Vetternwirtschaft

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (1)
• Englisch (2)
• Estnisch (1)
• Finnisch (2)
• Französisch (2)
• Griechisch (1)
• Italienisch (1)
• Niederländisch (3)
• Portugiesisch (2)
• Schwedisch (2)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Vetternwirtschaft	(in ca. 38% aller Fälle)	непотизма Erstens das Problem der Vetternwirtschaft und Korruption und folglich das Fehlen der Fundamente eines demokratischen Staates und zweitens die finanziellen und wirtschaftlichen Probleme des Landes . Първата е проблемът с непотизма и корупцията , от които следва липсата на основи за изграждане на демократична държава , а втората причина са финансовите и икономическите проблеми в страната .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Vetternwirtschaft	(in ca. 93% aller Fälle)	nepotisme Die Beschuldigungen sind ernst : finanzielle Unregelmäßigkeiten , Vetternwirtschaft , Kumpanei und gar Betrug im Herzen der Kommission . Beskyldningerne er alvorlige : finansielle uregelmæssigheder , nepotisme , kammerateri og endog svig lige i hjertet af Kommissionen .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Vetternwirtschaft	(in ca. 85% aller Fälle)	nepotism Es hat die Aufmerksamkeit nicht nur wegen seiner Ziele und seines Zwecks als Flaggschiff der Berufsbildungspolitik der Europäischen Union auf sich gezogen , sondern auch , weil man es mit Mißmanagement , Betrug , Geheimnistuerei und Vetternwirtschaft verbunden hat . It has attracted attention , not because of its aims and purpose to be the flagship for the European Union 's vocational training policy , but because it has become associated with mismanagement , fraud , secrecy and nepotism .
und Vetternwirtschaft	(in ca. 100% aller Fälle)	and nepotism

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Vetternwirtschaft	(in ca. 50% aller Fälle)	onupojapoliitika Ich möchte fast sagen Vetternwirtschaft , wäre dieser Ausdruck nicht so furchtbar geschlechterundifferenziert . Ma ütleksin " onupojapoliitika ” , kui see väljend ei ole nii üliväga " sootundetu ” .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Vetternwirtschaft	(in ca. 55% aller Fälle)	sukulaisten Herr Präsident , die jüngsten Ereignisse in Bischkek sind alarmierend und ein trauriges Ende für die Tulpen - oder Farbenrevolution von 2005 , in der Präsident Bakijew Demokratie und Menschenrechte versprach und stattdessen Korruption , Vetternwirtschaft und zunehmende Alleinherrschaft brachte . ( EN ) Arvoisa puhemies , viimeaikaiset tapahtumat Bishkekissä ovat hälyttäviä ja surullinen loppu vuoden 2005 tulppaani - tai värivallankumoukselle , sillä presidentti Bakiyev oli luvannut kansalaisille demokratiaa ja ihmisoikeuksia ja sen sijaan antoikin korruptiota , sukulaisten suosimista ja lisääntyvää itsevaltiutta .
Vetternwirtschaft	(in ca. 12% aller Fälle)	juonimista ystävien

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Vetternwirtschaft	(in ca. 88% aller Fälle)	népotisme Man sollte nicht vergessen , dass Eurostat die Folgen der von der Kommission durchgeführten Politik der Externalisierung von Diensten aufgezeigt hat , was zu Unregelmäßigkeiten , Betrügereien , Vetternwirtschaft und persönlicher Begünstigung führte . N’oublions pas qu’Eurostat a subi les conséquences de la politique d’externalisation des services de la Commission , qui a donné naissance à des irrégularités , à la fraude , au népotisme et au copinage .
Vetternwirtschaft und	(in ca. 100% aller Fälle)	népotisme et

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Vetternwirtschaft	(in ca. 26% aller Fälle)	νεποτισμό Auf diese Art und Weise entstand in Brüssel ein Raum mit den besten Voraussetzungen für Betrug , Korruption , Verschwendung und Vetternwirtschaft . Und es kam , wie es kommen mußte . Έτσι , δημιουργήθηκε στις Βρυξέλλες ένας χώρος ευνοϊκός για την απάτη , τη διαφθορά , τη σπατάλη και τον νεποτισμό . Ως εκ τούτου , αυτό που έπρεπε να συμβεί συνέβη .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Vetternwirtschaft	(in ca. 93% aller Fälle)	nepotismo In einem solchen Klima können sich Korruption , Vetternwirtschaft und Unregelmäßigkeiten entwickeln . In un clima di questo genere , possono prosperare corruzione , nepotismo e irregolarità .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Vetternwirtschaft	(in ca. 65% aller Fälle)	vriendjespolitiek Die beiden großen Fraktionen haben das Klima der Vetternwirtschaft und die geheimen Absprachen zu verantworten , die in diesem Haus gang und gäbe sind . De twee grote partijen zijn verantwoordelijk voor de sfeer van vriendjespolitiek en onderhandse deals die dit Huis doordrenken .
Vetternwirtschaft	(in ca. 25% aller Fälle)	nepotisme Die sich häufenden Fälle von Betrug , Vetternwirtschaft , Selbstbedienungsmentalität und Unfähigkeit dürfen vom Parlament nicht gebilligt werden . We zien al meer gevallen van fraude , nepotisme , zelfbedieningsmentaliteit en onbekwaamheid . Dat kan het Parlement niet dulden .
Vetternwirtschaft	(in ca. 6% aller Fälle)	Gekonkel Dies bedeutet Vetternwirtschaft , unterstützt durch dieses Parlament . Gekonkel tussen vrienden , waarmee dit Parlement heeft ingestemd .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Vetternwirtschaft	(in ca. 90% aller Fälle)	nepotismo Der Kampf gegen Korruption und Vetternwirtschaft muss energisch weitergeführt werden und die verschobenen Wahlen müssen von effektiven Sicherheitsmaßnahmen begleitet sein , so dass sie so bald wie möglich stattfinden können . A luta contra a corrupção e o nepotismo tem de prosseguir de forma enérgica e as eleições , que foram adiadas , têm de ser acompanhadas por medidas de segurança efectivas , de modo a poderem realizar-se o mais rapidamente possível .
Vetternwirtschaft und	(in ca. 100% aller Fälle)	nepotismo e

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Vetternwirtschaft	(in ca. 64% aller Fälle)	nepotism Korruption und Vetternwirtschaft sind weit verbreitet , und werden - was noch schlimmer ist - sogar akzeptiert oder toleriert . Korruption och nepotism är synnerligen vanligt förekommande och , vilket är det värsta , till och med i hög grad accepterade och införstådda företeelser .
Vetternwirtschaft	(in ca. 20% aller Fälle)	svågerpolitik Betrügereien , Veruntreuung und Vetternwirtschaft werden in Zukunft nur zu verhüten sein , wenn die Öffentlichkeit ausreichend informiert wird und sich ein Urteil bilden kann . Bedrägerier , förskingring och svågerpolitik kan endast förhindras i framtiden om allmänheten verkligen informeras och kan bilda sin egen uppfattning .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Vetternwirtschaft	(in ca. 68% aller Fälle)	nepotizmu Ich habe für dieses Dokument gestimmt , weil Demonstranten in Bahrain , Syrien , und Jemen infolge ähnlicher Entwicklungen in anderen arabischen Ländern legitime demokratische Bestrebungen sowie die nachdrückliche Forderung der Bevölkerung nach politischen , wirtschaftlichen und sozialen Reformen zum Ausdruck gebracht haben , mit denen eine echte Demokratie hergestellt , Korruption und Vetternwirtschaft bekämpft , die Achtung der Rechtstaatlichkeit , der Menschenrechte und der Grundfreiheiten sichergestellt , die sozialen Ungleichheiten verringert und bessere wirtschaftliche und soziale Bedingungen erreicht werden sollen . v pisni obliki . Glasoval sem za ta dokument , ker so v Bahrajnu , Siriji in Jemnu , podobno kot prej v drugih arabskih državah , protestniki izrazili legitimne demokratične težnje in močno željo ljudstva po političnih , gospodarskih in socialnih reformah , s katerimi bi dosegli resnično demokracijo , se borili proti korupciji in nepotizmu ter zagotovili spoštovanje pravne države , človekovih pravic in temeljnih svoboščin , zmanjšali socialne neenakosti in ustvarili boljše gospodarske in socialne razmere .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Vetternwirtschaft	(in ca. 81% aller Fälle)	nepotismo Man sollte nicht vergessen , dass Eurostat die Folgen der von der Kommission durchgeführten Politik der Externalisierung von Diensten aufgezeigt hat , was zu Unregelmäßigkeiten , Betrügereien , Vetternwirtschaft und persönlicher Begünstigung führte . No olvidemos que Eurostat ha aprovechado las consecuencias de la política de subcontratación de servicios de la Comisión , que ha dado lugar a irregularidades , fraudes , nepotismo y amiguismo .
Vetternwirtschaft	(in ca. 6% aller Fälle)	amiguismo Man sollte nicht vergessen , dass Eurostat die Folgen der von der Kommission durchgeführten Politik der Externalisierung von Diensten aufgezeigt hat , was zu Unregelmäßigkeiten , Betrügereien , Vetternwirtschaft und persönlicher Begünstigung führte . No olvidemos que Eurostat ha aprovechado las consecuencias de la política de subcontratación de servicios de la Comisión , que ha dado lugar a irregularidades , fraudes , nepotismo y amiguismo .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen