca. 29% aller Fälle)	Bryssel

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Brüssel	(in ca. 71% aller Fälle)	Bruseli Ich bewunderte ihn für seine Arbeit in Dayton , und ich habe ihn einmal anlässlich eines faszinierenden Abendessens in Brüssel kennengelernt und war sehr von ihm beeindruckt . Obdivoval som ho za Daytonskú mierovú dohodu , raz som sa s ním stretol na fascinujúcej večeri v Bruseli a urobil na mňa veľký dojem .
Brüssel	(in ca. 10% aller Fälle)	Bruselu Abgesehen von Brüssel und Straßburg befinden sich lediglich sechs der Orte , an denen wir in den verschiedenen Ländern arbeiten , in unserem Besitz . Okrem Bruselu a Štrasburgu vlastníme len šesť miest v rôznych krajinách , v ktorých pracujeme .
Brüssel	(in ca. 8% aller Fälle)	Brusel In der Georgienfrage sollte Brüssel eine ausgewogene Haltung einnehmen , welche die berechtigten Interessen Georgiens ebenso wie jene Russlands gleichermaßen berücksichtigt . Brusel by mal zaujať vyvážený prístup ku gruzínskej otázke tým , že bude rovnako brať do úvahy oprávnené záujmy Gruzínska aj Ruska .
Brüssel	(in ca. 6% aller Fälle)	v Bruseli
Brüssel :	(in ca. 100% aller Fälle)	schôdza v
Moloch Brüssel	(in ca. 100% aller Fälle)	bruselského molocha
nach Brüssel	(in ca. 90% aller Fälle)	do Bruselu
für Brüssel	(in ca. 90% aller Fälle)	pre Brusel
in Brüssel	(in ca. 86% aller Fälle)	v Bruseli
mit Brüssel	(in ca. 86% aller Fälle)	s Bruselom
Brüssel nach	(in ca. 79% aller Fälle)	Bruselu do
Brüssel oder	(in ca. 78% aller Fälle)	Bruseli alebo
aus Brüssel	(in ca. 67% aller Fälle)	z Bruselu
Brüssel und	(in ca. 63% aller Fälle)	Bruseli a
von Brüssel	(in ca. 51% aller Fälle)	z Bruselu
Brüssel .	(in ca. 46% aller Fälle)	Bruseli .
zwischen Brüssel	(in ca. 43% aller Fälle)	medzi Bruselom a
und Brüssel	(in ca. 34% aller Fälle)	a Brusel
und Brüssel	(in ca. 34% aller Fälle)	a Bruselom .
von Brüssel	(in ca. 34% aller Fälle)	Bruselu
zwischen Brüssel	(in ca. 30% aller Fälle)	medzi Bruselom a Štrasburgom
Brüssel .	(in ca. 24% aller Fälle)	.
zwischen Brüssel	(in ca. 21% aller Fälle)	medzi Bruselom
aus Brüssel	(in ca. 14% aller Fälle)	Bruselu
aus Brüssel	(in ca. 8% aller Fälle)	Bruselu .
in Brüssel	(in ca. 8% aller Fälle)	Bruseli
aus Brüssel	(in ca. 8% aller Fälle)	z Bruselu .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Brüssel	(in ca. 73% aller Fälle)	Bruslju Diese ist Teil der Zusicherung , die von der Kommission während der Konferenz in Brüssel im April dieses Jahres ausgesprochen wurde . To je del zaveze , ki jo je Komisija dala letos aprila na konferenci v Bruslju .
Brüssel	(in ca. 14% aller Fälle)	Bruselj Es geht nicht nur um Brüssel und andere Hauptstädte - es geht um unsere Regionen , Städte und Dörfer . Ne gre samo za Bruselj in druga glavna mesta : gre za naše regije , mesta in vasi .
Brüssel	(in ca. 5% aller Fälle)	v Bruslju
Brüssel	(in ca. 4% aller Fälle)	Bruslja Letzten Mittwoch hatte ich das Vergnügen , mit dem PPE-DE-Vorstand von Brüssel nach Ljubljana zu fliegen und zwei Tage lang Gast in Ihrem wundervollen Land zu sein . Prejšnjo sredo sem imela priložnost leteti iz Bruslja v Ljubljano , kjer sem kot članica predsedstva skupine PPE-DE preživela dva dni v vaši čudoviti državi .
mit Brüssel	(in ca. 100% aller Fälle)	z Brusljem
Brüssel nach	(in ca. 100% aller Fälle)	Bruslja v
Brüssel oder	(in ca. 91% aller Fälle)	Bruslju ali
in Brüssel	(in ca. 85% aller Fälle)	v Bruslju
nach Brüssel	(in ca. 82% aller Fälle)	v Bruselj
und Brüssel	(in ca. 73% aller Fälle)	in Brusljem
Brüssel und	(in ca. 63% aller Fälle)	Bruslju in
aus Brüssel	(in ca. 57% aller Fälle)	iz Bruslja
von Brüssel	(in ca. 51% aller Fälle)	Bruslja
zwischen Brüssel	(in ca. 39% aller Fälle)	med Brusljem in
Brüssel .	(in ca. 37% aller Fälle)	Bruslju .
von Brüssel	(in ca. 34% aller Fälle)	iz Bruslja
zwischen Brüssel	(in ca. 30% aller Fälle)	med Brusljem
Brüssel .	(in ca. 29% aller Fälle)	.
aus Brüssel	(in ca. 25% aller Fälle)	Bruslja
von Brüssel	(in ca. 9% aller Fälle)	Bruselj
in Brüssel	(in ca. 9% aller Fälle)	Bruslju
aus Brüssel	(in ca. 9% aller Fälle)	Bruslja .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Brüssel	(in ca. 97% aller Fälle)	Bruselas Was die Freiheit betrifft , so ist sie durch die Revolutionen in mehreren europäischen Ländern , unter anderem auch in meinem Heimatland , ohne jegliches Zutun von Brüssel erlangt worden . En lo que respecta a la libertad , en diversos países , incluido el mío , tuvieron lugar revoluciones sin la ayuda de Bruselas .
Brüssel aus	(in ca. 100% aller Fälle)	desde Bruselas
zwischen Brüssel	(in ca. 98% aller Fälle)	entre Bruselas
Brüssel oder	(in ca. 96% aller Fälle)	Bruselas o
mit Brüssel	(in ca. 94% aller Fälle)	con Bruselas
dass Brüssel	(in ca. 92% aller Fälle)	que Bruselas
Brüssel und	(in ca. 90% aller Fälle)	Bruselas y
und Brüssel	(in ca. 90% aller Fälle)	y Bruselas
In Brüssel	(in ca. 83% aller Fälle)	En Bruselas
nach Brüssel	(in ca. 81% aller Fälle)	a Bruselas
Brüssel .	(in ca. 75% aller Fälle)	Bruselas .
in Brüssel	(in ca. 53% aller Fälle)	en Bruselas
in Brüssel	(in ca. 38% aller Fälle)	Bruselas
von Brüssel	(in ca. 37% aller Fälle)	Bruselas
von Brüssel	(in ca. 24% aller Fälle)	desde Bruselas
von Brüssel	(in ca. 18% aller Fälle)	de Bruselas
von Brüssel	(in ca. 12% aller Fälle)	Bruselas .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Brüssel	(in ca. 94% aller Fälle)	Bruselu Mit diesen Einzelbeispielen von Großeigentümern , die mit Hormonen aus Brüssel genährt werden , wird man die Öffentlichkeit glauben machen , dass die Landwirte eine riesige Förderung erhalten , und dies umso mehr , als die Öffentlichkeit nicht weiß , dass die Bauern gegen ihren Willen bezahlt werden , weil man ihnen die Produktion verbietet . Pomocí těchto několika příkladů velkých vlastníků půdy živených hormony z Bruselu se zajistí , aby veřejnost uvěřila , že zemědělci dostávají velké vzpruhy , ale veřejnost už neví , že zemědělci získávají tyto platby proti své vůli , protože mají zákaz vyrábět .
mit Brüssel	(in ca. 100% aller Fälle)	s Bruselem
für Brüssel	(in ca. 100% aller Fälle)	pro Brusel
nach Brüssel	(in ca. 95% aller Fälle)	do Bruselu
Brüssel und	(in ca. 94% aller Fälle)	Bruselu a
Brüssel oder	(in ca. 84% aller Fälle)	Bruselu nebo
Brüssel nach	(in ca. 81% aller Fälle)	Bruselu do
in Brüssel	(in ca. 78% aller Fälle)	v Bruselu
Brüssel IIa	(in ca. 75% aller Fälle)	IIa
aus Brüssel	(in ca. 70% aller Fälle)	z Bruselu
von Brüssel	(in ca. 62% aller Fälle)	z Bruselu
zwischen Brüssel	(in ca. 57% aller Fälle)	mezi Bruselem
Brüssel .	(in ca. 53% aller Fälle)	Bruselu .
Brüssel .	(in ca. 26% aller Fälle)	.
in Brüssel	(in ca. 16% aller Fälle)	Bruselu
in Brüssel	(in ca. 2% aller Fälle)	v Bruselu .
von Brüssel nach	(in ca. 100% aller Fälle)	z Bruselu do

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Brüssel	(in ca. 56% aller Fälle)	Brüsszelben ( LT ) Heute findet der EU-China-Gipfel in Brüssel statt . ( LT ) A mai napon kerül sor Brüsszelben az EU és Kína közötti csúcstalálkozóra .
Brüssel	(in ca. 17% aller Fälle)	brüsszeli Ich halte es für Unsinn , wenn Bürokraten in Brüssel den Verbrauchern erklären , dass sie nur gerade Bananen oder gerade Gurken kaufen können . Úgy gondolom , nonszensz , ha a brüsszeli bürokraták mondják meg a fogyasztóknak , hogy csak egyenes banánt vagy uborkát vásárolhatnak .
Brüssel	(in ca. 15% aller Fälle)	Brüsszel Zunächst einmal gehören die Fischereigewässer den einzelnen Ländern und nicht etwa Brüssel . Először is , a horgászvizek az egyes országok , nem pedig Brüsszel tulajdonai .
Brüssel	(in ca. 2% aller Fälle)	Brüsszelből Nach dem Treffen heute Nachmittag werden sie von Brüssel aus nach Westflandern aufbrechen , um dort morgen an einer Reihe von Veranstaltungen anlässlich des 90 . Jahrestages der Schlacht von Passchendaele teilzunehmen . Az ülés után ma délután Brüsszelből Nyugat-Flandriába utaznak , ahol másnap a passchendaele-i csata 90 . évfordulójára rendezett eseményeken vesznek részt .
nach Brüssel	(in ca. 97% aller Fälle)	Brüsszelbe
in Brüssel	(in ca. 83% aller Fälle)	Brüsszelben
aus Brüssel	(in ca. 62% aller Fälle)	Brüsszelből
von Brüssel	(in ca. 60% aller Fälle)	Brüsszelből
in Brüssel	(in ca. 12% aller Fälle)	brüsszeli
Woche in Brüssel	(in ca. 100% aller Fälle)	héten Brüsszelben
Tagung in Brüssel :	(in ca. 100% aller Fälle)	Brüsszeli ülés :
Natürlich arbeiten wir in Brüssel	(in ca. 84% aller Fälle)	Természetesen Brüsszelben dolgozunk

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen