Flüchtlingslager

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (3)
• Englisch (4)
• Finnisch (2)
• Griechisch (2)
• Italienisch (3)
• Lettisch (2)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (2)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (4)
• Slowenisch (3)
• Tschechisch (1)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Flüchtlingslager	(in ca. 30% aller Fälle)	лагер Heute Nachmittag habe ich ein Mädchen getroffen , das in einem Flüchtlingslager in Sri Lanka geboren wurde und jetzt in Europa ist . Днес следобед се срещнах с малко момиче , родено в бежански лагер на Шри Ланка , което сега е в Европа .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Flüchtlingslager	(in ca. 39% aller Fälle)	flygtningelejre Schon seit langem bin ich Mitglied von Pidi-Birma , einer Gruppe unter Leitung des ehemaligen norwegischen Ministerpräsidenten Bondevik , und ich habe die Flüchtlingslager der Birmanen in Thailand besucht . Jeg har allerede længe været medlem af Pidi-Birma , som er en gruppe , der ledes af Norges forhenværende statsminister Bondevik , og jeg har besøgt burmesernes flygtningelejre i Thailand .
Flüchtlingslager	(in ca. 29% aller Fälle)	flygtningelejrene Ich erinnere daran , dass die EU-Operation im Tschad und in der Zentralafrikanischen Republik zum Ziel hat , die Flüchtlingslager , die die Konsequenz des Konflikts in Darfur sind , in den Gebieten entlang der Grenze mit dem Sudan zu schützen . Jeg minder om , at formålet med EU-operationen i Tchad og i Den Centralafrikanske Republik er at beskytte flygtningelejrene i områderne langs grænsen til Sudan , som er en følge af konflikten i Darfur .
Flüchtlingslager	(in ca. 21% aller Fälle)	flygtningelejr Das Massaker im burundischen Flüchtlingslager Gatumba vergangenen August war nur eine in einer langen Reihe von Provokationen . Massakren i den burundiske flygtningelejr Gatumba i august i år var kun en af en lang række provokerende aktioner .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Flüchtlingslager	(in ca. 44% aller Fälle)	refugee camps
Flüchtlingslager	(in ca. 16% aller Fälle)	refugee Angesichts des Wandels und da ein Großteil der Gelder in diesem Zeitraum für die Flüchtlingslager bereitgestellt wurde , frage ich den Herrn Kommissar , wie er die künftige Entwicklung sieht und wohin die Finanzhilfen geleitet werden sollen ? In view of change , and since much of the money was going into the refugee camps over that period of time , I would like to ask the Commissioner how he sees development in the future and where the financial aid is going to be directed ?
Flüchtlingslager	(in ca. 16% aller Fälle)	refugee camp
Flüchtlingslager	(in ca. 8% aller Fälle)	camps Diese militärischen Straftaten verschlimmern die Kriminalität und destabilisieren weiter die Sicherheit rund um die Flüchtlingslager . These military offences are exacerbating criminality and leading to increased insecurity around the IDP camps .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Flüchtlingslager	(in ca. 23% aller Fälle)	pakolaisleirillä Doch bedenken Sie : Derjenige , der über 35 Jahre in einem Flüchtlingslager mit Blechhütten , Säcken vor Fenstern und Türen ohne jegliche Infrastruktur lebt , vertraut wenig auf Verhandlungen , zumal wenn selbige nun schon sieben Jahre erfolglos andauern und nicht einmal UN-Resolutionen anerkannt werden . Ajatelkaa nyt : sellainen , joka on elänyt yli 35 vuotta pakolaisleirillä peltihökkelissä , säkit ikkunoiden ja ovien edessä ilman mitään perusrakenteita , ei juurikaan luota neuvotteluihin , varsinkin kun ne ovat nyt kestäneet tuloksetta seitsemän vuotta eikä edes YK : n päätöslauselmia tunnusteta .
Ich habe diese Flüchtlingslager besucht	(in ca. 100% aller Fälle)	Olen käynyt näillä pakolaisleireillä

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Flüchtlingslager	(in ca. 21% aller Fälle)	στρατόπεδα προσφύγων
Flüchtlingslager	(in ca. 13% aller Fälle)	στρατόπεδα Gleichzeitig möchte ich dieses Haus an die Millionen von Flüchtlingen überall in der Welt erinnern und an die Flüchtlingslager , in denen Menschen seit Jahren leben . Ταυτόχρονα θα ήθελα να υπενθυμίσω σε αυτό το Σώμα τα εκατομμύρια των προσφύγων σε ολόκληρο τον κόσμο και τα στρατόπεδα προσφύγων , όπου οι άνθρωποι έζησαν για πολλά χρόνια .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Flüchtlingslager	(in ca. 28% aller Fälle)	campi profughi
Flüchtlingslager	(in ca. 24% aller Fälle)	campi Meiner Ansicht nach ist es absolut nicht zu dulden , dass Gefangene gefoltert werden – obwohl sich die Vereinigten Staaten für solch ein Vorgehen entschieden haben – oder dass Flüchtlinge sterben müssen , wenn Flüchtlingslager geschlossen werden . A mio avviso , è intollerabile che i prigionieri siano torturati – anche se questo è il metodo adottato dagli Stati Uniti – o che i profughi siano destinati alla morte una volta che i loro campi sono smantellati .
Flüchtlingslager	(in ca. 13% aller Fälle)	campo profughi

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Flüchtlingslager	(in ca. 33% aller Fälle)	bēgļu nometnes
Flüchtlingslager	(in ca. 24% aller Fälle)	bēgļu Solange die Europäische Union nicht eine Polizei aufstellt - die natürlich nicht in jeden Bürgerkrieg eingreifen würde , aber zumindest die Lager überwachen könnte , die so genannten Flüchtlingslager , wo in der Demokratischen Republik Kongo die schlimmsten Verbrechen verübt werden - , werden unsere Möglichkeiten einzig und allein darin bestehen , über das Thema weiter zu diskutieren . Kamēr Eiropas Savienība neradīs policijas speķus , kas , protams , neiejauksies kurā katrā pilsoņu karā , bet varētu vismaz uzraudzīt nometnes , tā saucamās bēgļu nometnes , kurās tiek izdarīti vissliktākie noziegumi Kongo Demokrātiskajā Republikā , viss , ko mēs spēsim izdarīt , būs turpināt debatēt par šo lietu .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Flüchtlingslager	(in ca. 39% aller Fälle)	pabėgėlių Heute Nachmittag habe ich ein Mädchen getroffen , das in einem Flüchtlingslager in Sri Lanka geboren wurde und jetzt in Europa ist . Šiandien aš sutikau mažą mergaitę , kuri gimŠri Lankos pabėgėlių stovykloje ir kuri šiuo metu yra Europoje .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Flüchtlingslager	(in ca. 74% aller Fälle)	vluchtelingenkampen In ihr Land einzumarschieren ist eine Sache , aber einen großen Prozentsatz der Bevölkerung in Flüchtlingslager zu sperren , ist eine andere . Hun land binnendringen is één ding , maar een groot deel van de bevolking dwingen in vluchtelingenkampen te leven is iets anders .
Flüchtlingslager	(in ca. 9% aller Fälle)	vluchtelingenkamp Ein solches Korps würde aus für diese Art von Situationen speziell ausgebildeten Soldaten und Zivilisten bestehen ; aus Soldaten , Ärzten , Menschen , die Flüchtlingslager auf - und abbauen können ; ein Militärkorps also , das nicht die Summe nationaler Einheiten wäre , sondern aus europäischen Soldaten bestünde und unter europäischer Flagge tätig würde . Dit korps zou uit speciaal voor dit soort situaties getrainde militairen en burgers bestaan : militairen , artsen , personen die een vluchtelingenkamp kunnen opzetten en beheren , met ander woorden een korps van militairen dat niet de som zou zijn van nationale eenheden , maar dat uit Europese militairen met een Europese vlag zou bestaan .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Flüchtlingslager	(in ca. 49% aller Fälle)	flyktingläger Dabei schaute ich mir in Thailand Flüchtlingslager an , die mit Flüchtlingen aus den birmanischen Provinzen Karen und Karenni überfüllt sind . Jag hade möjlighet att besöka flyktingläger i Thailand som översvämmas av människor som har flytt från de burmesiska områdena Karen och Karenni .
Flüchtlingslager	(in ca. 25% aller Fälle)	flyktinglägren Ergänzend dazu möchte ich noch einmal fragen : Halten Sie es nicht doch für notwendig , dass die Kommission offiziell die Flüchtlingslager in Georgien und den anderen Nachbarstaaten besucht und dort Kontakte aufnimmt ? Dessutom vill jag än en gång fråga : Tycker ni inte ändå att det är nödvändigt att kommissionen gör ett officiellt besök i flyktinglägren i Georgien och de andra grannländerna och skapar kontakter där ?

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Flüchtlingslager	(in ca. 30% aller Fälle)	utečenecké tábory
Flüchtlingslager	(in ca. 19% aller Fälle)	utečenecké Ich habe diese Flüchtlingslager erst vor einigen Tagen besucht . Tieto utečenecké tábory som navštívila iba pred pár dňami .
Flüchtlingslager	(in ca. 11% aller Fälle)	utečeneckých táborov
Flüchtlingslager Ashraf	(in ca. 100% aller Fälle)	tábore Ašraf

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Flüchtlingslager	(in ca. 23% aller Fälle)	begunska Ich habe diese Flüchtlingslager erst vor einigen Tagen besucht . Ta begunska taborišča sem obiskala nekaj dni nazaj .
Flüchtlingslager	(in ca. 16% aller Fälle)	begunska taborišča
Flüchtlingslager	(in ca. 14% aller Fälle)	begunskem Heute Nachmittag habe ich ein Mädchen getroffen , das in einem Flüchtlingslager in Sri Lanka geboren wurde und jetzt in Europa ist . Danes popoldan sem se srečala z majhno deklico , ki se je rodila v šrilanškem begunskem taborišču in je zdaj v Evropi .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Flüchtlingslager	(in ca. 31% aller Fälle)	tábory Die Zahl von Angriffen auf Flüchtlingslager wird wahrscheinlich zunehmen , denn die Milizen und die Rebellengruppen werden jetzt , da die Regenfälle nachgelassen haben , mobiler werden . Počet útoků na tábory utečenců roste , neboť milice a skupiny rebelů se s ústupem dešťů stávají mobilními .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Flüchtlingslager	(in ca. 38% aller Fälle)	menekülttáborok Die Flüchtlingslager im Tschad sehen sich einer riesigen humanitären Krise gegenüber , und die internationale Gemeinschaft , darunter die Europäische Union , muss der Regierung des Tschad helfen , mit diesem eskalierenden , sich ausweitenden Problem zurechtzukommen . A csádi menekülttáborok ezért óriási humanitárius válságot takarnak , így a nemzetközi közösségnek , beleértve az Európai Uniót is , segítenie kell a csádi kormányt abban , hogy kezelni tudja ezt az egyre fokozódó , egyre nagyobb problémát .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen