Coelho

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (24)
• Dänisch (14)
• Englisch (20)
• Estnisch (23)
• Finnisch (24)
• Französisch (13)
• Griechisch (19)
• Italienisch (19)
• Lettisch (19)
• Litauisch (15)
• Niederländisch (17)
• Polnisch (25)
• Portugiesisch (17)
• Rumänisch (23)
• Schwedisch (16)
• Slowakisch (30)
• Slowenisch (24)
• Spanisch (21)
• Tschechisch (23)
• Ungarisch (13)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Coelho	(in ca. 84% aller Fälle)	Coelho Diese umfassende Analyse erlaubte es uns , verschiedene Verbesserungsmöglichkeiten für das System zu entwickeln , aber Sie haben ganz Recht , Herr Coelho , und ich sage das gegenüber dem ganzen Parlament , wir haben es mit einem sehr ambitionierten Projekt in diesem Bereich zu tun , und es ist schwer vorauszusehen , was genau passieren wird . Задълбоченият анализ ни даде възможност да идентифицираме няколко начина за усъвършенстване на системата , но е вярно , г-н Coelho - като се обръщам и към целия Парламент - че имаме пред себе си много амбициозен проект в тази област и че не е много лесно да се предвиди какво точно ще се случи .
Coelho	(in ca. 14% aller Fälle)	г-н Coelho
Coelho für	(in ca. 100% aller Fälle)	Coelho за
Herrn Coelho	(in ca. 89% aller Fälle)	г-н Coelho
Herr Coelho	(in ca. 65% aller Fälle)	г-н Coelho
: Coelho	(in ca. 61% aller Fälle)	: Coelho
Bericht Coelho	(in ca. 54% aller Fälle)	Rapport Carlos Coelho
Coelho und	(in ca. 50% aller Fälle)	Coelho и
Carlos Coelho	(in ca. 48% aller Fälle)	Coelho
Carlos Coelho	(in ca. 33% aller Fälle)	Carlos Coelho
Herr Coelho	(in ca. 31% aller Fälle)	Coelho
Bericht Coelho	(in ca. 22% aller Fälle)	- Rapport Carlos Coelho
Carlos Coelho	(in ca. 11% aller Fälle)	гн Coelho
Herrn Coelho	(in ca. 3% aller Fälle)	г-н Coelho за
Herrn Coelho	(in ca. 3% aller Fälle)	Coelho
- Bericht Coelho	(in ca. 98% aller Fälle)	- Rapport Carlos Coelho
Herrn Coelho für	(in ca. 94% aller Fälle)	г-н Coelho за
dass Herr Coelho	(in ca. 87% aller Fälle)	че г-н Coelho
Bericht : Coelho	(in ca. 74% aller Fälle)	Bericht : Coelho
Herr Coelho .	(in ca. 52% aller Fälle)	г-н Coelho .
von Herrn Coelho	(in ca. 43% aller Fälle)	г-н Coelho
Herr Coelho .	(in ca. 37% aller Fälle)	Coelho .
- Bericht : Coelho	(in ca. 100% aller Fälle)	- Bericht : Coelho
Vielen Dank , Herr Coelho	(in ca. 100% aller Fälle)	Благодаря Ви , г-н Coelho

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Coelho	(in ca. 86% aller Fälle)	Coelho B5-0631 / 2001 der Abgeordneten Costa Neves und Coelho im Namen der PPE-DE-Fraktion ; B5-0631 / 2001 af Costa Neves og Coelho for PPE-DE-Gruppen ;
Coelho	(in ca. 5% aller Fälle)	Coelhos Vorhin haben wir den Bericht von Herrn Coelho und die Notwendigkeit diskutiert , Schengen als eine der schönsten Errungenschaften der Europäischen Union zu schützen . Tidligere i dag drøftede vi hr . Coelhos betænkning og nødvendigheden af at sikre Schengen som et af EU 's smukkeste resultater .
Coelho und	(in ca. 100% aller Fälle)	Coelho og
Coelho im	(in ca. 67% aller Fälle)	Coelho for
Carlos Coelho	(in ca. 56% aller Fälle)	Carlos Coelho
Herrn Coelho	(in ca. 47% aller Fälle)	Coelho
Herr Coelho	(in ca. 45% aller Fälle)	. Coelho .
Carlos Coelho	(in ca. 28% aller Fälle)	Coelho
Herrn Coelho	(in ca. 25% aller Fälle)	Coelho for
Herr Coelho .	(in ca. 100% aller Fälle)	. Coelho .
von Herrn Coelho	(in ca. 70% aller Fälle)	Coelhos
- Bericht Coelho	(in ca. 53% aller Fälle)	Betænkning af Coelho
- Bericht Coelho	(in ca. 33% aller Fälle)	Betænkning af Carlos Coelho
- Bericht : Coelho	(in ca. 94% aller Fälle)	Betænkning af Coelho

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Coelho	(in ca. 80% aller Fälle)	Coelho Deshalb habe ich für die Annahme des Berichts Coelho über das Schengener Informationssystem gestimmt , da eine reibungslose , schnelle Umsetzung die Erfüllung der vier Grundfreiheiten garantiert , die mit das Kernstück der EU sind . I therefore voted for the adoption of the Coelho report on the Schengen information system , because its smooth , quick adoption will lead to the fulfilment of the four fundamental freedoms that lie at the very core of the EU .
Coelho	(in ca. 19% aller Fälle)	Mr Coelho
Coelho .	(in ca. 100% aller Fälle)	Coelho .
Coelho für	(in ca. 100% aller Fälle)	Coelho for
Herr Coelho	(in ca. 97% aller Fälle)	Mr Coelho
Herrn Coelho	(in ca. 81% aller Fälle)	Mr Coelho
Coelho und	(in ca. 67% aller Fälle)	Coelho and
Carlos Coelho	(in ca. 50% aller Fälle)	Carlos Coelho
Bericht Coelho	(in ca. 44% aller Fälle)	: Coelho
Carlos Coelho	(in ca. 40% aller Fälle)	Coelho
Bericht Coelho	(in ca. 29% aller Fälle)	Coelho
Herrn Coelho	(in ca. 9% aller Fälle)	Coelho
Carlos Coelho	(in ca. 5% aller Fälle)	Mr Coelho
Herrn Coelho zu	(in ca. 89% aller Fälle)	Mr Coelho
Bericht : Coelho	(in ca. 86% aller Fälle)	- Coelho report
- Bericht Coelho	(in ca. 84% aller Fälle)	- Report : Coelho
Herr Coelho .	(in ca. 59% aller Fälle)	Mr Coelho .
- Bericht Coelho	(in ca. 16% aller Fälle)	Report : Coelho
- Bericht : Coelho	(in ca. 99% aller Fälle)	- Coelho report
Bericht Coelho ( A5-0233 /	(in ca. 100% aller Fälle)	Report Coelho ( A5-0233 /

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Coelho	(in ca. 54% aller Fälle)	Carlos im Namen der ALDE-Fraktion . - Herr Präsident ! Unser Kollege , Herr Coelho , ist seinem zweiten Namen wieder einmal gerecht geworden : Carlos " Schengen " Coelho . fraktsiooni ALDE nimel . - Lugupeetud juhataja ! Meie kolleeg Carlos Coelho on taas õigustanud oma teist nime : Carlos Schengen Coelho .
Coelho	(in ca. 19% aller Fälle)	Coelho im Namen der ALDE-Fraktion . - Herr Präsident ! Unser Kollege , Herr Coelho , ist seinem zweiten Namen wieder einmal gerecht geworden : Carlos " Schengen " Coelho . fraktsiooni ALDE nimel . - Lugupeetud juhataja ! Meie kolleeg Carlos Coelho on taas õigustanud oma teist nime : Carlos Schengen Coelho .
Coelho	(in ca. 17% aller Fälle)	Carlos Coelho
Coelho	(in ca. 4% aller Fälle)	Carlos Coelhot
Coelho	(in ca. 3% aller Fälle)	Coelhot ( PL ) Ich möchte zuerst vor allem Herrn Coelho zu zwei weiteren erfolgreichen Berichten gratulieren . - ( PL ) Esiteks tahan tunnustada Carlos Coelhot kahe väga õnnestunud raporti eest .
Herr Coelho	(in ca. 70% aller Fälle)	Carlos Coelho
Bericht Coelho	(in ca. 70% aller Fälle)	Raport : Coelho
Herrn Coelho	(in ca. 48% aller Fälle)	Carlos
Carlos Coelho	(in ca. 29% aller Fälle)	Coelhot
Herr Coelho	(in ca. 22% aller Fälle)	Coelho
Herrn Coelho	(in ca. 20% aller Fälle)	Carlos Coelhot
Herrn Coelho	(in ca. 18% aller Fälle)	Coelhot
Carlos Coelho	(in ca. 15% aller Fälle)	Carlos
Carlos Coelho	(in ca. 14% aller Fälle)	Carlos Coelho
Carlos Coelho	(in ca. 11% aller Fälle)	Carlos Coelhot
Carlos Coelho	(in ca. 7% aller Fälle)	Coelho
Herrn Coelho	(in ca. 6% aller Fälle)	Carlos Coelho
- Bericht Coelho	(in ca. 92% aller Fälle)	- Raport : Coelho
von Carlos Coelho	(in ca. 78% aller Fälle)	Carlos Coelho
Herr Coelho .	(in ca. 69% aller Fälle)	härra Coelho .
Bericht : Coelho	(in ca. 63% aller Fälle)	- Coelho raport
von Herrn Coelho	(in ca. 57% aller Fälle)	Carlos Coelho
Bericht : Coelho	(in ca. 37% aller Fälle)	Coelho raport

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Coelho	(in ca. 30% aller Fälle)	Coelhon Der nächste Punkt ist der Bericht von Carlos Coelho im Namen des Ausschusses für bürgerliche Freiheiten , Justiz und Inneres über den Verordnungsvorschlag des Europäischen Parlaments und des Rates zur Änderung des Übereinkommens zur Durchführung des Übereinkommens von Schengen und der Verordnung ( EG ) Nr . 562/2006 in Bezug auf den Verkehr von Personen mit einem Visum für den längerfristigen Aufenthalt ( KOM/2009/0091 - C6-0076 / 2009 - . ( EN ) Esityslistalla on seuraavana Carlos Coelhon kansalaisvapauksien sekä oikeus - ja sisäasioiden valiokunnan puolesta laatima mietintö ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi Schengenin sopimuksen soveltamisesta tehdyn yleissopimuksen ja asetuksen ( EY ) N : o 562/2006 muuttamisesta sellaisten henkilöiden liikkumisen osalta , joilla on pitkäaikaiseen oleskeluun tarkoitettu viisumi - C6-0076 / 2009 - .
Coelho	(in ca. 23% aller Fälle)	Carlos ( HU ) Herr Präsident , Kommissar Barrot , meine Damen und Herren ! Zunächst möchte ich meinem Kollegen Carlos Coelho für seine ausgezeichnete Arbeit danken . ( HU ) Arvoisa puhemies , arvoisa komission jäsen , hyvät naiset ja herrat , ensinnäkin haluaisin kiittää kollegaani Carlos Coelhoa hänen erinomaisesta työstään .
Coelho	(in ca. 17% aller Fälle)	Coelho Es stimmt , wie Herr Coelho sagte , dass der Oberste Gerichtshof den Fall zu den Akten gelegt hat , doch es geht um eine Frage der Ethik und politischen Würde . Kuten jäsen Coelho sanoi , pitää paikkansa , että asia on käsitelty loppuun korkeimmassa oikeudessa . Kyse on silti etiikasta ja poliittisesta itsekunnioituksesta .
Coelho	(in ca. 12% aller Fälle)	Coelhoa ( HU ) Herr Präsident , Kommissar Barrot , meine Damen und Herren ! Zunächst möchte ich meinem Kollegen Carlos Coelho für seine ausgezeichnete Arbeit danken . ( HU ) Arvoisa puhemies , arvoisa komission jäsen , hyvät naiset ja herrat , ensinnäkin haluaisin kiittää kollegaani Carlos Coelhoa hänen erinomaisesta työstään .
Coelho	(in ca. 7% aller Fälle)	Carlos Coelhoa
Coelho	(in ca. 3% aller Fälle)	Carlos Coelhon
Herr Coelho	(in ca. 79% aller Fälle)	Coelho
: Coelho	(in ca. 60% aller Fälle)	- Coelhon mietintö
Carlos Coelho	(in ca. 46% aller Fälle)	Carlos
Coelho gestimmt	(in ca. 42% aller Fälle)	Äänestin Carlos Coelhon mietinnön
Herrn Coelho	(in ca. 39% aller Fälle)	Coelhoa
Coelho für	(in ca. 37% aller Fälle)	Carlos Coelhoa
Herrn Coelho	(in ca. 22% aller Fälle)	Coelhon
Carlos Coelho	(in ca. 16% aller Fälle)	Carlos Coelhoa
Carlos Coelho	(in ca. 15% aller Fälle)	Coelhon
Carlos Coelho	(in ca. 13% aller Fälle)	Carlos Coelhon
Herr Coelho	(in ca. 12% aller Fälle)	Carlos Coelho
Herrn Coelho	(in ca. 11% aller Fälle)	Carlos Coelhoa
Herrn Coelho	(in ca. 6% aller Fälle)	jäsen Coelhoa
Herrn Coelho	(in ca. 4% aller Fälle)	jäsen Coelhon
Herrn Coelho	(in ca. 4% aller Fälle)	Carlos
Herrn Coelho	(in ca. 4% aller Fälle)	Coelhoa hänen
Herr Coelho hat	(in ca. 100% aller Fälle)	Coelho viittasi
Coelho dargelegten Vorschläge	(in ca. 92% aller Fälle)	Kannatan Carlos Coelhon ehdotuksia

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Coelho	(in ca. 85% aller Fälle)	Coelho Der nächst Punkt ist der Bericht von Herrn Coelho im Namen des Ausschusses für bürgerliche Freiheiten , Justiz und Inneres über den Entwurf eines Beschlusses des Rates über die Anwendung der Bestimmungen des Schengen-Besitzstands über das Schengener Informationssystem in der Republik Bulgarien und Rumänien ( 06714/2010 - C7-0067 / 2010 - 2010/0814 ( NLE ) ) . L'ordre du jour appelle le rapport de Carlos Coelho , au nom de la commission des libertés civiles , de la justice et des affaires intérieures , sur le projet de décision du Conseil concernant l'application des dispositions de l'acquis de Schengen relatives au système d'information Schengen en République de Bulgarie et en Roumanie ( 06714/2010 - C7-0067 / 2010 - 2010/0814 ( NLE ) ) .
Coelho	(in ca. 13% aller Fälle)	M. Coelho
Herrn Coelho	(in ca. 78% aller Fälle)	M. Coelho
Carlos Coelho	(in ca. 68% aller Fälle)	Carlos Coelho
Herr Coelho	(in ca. 55% aller Fälle)	M. Coelho
Herr Coelho	(in ca. 23% aller Fälle)	Coelho
Carlos Coelho	(in ca. 18% aller Fälle)	Coelho
Herrn Coelho	(in ca. 11% aller Fälle)	Coelho
Herrn Coelho	(in ca. 4% aller Fälle)	Coelho pour
Herr Coelho .	(in ca. 79% aller Fälle)	Monsieur Coelho .
- Bericht Coelho	(in ca. 61% aller Fälle)	- Rapport Coelho
- Bericht Coelho	(in ca. 39% aller Fälle)	- Rapport Carlos Coelho
- Bericht : Coelho	(in ca. 100% aller Fälle)	- Rapport Coelho

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Coelho	(in ca. 97% aller Fälle)	Coelho Mein Kollege Carlos Coelho hat bereits auf die verschiedenen Entschließungen und ebenso den Höhepunkt verwiesen , den die Verleihung des Sacharow-Preises an Xanana Gusmão , den historischen Führer des timorischen Widerstands , der dem allgemeinen nationalen Konsens zufolge der nächste Präsident der Republik sein wird , darstellte . Ο συνάδελφος μου κ . Carlos Coelho ανέφερε ήδη τα διάφορα ψηφίσματα όπως και την έντονη στιγμή που υπήρξε η απονομή του Βραβείου Sakharov στον Xanana Gusmγo , τον ιστορικό ηγέτη της αντίστασης του Τιμόρ που θα είναι , μετά από γενική εθνική συναίνεση , ο επόμενος Πρόεδρος της Δημοκρατίας .
Coelho und	(in ca. 100% aller Fälle)	Coelho και
Coelho gestimmt	(in ca. 67% aller Fälle)	. Coelho .
Herr Coelho	(in ca. 63% aller Fälle)	Coelho
Carlos Coelho	(in ca. 55% aller Fälle)	Carlos Coelho
: Coelho	(in ca. 52% aller Fälle)	Coelho
: Coelho	(in ca. 48% aller Fälle)	Έκθεση Coelho
Herrn Coelho	(in ca. 48% aller Fälle)	Coelho
Carlos Coelho	(in ca. 37% aller Fälle)	Coelho
Herrn Coelho	(in ca. 21% aller Fälle)	. Coelho .
Herrn Coelho	(in ca. 19% aller Fälle)	κ . Coelho .
Herrn Coelho	(in ca. 8% aller Fälle)	Coelho για
Herr Coelho .	(in ca. 89% aller Fälle)	κύριε Coelho .
von Herrn Coelho	(in ca. 59% aller Fälle)	. Coelho .
Bericht : Coelho	(in ca. 52% aller Fälle)	- Έκθεση Coelho
- Bericht Coelho	(in ca. 50% aller Fälle)	- Έκθεση : Coelho
Bericht : Coelho	(in ca. 48% aller Fälle)	Έκθεση Coelho
- Bericht Coelho	(in ca. 44% aller Fälle)	- Έκθεση Coelho
- Bericht : Coelho	(in ca. 100% aller Fälle)	- Έκθεση Coelho

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Coelho	(in ca. 94% aller Fälle)	Coelho schriftlich . - ( DE ) Ich stimme für den Bericht von Carlos Coelho über Sicherheitsmerkmale und biometrische Daten in Pässen und Reisedokumenten . per iscritto . - ( DE ) Ho espresso un voto favorevole alla relazione Coelho sulle caratteristiche di sicurezza e gli elementi biometrici nei passaporti e nei documenti di viaggio .
Coelho	(in ca. 3% aller Fälle)	onorevole Coelho
Coelho und	(in ca. 71% aller Fälle)	Coelho e
Carlos Coelho	(in ca. 69% aller Fälle)	Coelho
Herr Coelho	(in ca. 62% aller Fälle)	Coelho
Bericht Coelho	(in ca. 56% aller Fälle)	Relazione Coelho relazione Coelho
Herrn Coelho	(in ca. 55% aller Fälle)	Coelho
Herrn Coelho	(in ca. 18% aller Fälle)	onorevole Coelho
Herrn Coelho	(in ca. 16% aller Fälle)	l'onorevole Coelho
Carlos Coelho	(in ca. 8% aller Fälle)	onorevole Coelho
Carlos Coelho	(in ca. 7% aller Fälle)	Carlos Coelho
Herrn Coelho	(in ca. 3% aller Fälle)	Coelho per
Bericht : Coelho	(in ca. 100% aller Fälle)	- Relazione Coelho
- Bericht Coelho	(in ca. 50% aller Fälle)	- Relazione : Coelho
von Herrn Coelho	(in ca. 50% aller Fälle)	' onorevole Coelho
Herr Coelho .	(in ca. 44% aller Fälle)	Grazie onorevole Coelho .
- Bericht Coelho	(in ca. 44% aller Fälle)	- Relazione Coelho
Herr Coelho .	(in ca. 38% aller Fälle)	onorevole Coelho .
- Bericht : Coelho	(in ca. 98% aller Fälle)	- Relazione Coelho

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Coelho	(in ca. 95% aller Fälle)	Coelho Eben hat Carlos Coelho etwas angesprochen , und auch von anderen Seiten , von Frau Vergiat , wurden Punkte angesprochen , die uns durchaus zu denken geben . Tikko Coelho kungs runāja par jautājumu , kuru bija pieminējuši arī pārējie , ieskaitot Vergiat kundzi , un kurš mums deva vielu pārdomām .
Herrn Coelho	(in ca. 68% aller Fälle)	Coelho
Herr Coelho	(in ca. 68% aller Fälle)	Coelho kungs
Carlos Coelho	(in ca. 55% aller Fälle)	Carlos Coelho
Carlos Coelho	(in ca. 39% aller Fälle)	Coelho
Coelho für	(in ca. 37% aller Fälle)	Coelho kungam
Herr Coelho	(in ca. 31% aller Fälle)	Coelho
Coelho für	(in ca. 29% aller Fälle)	Coelho kungam par
Herrn Coelho	(in ca. 19% aller Fälle)	Coelho kungam
Herrn Coelho	(in ca. 8% aller Fälle)	Coelho kunga
- Bericht Coelho	(in ca. 87% aller Fälle)	- Ziņojums : Carlos Coelho
Herr Coelho .	(in ca. 55% aller Fälle)	, Coelho kungs
Bericht : Coelho	(in ca. 50% aller Fälle)	C. Coelho ziņojums
Bericht : Coelho	(in ca. 50% aller Fälle)	- C. Coelho ziņojums
von Herrn Coelho	(in ca. 47% aller Fälle)	Coelho kunga
von Herrn Coelho	(in ca. 33% aller Fälle)	Coelho
- Bericht Coelho	(in ca. 12% aller Fälle)	Ziņojums : Carlos Coelho
- Bericht : Coelho	(in ca. 97% aller Fälle)	- C. Coelho ziņojums
Vielen Dank , Herr Coelho	(in ca. 100% aller Fälle)	Paldies , Coelho kungs

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Coelho	(in ca. 77% aller Fälle)	Coelho Erstens ist , wie Herr Coelho sagte , das ursprüngliche Ablaufdatum für die Instrumente - der 30 . Juni dieses Jahres - unrealistisch geworden und wird daher geändert werden . Pirma , kaip minėjo C. Coelho , pradinis dokumentų galiojimo terminas - šių metų birželio 30 d. - tapo neįmanomu , todėl jį reikia keisti .
Coelho	(in ca. 20% aller Fälle)	C. Coelho
Herrn Coelho	(in ca. 87% aller Fälle)	C. Coelho
Carlos Coelho	(in ca. 68% aller Fälle)	Coelho
Herr Coelho	(in ca. 57% aller Fälle)	C. Coelho
Carlos Coelho	(in ca. 11% aller Fälle)	Carloso Coelho
Herrn Coelho	(in ca. 3% aller Fälle)	Coelho
- Bericht Coelho	(in ca. 79% aller Fälle)	- Pranešimas : C. Coelho
von Herrn Coelho	(in ca. 74% aller Fälle)	C. Coelho
Bericht : Coelho	(in ca. 67% aller Fälle)	- Pranešimą pateikCarlos Coelho
Herr Coelho .	(in ca. 62% aller Fälle)	pone C. Coelho .
- Bericht Coelho	(in ca. 18% aller Fälle)	Pranešimas : C. Coelho
- Bericht : Coelho	(in ca. 100% aller Fälle)	- Pranešimą pateikCarlos Coelho
– Danke , Herr Coelho	(in ca. 100% aller Fälle)	Ačiū , pone C. Coelho
Vielen Dank , Herr Coelho	(in ca. 100% aller Fälle)	Ačiū , pone C. Coelho

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Coelho	(in ca. 90% aller Fälle)	Coelho ( EL ) Herr Präsident ! Auch ich möchte damit beginnen , Herrn Coelho für seine hervorragende Arbeit an diesem Bericht danken und Folgendes feststellen : ( EL ) Mijnheer de Voorzitter , allereerst wil ook ik de heer Coelho van harte bedanken voor het uitstekende werk dat hij ten behoeve van dit verslag heeft verricht . Ik wilde daarbij het volgende zeggen .
Coelho	(in ca. 8% aller Fälle)	heer Coelho
Coelho und	(in ca. 86% aller Fälle)	Coelho en
Herrn Coelho	(in ca. 65% aller Fälle)	heer Coelho
Coelho .	(in ca. 60% aller Fälle)	mijnheer Coelho .
Carlos Coelho	(in ca. 49% aller Fälle)	Carlos Coelho
Herr Coelho	(in ca. 44% aller Fälle)	Coelho
Carlos Coelho	(in ca. 38% aller Fälle)	Coelho
Herr Coelho	(in ca. 34% aller Fälle)	heer Coelho
Herrn Coelho	(in ca. 25% aller Fälle)	Coelho
Herrn Coelho	(in ca. 6% aller Fälle)	de heer Coelho
Herr Coelho .	(in ca. 78% aller Fälle)	mijnheer Coelho .
von Carlos Coelho	(in ca. 71% aller Fälle)	het verslag-Coelho
- Bericht Coelho	(in ca. 50% aller Fälle)	- Verslag-Coelho
- Bericht Coelho	(in ca. 46% aller Fälle)	- Verslag : Coelho
- Bericht : Coelho	(in ca. 100% aller Fälle)	- Verslag-Coelho
, Herr Coelho .	(in ca. 97% aller Fälle)	, mijnheer Coelho .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Coelho	(in ca. 96% aller Fälle)	Coelho Dies ist unsere Position . Aber ich möchte nochmals betonen , dass wir Carlos Coelho , der Kommission und dem Rat zu dem erzielten Kompromiss gratulieren . Takie jest nasze stanowisko , ale raz jeszcze podkreślę , że gratulujemy panu posłowi Coelho , Komisji i Radzie osiągniętego kompromisu .
Coelho .	(in ca. 82% aller Fälle)	pośle Coelho
Carlos Coelho	(in ca. 65% aller Fälle)	Coelho
Herrn Coelho	(in ca. 62% aller Fälle)	Coelho
Bericht Coelho	(in ca. 52% aller Fälle)	: Coelho
: Coelho	(in ca. 48% aller Fälle)	: Coelho
Bericht Coelho	(in ca. 42% aller Fälle)	Sprawozdanie : Coelho
Coelho für	(in ca. 35% aller Fälle)	posłowi Coelho
Herr Coelho	(in ca. 35% aller Fälle)	Coelho
Herr Coelho	(in ca. 31% aller Fälle)	poseł Coelho
Herr Coelho	(in ca. 19% aller Fälle)	pan poseł Coelho
Carlos Coelho	(in ca. 17% aller Fälle)	Carlosa Coelho
Herrn Coelho	(in ca. 10% aller Fälle)	posła Coelho
Herrn Coelho	(in ca. 10% aller Fälle)	posłowi Coelho
Herrn Coelho	(in ca. 9% aller Fälle)	panu posłowi Coelho
Herrn Coelho	(in ca. 4% aller Fälle)	pana posła Coelho
Herrn Coelho	(in ca. 4% aller Fälle)	Coelho ,
- Bericht Coelho	(in ca. 74% aller Fälle)	- Sprawozdanie : Coelho
Bericht : Coelho	(in ca. 68% aller Fälle)	Sprawozdanie : Coelho
von Herrn Coelho	(in ca. 68% aller Fälle)	pana posła Coelho
Herr Coelho .	(in ca. 52% aller Fälle)	panie pośle Coelho .
von Herrn Coelho	(in ca. 30% aller Fälle)	Coelho
- Bericht Coelho	(in ca. 26% aller Fälle)	Sprawozdanie : Coelho
- Bericht : Coelho	(in ca. 90% aller Fälle)	- Sprawozdanie : Coelho
– Danke , Herr Coelho	(in ca. 100% aller Fälle)	Dziękuję , panie pośle Coelho

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Coelho	(in ca. 89% aller Fälle)	Coelho im Namen der ALDE-Fraktion . - Herr Präsident ! Unser Kollege , Herr Coelho , ist seinem zweiten Namen wieder einmal gerecht geworden : Carlos " Schengen " Coelho . Senhor Presidente , o nosso colega , o senhor deputado Carlos Coelho , mais uma vez , justificou o seu nome do meio : Carlos " Schengen ” Coelho .
Coelho	(in ca. 3% aller Fälle)	Carlos Coelho
Coelho	(in ca. 3% aller Fälle)	deputado Coelho
Coelho	(in ca. 2% aller Fälle)	senhor deputado Coelho
Coelho und	(in ca. 100% aller Fälle)	Coelho e
Bericht Coelho	(in ca. 80% aller Fälle)	Relatório Coelho relatório Coelho
Herr Coelho	(in ca. 58% aller Fälle)	Coelho
Carlos Coelho	(in ca. 51% aller Fälle)	Coelho
Herrn Coelho	(in ca. 45% aller Fälle)	Coelho
Carlos Coelho	(in ca. 34% aller Fälle)	Carlos Coelho
Herrn Coelho	(in ca. 28% aller Fälle)	deputado Coelho
Herrn Coelho	(in ca. 18% aller Fälle)	senhor deputado Coelho
- Bericht Coelho	(in ca. 98% aller Fälle)	- Relatório Coelho
Herr Coelho .	(in ca. 67% aller Fälle)	Deputado Coelho .
von Herrn Coelho	(in ca. 37% aller Fälle)	Coelho
- Bericht : Coelho	(in ca. 100% aller Fälle)	- Relatório Coelho
Bericht Coelho ( A5-0233 /	(in ca. 100% aller Fälle)	Relatório Coelho ( A5-0233 /

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Coelho	(in ca. 95% aller Fälle)	Coelho Herr Coelho hat mit Unterstützung der Schattenberichterstatter in einem hervorragenden kooperativen und bereitwilligen Umfeld gearbeitet , um uns zu informieren . Dl Coelho , cu ajutorul raportorilor alternativi , a lucrat într-o atmosferă de cooperare excelentă şi de disponibilitate pentru a furniza informaţii .
Coelho für	(in ca. 100% aller Fälle)	Coelho pentru
Coelho und	(in ca. 95% aller Fälle)	Coelho şi
Coelho .	(in ca. 67% aller Fälle)	dle Coelho
: Coelho	(in ca. 65% aller Fälle)	: Coelho
Herrn Coelho	(in ca. 58% aller Fälle)	Coelho
Bericht Coelho	(in ca. 55% aller Fälle)	Rapport Carlos Coelho
Carlos Coelho	(in ca. 50% aller Fälle)	Carlos Coelho
Herr Coelho	(in ca. 41% aller Fälle)	Coelho
Herr Coelho	(in ca. 41% aller Fälle)	dl Coelho
Carlos Coelho	(in ca. 35% aller Fälle)	Coelho
Bericht Coelho	(in ca. 30% aller Fälle)	Rapport Carlos
Herrn Coelho	(in ca. 20% aller Fälle)	dlui Coelho
Herrn Coelho	(in ca. 15% aller Fälle)	dl Coelho
Carlos Coelho	(in ca. 7% aller Fälle)	domnului Coelho
- Bericht Coelho	(in ca. 99% aller Fälle)	- Rapport Carlos Coelho
Herrn Coelho für	(in ca. 83% aller Fälle)	dlui Coelho pentru
Bericht : Coelho	(in ca. 71% aller Fälle)	Bericht : Coelho
Herr Coelho .	(in ca. 56% aller Fälle)	dle Coelho .
von Herrn Coelho	(in ca. 41% aller Fälle)	dlui Coelho
von Herrn Coelho	(in ca. 33% aller Fälle)	Coelho
- Bericht : Coelho	(in ca. 100% aller Fälle)	- Bericht : Coelho
Vielen Dank , Herr Coelho	(in ca. 100% aller Fälle)	Vă mulţumesc , dle Coelho

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Coelho	(in ca. 55% aller Fälle)	Coelho Ich habe auch mit dem Berichterstatter , Herrn Coelho , zusammengearbeitet und weiß , dass immer noch bestimmte technische Schwierigkeiten und Mängel bestehen , unter anderem jene , die mit dem verfügbaren Maß an Fachwissen zu tun haben . Jag har också arbetat tillsammans med föredraganden Carlos Coelho och jag är medveten om att vissa tekniska svårigheter och brister kvarstår , bland annat sådana som gäller den tillgängliga kompetensnivån .
Coelho	(in ca. 29% aller Fälle)	Carlos Coelho
Coelho	(in ca. 12% aller Fälle)	Carlos Ich habe auch mit dem Berichterstatter , Herrn Coelho , zusammengearbeitet und weiß , dass immer noch bestimmte technische Schwierigkeiten und Mängel bestehen , unter anderem jene , die mit dem verfügbaren Maß an Fachwissen zu tun haben . Jag har också arbetat tillsammans med föredraganden Carlos Coelho och jag är medveten om att vissa tekniska svårigheter och brister kvarstår , bland annat sådana som gäller den tillgängliga kompetensnivån .
Carlos Coelho	(in ca. 65% aller Fälle)	Carlos Coelho
Herr Coelho	(in ca. 59% aller Fälle)	Carlos Coelho
Coelho .	(in ca. 54% aller Fälle)	Coelho .
Herrn Coelho	(in ca. 52% aller Fälle)	Carlos Coelho
Herr Coelho	(in ca. 32% aller Fälle)	Coelho
Carlos Coelho	(in ca. 26% aller Fälle)	Carlos
Herrn Coelho	(in ca. 17% aller Fälle)	Coelho
Herrn Coelho	(in ca. 15% aller Fälle)	Carlos
Herrn Coelho	(in ca. 5% aller Fälle)	Carlos Coelhos
- Bericht Coelho	(in ca. 82% aller Fälle)	- Betänkande : Coelho
Herr Coelho .	(in ca. 45% aller Fälle)	herr Coelho .
von Herrn Coelho	(in ca. 42% aller Fälle)	Carlos Coelhos
Herr Coelho .	(in ca. 34% aller Fälle)	herr Coelho !

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Coelho	(in ca. 31% aller Fälle)	Coelho Besonders gefallen hat mir , dass Carlos Coelho von Beginn an klar darauf hingewiesen hat , dass es in diesem Bericht um die Sicherheit von Kindern geht . Obzvlášť sa mi páčilo , že Carlos Coelho od začiatku jasne zdôrazňoval , že v jeho správe ide o bezpečnosť detí .
Coelho	(in ca. 28% aller Fälle)	Coelhovi ( HU ) Herr Präsident , Kommissar Barrot , meine Damen und Herren ! Zunächst möchte ich meinem Kollegen Carlos Coelho für seine ausgezeichnete Arbeit danken . ( HU ) Vážený pán predsedajúci , pán komisár , dámy a páni , v prvom rade by som chcela poďakovať môjmu kolegovi pánovi Coelhovi za jeho vynikajúcu prácu .
Coelho	(in ca. 15% aller Fälle)	Coelha den Bericht von Carlos Coelho im Namen des Ausschusses für bürgerliche Freiheiten , Justiz und Inneres über den Vorschlag für eine Verordnung des Rates zur Änderung der Verordnung ( EG ) Nr . 1104/2008 des Rates über die Migration vom Schengener Informationssystem ( SIS 1 + ) zum Schengener Informationssystem der zweiten Generation ( SIS II ) - C7-0244 / 2009 - 2009/0136 ( NLE ) ) , správa pána Coelha v mene Výboru pre občianske slobody , spravodlivosť a vnútorné veci o návrhu nariadenia Rady , ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady ( ES ) č . 1104/2008 o prechode zo Schengenského informačného systému ( SIS 1 + ) na Schengenský informačný systém druhej generácie ( SIS II ) - C7-0244 / 2009 - 2009/0136 ( NLE ) ) ,
Coelho	(in ca. 7% aller Fälle)	pán Coelho
Coelho	(in ca. 5% aller Fälle)	pána Coelha
Coelho	(in ca. 4% aller Fälle)	pánovi Coelhovi
Coelho	(in ca. 3% aller Fälle)	Coelhova - Bericht : Coelho - Coelhova správa
: Coelho	(in ca. 97% aller Fälle)	- Coelhova správa
Bericht Coelho	(in ca. 71% aller Fälle)	: Coelho
Herr Coelho	(in ca. 54% aller Fälle)	pán Coelho
Herrn Coelho	(in ca. 51% aller Fälle)	pánovi Coelhovi
Herr Coelho	(in ca. 44% aller Fälle)	Coelho
Coelho für	(in ca. 43% aller Fälle)	Coelhovi za
Coelho für	(in ca. 38% aller Fälle)	pánovi Coelhovi za
Carlos Coelho	(in ca. 29% aller Fälle)	Coelhovi
Herrn Coelho	(in ca. 21% aller Fälle)	Coelhovi
Coelho für	(in ca. 11% aller Fälle)	pánovi Coelhovi
Carlos Coelho	(in ca. 11% aller Fälle)	Coelho
Carlos Coelho	(in ca. 11% aller Fälle)	Coelha
Herrn Coelho	(in ca. 10% aller Fälle)	pána Coelha
Carlos Coelho	(in ca. 9% aller Fälle)	pánovi Coelhovi
Carlos Coelho	(in ca. 9% aller Fälle)	Carlosovi Coelhovi
Carlos Coelho	(in ca. 7% aller Fälle)	Carlosa
Carlos Coelho	(in ca. 7% aller Fälle)	Carlosa Coelha
möchte Herrn Coelho	(in ca. 100% aller Fälle)	poďakovať pánovi Coelhovi
dass Herr Coelho	(in ca. 100% aller Fälle)	že pán Coelho
- Bericht Coelho	(in ca. 100% aller Fälle)	Správa : Coelho
Bericht : Coelho	(in ca. 66% aller Fälle)	- Coelhova správa
Herr Coelho .	(in ca. 65% aller Fälle)	pán Coelho .
von Herrn Coelho	(in ca. 56% aller Fälle)	pána Coelha

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Coelho	(in ca. 28% aller Fälle)	Coelhu ( BG ) Herr Präsident ! Ich möchte dem Berichterstatter , Herrn Coelho , zu einem außergewöhnlich ausgewogenen , positiven Bericht gratulieren . ( BG ) Gospod predsednik , rad bi čestital poročevalcu gospodu Coelhu za izjemno uravnoteženo , pozitivno poročilo .
Coelho	(in ca. 25% aller Fälle)	Coelho Das Europäische Parlament und Herr Coelho schlagen vor , dass Bulgarien und Rumänien den Rat und das Parlament über die Folgeempfehlungen informieren . Evropski parlament in gospod Coelho predlagata , da morata Bolgarija in Romunija obvestiti Svet in Parlament o nadaljnjih priporočilih .
Coelho	(in ca. 24% aller Fälle)	Coelha von Carlos Coelho , im Namen des Ausschusses für bürgerliche Freiheiten , Justiz und Inneres , über die Einführung eines Evaluierungsmechanismus für die Überwachung der Anwendung des Schengen-Besitzstands - C6-0111 / 2009 - , gospoda Carlosa Coelha v imenu Odbora za državljanske svoboščine , pravosodje in notranje zadeve o vzpostavitvi ocenjevalnega mehanizma za spremljanje uporabe schengenskega pravnega reda - C6-0111 / 2009 - ;
Coelho	(in ca. 6% aller Fälle)	gospod Coelho
Coelho	(in ca. 5% aller Fälle)	gospoda Coelha
Coelho	(in ca. 5% aller Fälle)	gospodu Coelhu
Coelho .	(in ca. 94% aller Fälle)	Coelho .
Coelho und	(in ca. 84% aller Fälle)	Coelhu in
Herr Coelho	(in ca. 68% aller Fälle)	gospod Coelho
: Coelho	(in ca. 65% aller Fälle)	gospoda Coelha
Herrn Coelho	(in ca. 50% aller Fälle)	gospodu Coelhu
Bericht Coelho	(in ca. 46% aller Fälle)	Poročilo : Coelho
Bericht Coelho	(in ca. 44% aller Fälle)	: Coelho
Herr Coelho	(in ca. 27% aller Fälle)	Coelho
Carlos Coelho	(in ca. 24% aller Fälle)	Carlosu Coelhu
Carlos Coelho	(in ca. 21% aller Fälle)	Coelhu
Herrn Coelho	(in ca. 20% aller Fälle)	gospoda Coelha
Carlos Coelho	(in ca. 12% aller Fälle)	Coelha
Herrn Coelho	(in ca. 8% aller Fälle)	gospodu Coelhu za
Herrn Coelho	(in ca. 8% aller Fälle)	Coelhu
Herrn Coelho	(in ca. 6% aller Fälle)	gospod Coelho
- Bericht Coelho	(in ca. 84% aller Fälle)	- Poročilo : Coelho
Herr Coelho .	(in ca. 62% aller Fälle)	gospod Coelho .
von Herrn Coelho	(in ca. 59% aller Fälle)	gospoda Coelha

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Coelho	(in ca. 91% aller Fälle)	Coelho Herr Präsident , Herr Kommissar Vitorino , Kolleginnen und Kollegen ! Mit der Initiative Spaniens und dem Bericht des Kollegen Coelho wird eine lang gestellte Forderung des Parlaments in die Realität umgesetzt . Señor Presidente , señor Comisario , Señorías , la iniciativa española y el informe del Sr. . Coelho representan la satisfacción de una antigua reivindicación parlamentaria .
Coelho	(in ca. 8% aller Fälle)	señor Coelho
Coelho .	(in ca. 77% aller Fälle)	Coelho .
Coelho und	(in ca. 72% aller Fälle)	Coelho y
Herr Coelho	(in ca. 63% aller Fälle)	señor Coelho
Herrn Coelho	(in ca. 54% aller Fälle)	señor Coelho
Carlos Coelho	(in ca. 54% aller Fälle)	Carlos Coelho
Bericht Coelho	(in ca. 44% aller Fälle)	Informe Coelho informe Coelho
Herrn Coelho	(in ca. 31% aller Fälle)	Coelho
Carlos Coelho	(in ca. 23% aller Fälle)	Coelho
Herr Coelho	(in ca. 21% aller Fälle)	Coelho
Carlos Coelho	(in ca. 16% aller Fälle)	D. Carlos Coelho
Herrn Coelho	(in ca. 6% aller Fälle)	al señor Coelho
Carlos Coelho	(in ca. 5% aller Fälle)	señor Coelho
Herrn Coelho und	(in ca. 79% aller Fälle)	señor Coelho y
Bericht : Coelho	(in ca. 65% aller Fälle)	- Bericht : Coelho
Herr Coelho .	(in ca. 55% aller Fälle)	señor Coelho .
- Bericht Coelho	(in ca. 46% aller Fälle)	- Informe Coelho
- Bericht Coelho	(in ca. 46% aller Fälle)	- Informe : Carlos Coelho
von Herrn Coelho	(in ca. 37% aller Fälle)	del señor Coelho
von Herrn Coelho	(in ca. 24% aller Fälle)	Coelho

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Coelho	(in ca. 34% aller Fälle)	Coelho die mündliche Anfrage von Carlos Coelho im Namen der Fraktion der Europäischen Volkspartei ( Christdemokraten ) und Europäischer Demokraten , Martine Roure im Namen der Sozialistischen Fraktion im Europäischen Parlament und Henrik Lax im Namen der Fraktion der Allianz der Liberalen und Demokraten für Europa an den Rat : Sachstand beim SIS II ( B6-0010 / 2009 ) und otázce k ústnímu zodpovězení , kterou Radě položili pan Coelho jménem skupiny Evropské lidové strany ( Křesťanských demokratů ) a Evropských demokratů , paní Roureová jménem Socialistické skupiny v Evropském parlamentu a pan Lax jménem skupiny Aliance liberálů a demokratů pro Evropu o aktuálním stavu SIS II - B6-0010 / 2009 ) a
Coelho	(in ca. 22% aller Fälle)	Coelha ( NL ) Herr Präsident ! Ich habe gegen den Bericht Coelho gestimmt , in erster Linie , um die Aufmerksamkeit auf die zahlreichen Probleme zu lenken , die mit der Politik der offenen Grenzen des Schengen-Abkommens verbunden sind . ( NL ) Vážený pane předsedající , hlasoval jsem v neprospěch zprávy pana Coelha v prvé řadě , proto , abych upozornil na mnohé problémy související s politikou otevřených hranic Schengenské dohody .
Coelho	(in ca. 20% aller Fälle)	Coelhovi im Namen der Verts/ALE-Fraktion . - Herr Präsident ! Ich möchte mich ebenfalls bei unserem Kollegen , Carlos Coelho , für seinen Bericht bedanken . jménem skupiny Verts/ALE . - Pane předsedající , i já bych chtěla poděkovat našemu kolegovi , Carlosu Coelhovi , za jeho zprávu .
Coelho	(in ca. 6% aller Fälle)	pana Coelha
Coelho	(in ca. 4% aller Fälle)	Coelhova - Bericht : Coelho - Coelhova zpráva
Coelho	(in ca. 4% aller Fälle)	pan Coelho
Coelho	(in ca. 3% aller Fälle)	Carlos Coelho
Coelho	(in ca. 3% aller Fälle)	panu Coelhovi
Herrn Coelho	(in ca. 71% aller Fälle)	panu Coelhovi
Coelho für	(in ca. 70% aller Fälle)	Coelhovi za
Herr Coelho	(in ca. 66% aller Fälle)	Coelho
Carlos Coelho	(in ca. 31% aller Fälle)	Coelhovi
Herr Coelho	(in ca. 26% aller Fälle)	pan Coelho
Carlos Coelho	(in ca. 19% aller Fälle)	Carlos Coelho
Herrn Coelho	(in ca. 19% aller Fälle)	pana Coelha
Carlos Coelho	(in ca. 14% aller Fälle)	Carlose Coelha
Carlos Coelho	(in ca. 12% aller Fälle)	Carlosu Coelhovi
Carlos Coelho	(in ca. 12% aller Fälle)	Coelha
- Bericht Coelho	(in ca. 100% aller Fälle)	Zpráva : Carlos Coelho
Herr Coelho .	(in ca. 86% aller Fälle)	pane Coelho .
Bericht : Coelho	(in ca. 79% aller Fälle)	- Coelhova zpráva
von Herrn Coelho	(in ca. 72% aller Fälle)	pana Coelha
- Bericht : Coelho	(in ca. 100% aller Fälle)	- Coelhova zpráva

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Coelho	(in ca. 93% aller Fälle)	Coelho von Carlos Coelho , im Namen des Ausschusses für bürgerliche Freiheiten , Justiz und Inneres , über die Einführung eines Evaluierungsmechanismus für die Überprüfung der Anwendung des Schengen-Besitzstands - C6-0110 / 2009 - . a Carlos Coelho úr által az Állampolgári Jogi , Bel - és Igazságügyi Bizottság nevében a schengeni vívmányok alkalmazását ellenőrző értékelési mechanizmus létrehozásáról - C6-0110 / 2009 - készített jelentés .
Coelho	(in ca. 5% aller Fälle)	Coelho úr
Herr Coelho	(in ca. 90% aller Fälle)	Coelho úr
Herrn Coelho	(in ca. 56% aller Fälle)	Coelho
Coelho für	(in ca. 53% aller Fälle)	Coelho úrnak
Carlos Coelho	(in ca. 30% aller Fälle)	Carlos
Herrn Coelho	(in ca. 28% aller Fälle)	Coelho úrnak
Carlos Coelho	(in ca. 27% aller Fälle)	Coelho
Carlos Coelho	(in ca. 25% aller Fälle)	Carlos Coelho
Herrn Coelho	(in ca. 11% aller Fälle)	Coelho úr
- Bericht Coelho	(in ca. 78% aller Fälle)	- Jelentés : Coelho
- Bericht Coelho	(in ca. 22% aller Fälle)	Jelentés : Coelho
- Bericht : Coelho	(in ca. 100% aller Fälle)	- Coelho-jelentés

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen