algerische

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (5)
• Englisch (6)
• Finnisch (5)
• Französisch (4)
• Griechisch (3)
• Italienisch (8)
• Niederländisch (3)
• Portugiesisch (7)
• Schwedisch (6)
• Spanisch (5)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
algerische	(in ca. 70% aller Fälle)	algeriske In wirtschaftlicher Hinsicht ermöglicht das Assoziationsabkommen die schrittweise Einrichtung einer gemeinsamen Freihandelszone zwischen Algerien und der Europäischen Union . Dies stellt einen Ansporn für die algerische Regierung dar , die notwendigen Reformen vorzunehmen . Fra et økonomisk synspunkt tager associeringsaftalen hensyn til en gradvis indførelse af et fælles frihandelsområde mellem Algeriet og EU , og den opfordrer den algeriske regering til at indføre de nødvendige reformer .
algerische	(in ca. 6% aller Fälle)	algierske Und das algerische Volk wird damit einverstanden sein . Og den algierske befolkning vil være enig i dette .
algerische Regierung	(in ca. 83% aller Fälle)	algeriske regering
die algerische Regierung	(in ca. 62% aller Fälle)	den algeriske regering
die algerische Regierung	(in ca. 20% aller Fälle)	algeriske regering

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
algerische	(in ca. 86% aller Fälle)	Algerian Die Kommission sagt uns , daß sie darauf wartet , daß die algerische Regierung verhandeln will , wenn ich das recht verstanden habe . The Commission tells us that it is waiting for the Algerian Government to want to negotiate , if I have understood correctly .
algerische	(in ca. 7% aller Fälle)	the Algerian
algerische Volk	(in ca. 100% aller Fälle)	Algerian people
die algerische	(in ca. 75% aller Fälle)	the Algerian
die algerische Regierung	(in ca. 31% aller Fälle)	Algerian Government
die algerische Regierung	(in ca. 26% aller Fälle)	the Algerian

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
algerische	(in ca. 63% aller Fälle)	Algerian Erstens muß die algerische Regierung überzeugt werden , daß es absolute Priorität hat , alle notwendigen Mittel zur Beendigung dieser grausamen Massaker an so vielen Unschuldigen bereitzustellen . Ensimmäiseksi , Algerian hallitus on saatava vakuuttuneeksi siitä , että on ensisijaisen tärkeää ryhtyä kaikkiin tarpeellisiin toimenpiteisiin , jotta tällä hetkellä tapahtuva niin monien viattomien olentojen hirvittävä tappaminen saadaan loppumaan .
algerische	(in ca. 10% aller Fälle)	Algerian kansa
algerische Regierung	(in ca. 64% aller Fälle)	Algerian hallitus
das algerische Volk	(in ca. 63% aller Fälle)	Algerian kansa
die algerische Regierung	(in ca. 61% aller Fälle)	Algerian hallitus

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
algerische	(in ca. 79% aller Fälle)	algérien Die algerische Regierung hat sich multilateral bereits mit der Unterzeichnung der Erklärung von Barcelona von November 1995 verpflichtet , die Menschenrechte und Grundfreiheiten zu respektieren und die tatsächliche und legitime Ausübung ihrer Rechte und Freiheiten , darunter auch der Meinungsfreiheit , sicherzustellen . Le gouvernement algérien s ' est déjà engagé au niveau multilatéral depuis la signature de la déclaration de Barcelone , en novembre 1995 à , je cite : » respecter les droits de l'homme et les libertés fondamentales , ainsi que garantir l'exercice effectif et légitime de ses droits et libertés , y compris la liberté d'expression » .
algerische	(in ca. 11% aller Fälle)	algérienne Das soll er tun , damit die algerische Gesellschaft endlich leben kann , ganz einfach . Qu'il fasse en sorte que la société algérienne puisse enfin vivre , tout simplement .
algerische Regierung	(in ca. 100% aller Fälle)	gouvernement algérien
die algerische Regierung	(in ca. 69% aller Fälle)	gouvernement algérien

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
algerische	(in ca. 80% aller Fälle)	αλγερινή Die algerische Gesellschaft ist durch die allgemeine Korruption und die soziale und wirtschaftliche Ausgrenzung zutiefst geschädigt . Η αλγερινή κοινωνία έχει πληγεί βαθιά από την γενικευμένη διαφθορά και τον κοινωνικό και οικονομικό αποκλεισμό .
algerische Regierung	(in ca. 89% aller Fälle)	αλγερινή κυβέρνηση
die algerische Regierung	(in ca. 62% aller Fälle)	αλγερινή κυβέρνηση

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
algerische	(in ca. 76% aller Fälle)	algerino Die algerische Regierung hat sich multilateral bereits mit der Unterzeichnung der Erklärung von Barcelona von November 1995 verpflichtet , die Menschenrechte und Grundfreiheiten zu respektieren und die tatsächliche und legitime Ausübung ihrer Rechte und Freiheiten , darunter auch der Meinungsfreiheit , sicherzustellen . Il governo algerino si è già impegnato a livello multilaterale a seguito della firma della dichiarazione di Barcellona , nel novembre 1995 a , e cito : » rispettare i diritti dell ' uomo e le libertà fondamentali , nonchè a garantire l'esercizio effettivo e legittimo dei diritti e delle libertà , compresa la libertà d'espressione » .
algerische	(in ca. 10% aller Fälle)	algerina Im Zusammenhang mit den Unruhen in der Kabylei , die sich ja dann auf das ganze Land oder auf weite Teile des Landes erstreckt haben , war es eben nicht so , dass hier einige Chaoten und einige aus dem Ausland gesteuerte Menschen diese Dinge begonnen haben , sondern die algerische Kommission selbst hat festgestellt , dass vor allem das Fehlverhalten der Sicherheitskräfte dazu geführt hat . In relazione ai tumulti in Cabilia , che si sono propagati all ' intero paese o a gran parte di esso , a dare la stura ai disordini non sono stati alcuni agitatori e alcune persone guidate dall ' estero , ma , come ha appurato la commissione algerina , essi sono stati provocati soprattutto dall ' atteggiamento errato delle forze di sicurezza .
algerische Volk	(in ca. 100% aller Fälle)	popolo algerino
algerische Regierung	(in ca. 90% aller Fälle)	governo algerino
die algerische Regierung	(in ca. 69% aller Fälle)	governo algerino
das algerische Volk	(in ca. 59% aller Fälle)	il popolo algerino
das algerische Volk	(in ca. 41% aller Fälle)	popolo algerino
die algerische Regierung	(in ca. 22% aller Fälle)	il governo algerino

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
algerische	(in ca. 84% aller Fälle)	Algerijnse Das soll er tun , damit die algerische Gesellschaft endlich leben kann , ganz einfach . President Zeroual moet ervoor zorgen dat de Algerijnse samenleving eindelijk kan ademhalen .
algerische Regierung	(in ca. 95% aller Fälle)	Algerijnse regering
die algerische Regierung	(in ca. 74% aller Fälle)	Algerijnse regering

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
algerische	(in ca. 72% aller Fälle)	argelino Und das algerische Volk wird damit einverstanden sein . E o povo argelino aplaudirá esta posição .
algerische	(in ca. 9% aller Fälle)	argelina Ich war bemüht , die algerische Realität besser bekannt zu machen , mit der sich übrigens die Europaabgeordneten selbst vertraut machen können , indem sie unser Land besuchen , wo sie stets willkommen sind , wo wir sie gern empfangen und gern ihre Einschätzungen und vor allem ihre Ratschläge entgegennehmen . Preocupei-me em fazer compreender melhor a realidade argelina , que , de resto , os deputados europeus podem apreciar por si mesmos deslocando-se ao nosso país , onde são sempre bem-vindos , onde ficaremos contentes por os receber , onde ficaremos muito contentes em ouvir as suas observações e sobretudo os seus conselhos .
algerische	(in ca. 5% aller Fälle)	argelinos In Algerien wird heute gelitten und gekämpft , und ich wünsche , daß das algerische Volk und die algerische Regierung rasch Lösungen für einen Ausweg aus der bestehenden Situation und für Fortschritte finden werden . Actualmente , a Argélia sofre , bate-se , e espero que o povo e o Governo argelinos encontrem rapidamente soluções para que esta situação progrida .
algerische Regierung	(in ca. 80% aller Fälle)	Governo argelino
das algerische Volk	(in ca. 64% aller Fälle)	povo argelino
die algerische Regierung	(in ca. 43% aller Fälle)	Governo argelino
die algerische Regierung	(in ca. 29% aller Fälle)	o Governo argelino

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
algerische	(in ca. 76% aller Fälle)	algeriska Die algerische Regierung geht siegreich aus dieser Prüfung hervor , trotz ihrer Einsamkeit und der Zögerlichkeit , ja ich würde sagen der schuldhaften Kleinmütigkeit der europäischen Hilfe . Den algeriska regeringen går ur prövningen som vinnare , trots att den står ensam och trots att EU gör sig skyldigt genom att ge ett blygsamt , för att inte säga klenmodigt , stöd .
algerische	(in ca. 8% aller Fälle)	den algeriska
algerische Regierung	(in ca. 98% aller Fälle)	algeriska regeringen
die algerische	(in ca. 86% aller Fälle)	den algeriska
die algerische Regierung	(in ca. 75% aller Fälle)	den algeriska regeringen
die algerische Regierung	(in ca. 22% aller Fälle)	algeriska regeringen

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
algerische	(in ca. 82% aller Fälle)	argelino Im Grunde genommen arbeitet die Kommission auf technischem Gebiet und wir hoffen darauf , daß die neue algerische Regierung uns zum Ausdruck bringt , welche Art von Verhandlungen sie führen will . En principio , la Comisión está trabajando en el plano técnico y estamos a la espera de que el Gobierno argelino , el nuevo Gobierno argelino , nos manifieste qué tipo de negociación desea desarrollar .
algerische	(in ca. 9% aller Fälle)	argelina Frau Präsidentin ! Ich bin besonders froh , daß die algerische Delegation heute hier ist , und ich hoffe ebenfalls wie Sie , Frau Präsidentin , daß es ein fruchtbares Treffen ist , daß wir Schritt für Schritt die Beziehungen zwischen Europa und Algerien verbessern und daß gerade auch die österreichische Präsidentschaft dazu wird beitragen können . Señora Presidenta , me alegra mucho que hoy esté aquí presente la delegación argelina y al igual que usted , señora Presidenta , espero que vayamos mejorando paso a paso las relaciones entre Europa y Argelia y que la Presidencia austríaca pueda contribuir a ello .
algerische Regierung	(in ca. 87% aller Fälle)	Gobierno argelino
algerische Volk	(in ca. 85% aller Fälle)	pueblo argelino
die algerische Regierung	(in ca. 77% aller Fälle)	Gobierno argelino

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen