stimulieren

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (1)
• Englisch (1)
• Französisch (1)
• Italienisch (1)
• Niederländisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Schwedisch (1)
• Spanisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
stimulieren	(in ca. 43% aller Fälle)	stimulere In diesem Programm müssen nicht nur die Studenten unterstützt werden , sondern es sollen auch jene Universitäten prämiert werden , die sich zusammentun und sich zusammensetzen , und solche , die einen umfangreichen Austausch mit Drittländern pflegen , denn wir müssen Begeisterung erzeugen ; wir müssen diesen Prozess stimulieren , der mit dem Programm Erasmus zu einem Erfolg geworden ist , wenn auch sehr langsam . I dette program skal man ikke kun støtte de studerende , men også præmiere de universiteter , der finder sammen og samarbejder , og dem , der forvalter de fleste udvekslinger med tredjelande , for vi skal give dem noget at stræbe efter . Vi skal stimulere denne proces , der takket være Erasmus-programmet har været en succes , om end en meget langsom .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
stimulieren	(in ca. 64% aller Fälle)	stimulate Abschließend möchte ich sagen , dass wir darauf gespannt sind zu hören , wie die Kommission diese Entwicklung des schnellen Internet-Zugangs fördern wird , wie sie die Bereitstellung in allen Mitgliedstaaten stimulieren wird , welche weiteren Maßnahmen gegebenenfalls ergriffen werden müssen und welche weitere Unterstützung wir zur Erreichung dieser für die Zukunft der europäischen Wirtschaft so entscheidenden Zielsetzung geben können . In conclusion , we look forward to hearing how the Commission is going to encourage that development of fast Internet access , how it is going to stimulate that provision across the Member States , what further action may be necessary , and what further support we can give to this crucial aim for the future of the European economy .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
stimulieren	(in ca. 60% aller Fälle)	stimuler Die erfolgreichsten Lösungen ergeben sich durch den institutionellen Wettbewerb - Beispiele , die zu freiwilligen Maßnahmen in anderen Mitgliedstaaten anregen und stimulieren . Les solutions les plus réussies sont issues de la concurrence institutionnelle , des exemples qui peuvent inspirer et stimuler des mesures volontaires d'autres États membres .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
stimulieren	(in ca. 24% aller Fälle)	stimolare Diese Verpflichtung kann auch die Senkung der Zinsen im " Euroland " bedeuten , um so das Wachstum zu stimulieren . Quest ' obbligo potrà comportare l'abbassamento dei tassi d'interesse in tutta l' " area dell ' euro » per stimolare la crescita .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
stimulieren	(in ca. 38% aller Fälle)	stimuleren Das Ziel besteht darin , die Forschungsarbeiten an den Universitätseinrichtungen zu nutzen , Inkubatorfirmen aufzubauen und das Wachstum der schon bestehenden Firmen zu stimulieren . Het doel daarvan is te profiteren van universitair onderzoek , incubatiebedrijven op te richten en de groei van de bestaande ondernemingen te stimuleren .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
stimulieren	(in ca. 45% aller Fälle)	estimular Wir sollten uns daran erinnern , dass diese Initiative Teil eines Pakets ist , das nachlassende europäische Wirtschaftssysteme stimulieren soll . Devemos ter presente que esta iniciativa faz parte de um pacote que tem por objectivo estimular as economias europeias debilitadas .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
stimulieren	(in ca. 25% aller Fälle)	stimulera Denn die Maßnahmen der Europäischen Union , Herr Präsident , müssen auf die Unterstützung dieser Prozesse gerichtet sein , diese Prozesse stimulieren und Anreize schaffen , um zu gewährleisten , dass sich die Menschenrechte letztendlich in allen Regionen der Welt durchsetzen . Herr talman ! Det handlar om att Europeiska unionens åtgärder måste inriktas på att främja dessa processer , stimulera dem och ge uppmuntran för att säkerställa att de mänskliga rättigheterna till slut får ett grepp om alla världens regioner .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
stimulieren	(in ca. 25% aller Fälle)	estimular Den Rechtsrahmen für unternehmerische Tätigkeit zu setzen , Wachstumskräfte zu stimulieren , das ist alles richtig , aber vor allen Dingen die öffentlichen Finanzen in den Mitgliedstaaten wieder in Ordnung zu bringen . Das ist die Herausforderung . Establecer el marco jurídico para la iniciativa empresarial , estimular el crecimiento , todo eso está muy bien , pero , sobre todo , poner de nuevo en orden las finanzas públicas en los Estados miembros , ese es el reto .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen