Denkmäler

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (1)
• Englisch (2)
• Finnisch (2)
• Französisch (1)
• Griechisch (1)
• Italienisch (1)
• Lettisch (1)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (1)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (2)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (2)
• Ungarisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Denkmäler	(in ca. 80% aller Fälle)	паметници Von der Katastrophe sind Menschenleben betroffen , auch die junger Menschen . Es wurden Häuser zerstört , unser Zuhause , unsere Kirchen und Andachtsorte , unsere Denkmäler , Kultur , Unternehmen , Arbeitsplätze , Universitäten und Bildungsstätten : was zurückbleibt , ist eine große Verwüstung . Това бедствие засегна човешки животи , включително и на млади хора , порази сгради - нашите домове ; църкви , места за поклонение ; паметници , културата ни ; фирми - работните ни места ; университети , центрове за обучение , и остави следа от опустошение след себе си .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Denkmäler	(in ca. 92% aller Fälle)	monumenter – Herr Präsident ! Nach einem Jahr muss ich es erneut sagen : Die passive Regierung von Serbien und Montenegro ist noch immer für das Schüren der angespannten Lage , die Angriffe auf Ungarn , Belästigungen , Raubüberfälle , Schändung von Friedhöfen und die Zerstörung und Schändung historischer Denkmäler der ungarischen Gemeinschaft verantwortlich . - Hr . formand , efter et år må jeg igen sige , at Serbien og Montenegros passive regering stadig er ansvarlig for tilskyndelsen til spændingerne , angrebene mod ungarerne , chikanerierne , røverierne , gravskændingerne og ødelæggelserne og mishandlingerne af det ungarske samfunds historiske monumenter .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Denkmäler	(in ca. 83% aller Fälle)	monuments Heute ist nicht ein Tag , an dem wir Denkmäler enthüllen . This is not the day for unveiling monuments .
Denkmäler	(in ca. 8% aller Fälle)	and monuments

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Denkmäler	(in ca. 58% aller Fälle)	muistomerkkejä Ich möchte Lady Ashton sagen : leider hat die Türkei , ein Kandidatenland für den Beitritt zur Europäischen Union , in den letzten 36 Jahren religiöse Denkmäler in Zypern zerstört und christliche Kirchen in Moscheen und Ställe umgewandelt , und kürzlich hat sie Christmetten und Epiphaniasmessen in christlichen Kirchen im besetzten Rizokarpaso und Gialousa unterbrochen . Haluaisin sanoa korkealle edustajalle Ashtonille : valitettavasti 36 : n viime vuoden ajan Turkki , Euroopan unionin ehdokasvaltio , on tuhonnut uskonnollisia muistomerkkejä Kyproksessa ja tehnyt kristillisistä kirkoista moskeijoita ja talleja , ja äskettäin se lopetti joulu - ja loppiaismessut kristillisissä kirkoissa miehitetyissä Rizokarpasossa ja Yialousassa .
Denkmäler	(in ca. 17% aller Fälle)	monumentteja Man errichtet neue Denkmäler zum Ruhme Stalins . Stalinia ylistäviä monumentteja ilmestyy jälleen katukuvaan .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Denkmäler	(in ca. 98% aller Fälle)	monuments Wie wir alle wissen , stehen vornehmlich die Großstädte im Mittelpunkt , in denen sich die berühmtesten Museen und Denkmäler befinden . Nous savons tous que les grandes villes , où se trouvent les musées et les monuments les plus connus , sont celles qui retiennent le plus l'attention .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Denkmäler	(in ca. 73% aller Fälle)	μνημεία Architektonisches Kulturerbe , Kulturlandschaft und städtisches Kulturerbe gehören zusammen , sind aber als Ganzes unvollständig , wenn sie nicht auch zeitgeschichtliche Denkmäler beinhalten , zum Beispiel aus der Arbeitswelt , wie die Entwicklung im Arbeitsleben , die Gestaltung der Fabriken , der Maschinen und dergleichen mehr . H αρχιτεκτονική κληρονομιά , το πολιτιστικό τοπίο και η πολεοδομική κληρονομιά αποτελούν ένα αδιαίρετο σύνολο , το οποίο όμως δεν είναι πλήρες αν δεν συμπεριλαμβάνει μνημεία της σύγχρονης ιστορίας π.χ . από τον κόσμο της εργασίας , όπως η εξέλιξη στο περιβάλλον της απασχόλησης , η διαμόρφωση εργοστασίων , μηχανών και ούτω καθεξής .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Denkmäler	(in ca. 87% aller Fälle)	monumenti Die Türkei hat sogar Denkmäler für diese Terroristen bezahlt . La Turchia ha finanziato la costruzione di monumenti per ricordare questi terroristi .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Denkmäler	(in ca. 70% aller Fälle)	pieminekļi Die Errichtung weiterer 10 m großer Denkmäler ist unnötig . Nav jābūvē vēl vairāk 10 metrus augsti pieminekļi .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Denkmäler	(in ca. 86% aller Fälle)	paminklus Zweitens sollten wir die Errichtung neuer Gebäude sowie die Erhaltung und Revalorisierung alter Gebäude und Bauwerke fördern , zu denen auch Denkmäler gehören , die den Erdbebenvorschriften nicht entsprechen . Antra , mes turėtumėme skatinti naujų pastatų statymą , taip pat reikalavimų dėl žemės drebėjimo neatitinkančių senų pastatų ir konstrukcijų , įskaitant paminklus , išsaugojimą ir renovaciją .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Denkmäler	(in ca. 92% aller Fälle)	monumenten Die Errichtung weiterer 10 m großer Denkmäler ist unnötig . Het is niet nodig om nog meer tien meter hoge monumenten op te richten .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Denkmäler	(in ca. 57% aller Fälle)	pomniki Herr Präsident , die chinesischen Behörden empfanden das Vorhandensein von Hinweisen auf andere alte und wichtige Kulturen und Zivilisationen , deren Denkmäler sich heute auf chinesischem Gebiet befinden , lange Zeit als lästig . Panie Przewodniczący ! Oficjalne kręgi chińskie przez długi czas źle znosiły wzmianki o innych starożytnych i ważnych kulturach i cywilizacjach , których pomniki znajdują się dzisiaj na terytorium Chin .
Denkmäler	(in ca. 18% aller Fälle)	pomników Ich glaube , dass die Erhaltung dieses wertvollen europäischen multikulturellen und überkonfessionellen Erbes , das Friedhöfe , Denkmäler , Gebäude und Kirchen in der nördlichen Bukowina umfasst , ein prioritäres Ziel für die Zusammenarbeit zwischen der EU und der Ukraine sein muss . Uważam , że ochrona tego wartościowego wielokulturowego i wielowyznaniowego dziedzictwa europejskiego , w tym cmentarzy , pomników , budynków i kościołów w Północnej Bukowinie , powinna być priorytetowym celem współpracy między UE a Ukrainą .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Denkmäler	(in ca. 80% aller Fälle)	monumentos Folgerichtig hätten im Kampf gegen die NS-Symbole auch faschistische Denkmäler in Südtirol verboten und somit auch beseitigt werden müssen . A consequência lógica dessa iniciativa contra os símbolos nazis seria a proibição dos monumentos fascistas no Tirol do Sul , bem como a sua remoção .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Denkmäler	(in ca. 82% aller Fälle)	monumentele Es ist daher richtig , von unserer Seite aus darzulegen , dass wir , im Gegensatz zu den chinesischen Behörden , alle wichtigen kulturellen Denkmäler auf dem Gebiet der Volksrepublik China , einschließlich derjenigen in Tibet und Kashgar , schätzen und hochhalten . Prin urmare , este corect să afirmăm de pe această poziție că noi , spre deosebire de autoritățile chineze , apreciem și prețuim toate monumentele culturale importante situate pe teritoriul Republicii Populare Chineze , precum și pe cele din Tibet și din Kashgar .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Denkmäler	(in ca. 71% aller Fälle)	monument Ich glaube , dass die Erhaltung dieses wertvollen europäischen multikulturellen und überkonfessionellen Erbes , das Friedhöfe , Denkmäler , Gebäude und Kirchen in der nördlichen Bukowina umfasst , ein prioritäres Ziel für die Zusammenarbeit zwischen der EU und der Ukraine sein muss . Jag anser att bevarandet av detta värdefulla europeiska , mångkulturella och mångsekteristiska arv , som omfattar kyrkogårdar , monument , byggnader och kyrkor i norra Bukovina , måste vara ett prioriterat mål i samarbetet mellan EU och Ukraina .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Denkmäler	(in ca. 50% aller Fälle)	pamätníky Wie wir alle wissen , stehen vornehmlich die Großstädte im Mittelpunkt , in denen sich die berühmtesten Museen und Denkmäler befinden . Všetci vieme , že dôraz sa kladie na veľké mestá , kde sa nachádzajú najznámejšie múzeá a pamätníky .
Denkmäler	(in ca. 38% aller Fälle)	pamiatky Es ist daher richtig , von unserer Seite aus darzulegen , dass wir , im Gegensatz zu den chinesischen Behörden , alle wichtigen kulturellen Denkmäler auf dem Gebiet der Volksrepublik China , einschließlich derjenigen in Tibet und Kashgar , schätzen und hochhalten . Preto je správne aj z tohto miesta povedať , že my si na rozdiel od čínskych úradov vážime a ctíme všetky významné kultúrne pamiatky nachádzajúce na území Čínskej republiky , ako aj tie v Tibete a v Kašgare .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Denkmäler	(in ca. 29% aller Fälle)	spomeniki Die Errichtung weiterer 10 m großer Denkmäler ist unnötig . Več deset metrov visoki spomeniki so nepotrebni .
Denkmäler	(in ca. 27% aller Fälle)	spomenikov Eine der buntesten multikulturellen Regionen Europas erstreckt sich entlang der Donau ; daher können die Erhaltung und Verbreitung historischer und gemeinschaftlicher Traditionen , der kulturelle Dialog und gemeinsame Schutz historischer Gebäude und Denkmäler alles Komponenten der Donaustrategie sein , die die Region stärken und sie einzigartig machen . Podonavje je ena od najbarvitejših večkulturnih območij Evrope , zato je Strategija za Podonavje primeren okvir za ohranjanje in širjenje zgodovinskih tradicij in tradicij skupnosti , kulturnega dialoga in skupno zaščito zgodovinskih spomenikov v prid krepitvi območja in ohranitve njegove edinstvenosti .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Denkmäler	(in ca. 92% aller Fälle)	monumentos Ich glaube , dass die Erhaltung dieses wertvollen europäischen multikulturellen und überkonfessionellen Erbes , das Friedhöfe , Denkmäler , Gebäude und Kirchen in der nördlichen Bukowina umfasst , ein prioritäres Ziel für die Zusammenarbeit zwischen der EU und der Ukraine sein muss . Considero que la conservación de este valioso patrimonio multicultural y multiconfesional europeo , que comprende cementerios , monumentos , edificios e iglesias en Bukovina Septentrional , debe ser un objetivo prioritario de la cooperación entre la UE y Ucrania .
Denkmäler	(in ca. 5% aller Fälle)	los monumentos

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Denkmäler	(in ca. 42% aller Fälle)	műemlékek Wie wir alle wissen , stehen vornehmlich die Großstädte im Mittelpunkt , in denen sich die berühmtesten Museen und Denkmäler befinden . Mindannyian tudjuk , hogy a figyelem a nagyvárosokra irányul , ahol a legnevezetesebb múzeumok és műemlékek találhatók .
Denkmäler	(in ca. 32% aller Fälle)	emlékműveket Ich möchte Lady Ashton sagen : leider hat die Türkei , ein Kandidatenland für den Beitritt zur Europäischen Union , in den letzten 36 Jahren religiöse Denkmäler in Zypern zerstört und christliche Kirchen in Moscheen und Ställe umgewandelt , und kürzlich hat sie Christmetten und Epiphaniasmessen in christlichen Kirchen im besetzten Rizokarpaso und Gialousa unterbrochen . Lady Ashtonnak azt mondanám : sajnos Törökország , az Európai Unióhoz való csatlakozás szempontjából tagjelölt ország az elmúlt 36 évben lerombolta a ciprusi vallási emlékműveket , a keresztény templomokat mecsetté és istállóvá alakítja , a közelmúltban pedig a megszállt Rizokarpaso és Yialousa keresztény templomaiban véget vetett a karácsonykor és vízkeresztkor tartott szentmisének .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen