Hunderttausende

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (3)
• Dänisch (5)
• Englisch (6)
• Estnisch (4)
• Finnisch (12)
• Französisch (4)
• Griechisch (5)
• Italienisch (5)
• Lettisch (4)
• Litauisch (5)
• Niederländisch (3)
• Polnisch (4)
• Portugiesisch (5)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (5)
• Slowakisch (6)
• Slowenisch (9)
• Spanisch (4)
• Tschechisch (5)
• Ungarisch (4)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Hunderttausende	(in ca. 69% aller Fälle)	стотици хиляди Стотици хиляди
Hunderttausende	(in ca. 13% aller Fälle)	хиляди In weniger als einem Jahr , im Jahr 2010 , wird eine wenig bekannte , kleine Stadt im Süden Ungarns , Pécs , diesen stolzen Titel tragen . Die Hunderttausende von der Stadt angezogenen Besucher werden das Wachstum der gesamten Region fördern . След по-малко от година , през 2010 г . тази почетна титла ще носи малко известното градче Печ , намиращо се в южната част на Унгария , където присъствието на стотиците хиляди гости , привлечени в областта , ще даде тласък на развитието на целия регион .
Hunderttausende	(in ca. 12% aller Fälle)	стотици Стотици Ein besonders weltfremder Ansatz , wenn man bedenkt , dass gerade Hunderttausende Flüchtlinge aus Nordafrika nach Europa drängen und die Insel Lampedusa ohnedies am Explodieren ist . Този подход изглежда особено откъснат от реалния живот , когато си дадем сметка , че стотици хиляди бежанци от Северна Африка вече наводняват Европа и че остров Лампедуза вече почти ще се пръсне .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Hunderttausende	(in ca. 30% aller Fälle)	hundredtusinder Hundredtusinder Unter Ceaucescu haben Hunderttausende Rumänen unglaublichen Mut bewiesen und gezeigt , dass sie sich unseren Grundwerten der Wahrheit , der Freiheit und der Achtung der Würde jedes Menschen tief verpflichtet fühlen . Under Ceau?escu viste hundredtusinder af rum?nere et utroligt mod p ? basis af deres dybtf?lte tilslutning til vores centrale v?rdier , sandhed , frihed og respekt for hvert enkelte menneskes værdighed .
Hunderttausende	(in ca. 19% aller Fälle)	hundredtusindvis Hundredtusindvis Wenn ganz Europa die Augen auf die Hunderttausende von Flüchtlingen an den Grenzen des Kosovo richtet , mag es sonderbar erscheinen , diesen einen Fall zu erwähnen . Når hele Europa vender blikket mod hundredtusindvis af flygtninge ved Kosovos grænser kan det synes mærkeligt at rejse denne sag om en enkeltperson .
Hunderttausende	(in ca. 9% aller Fälle)	hundredtusinde Hundredtusinde Dabei kann die Europäische Union nicht abseits stehen , denn abgesehen von der demokratischen Solidarität , die sie mit Blick auf dieses gravierende Problem Venezuelas zu bekunden verpflichtet ist , muss sie auch der Tatsache Rechnung tragen , dass dort Hunderttausende , wenn nicht Millionen Bürger aus EU-Mitgliedstaaten leben . Derfor kan EU ikke blive stående i udkanten , da det , ud over den demokratiske solidaritet , som det skal tilbyde i lyset af dette alvorlige problem i Venezuela , skal tage i betragtning , at der bor hundredtusinde , ja , millioner af borgere fra EU-medlemsstater i Venezuela .
Hunderttausende	(in ca. 9% aller Fälle)	hundredtusinder af
Hunderttausende	(in ca. 8% aller Fälle)	hundredtusindvis af

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Hunderttausende	(in ca. 34% aller Fälle)	hundreds of thousands of Hundreds of thousands of
Hunderttausende	(in ca. 26% aller Fälle)	hundreds Hundreds Hunderttausende europäische Bürger erkranken jedes Jahr , weil sie in verschmutzten Gewässern baden . Mr President , hundreds of thousands of European citizens fall ill every year as a result of entering contaminated bathing waters .
Hunderttausende	(in ca. 13% aller Fälle)	of thousands of
Hunderttausende	(in ca. 9% aller Fälle)	thousands . – Herr Präsident ! Jahr für Jahr sind Hunderttausende Frauen von extremer Gewalt betroffen : sexueller Ausbeutung , Sklaverei , Zwangsehen , Vergewaltigung , öffentliche Züchtigung , Verbrennung und Steinigung . – Mr President , year after year hundreds of thousands of women are the victims of extreme violence : sexual exploitation , rape , public castigation , burning and stoning .
Hunderttausende	(in ca. 3% aller Fälle)	hundreds of thousands Hundreds of thousands
Hunderttausende von	(in ca. 63% aller Fälle)	hundreds of thousands of

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Hunderttausende	(in ca. 48% aller Fälle)	sajad tuhanded
Hunderttausende	(in ca. 15% aller Fälle)	tuhanded Am Wochenende fliegen wieder Hunderttausende in den Süden , verbringen ihre Pfingstferien auf Mallorca . Nädalavahetusel lendavad sajad tuhanded inimesed taas kord lõunasse ja veedavad oma nelipühad Mallorcal .
Hunderttausende	(in ca. 12% aller Fälle)	sadu tuhandeid
Hunderttausende	(in ca. 7% aller Fälle)	sajad Am Wochenende fliegen wieder Hunderttausende in den Süden , verbringen ihre Pfingstferien auf Mallorca . Nädalavahetusel lendavad sajad tuhanded inimesed taas kord lõunasse ja veedavad oma nelipühad Mallorcal .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Hunderttausende	(in ca. 31% aller Fälle)	satojatuhansia Außer in der Landwirtschaft ist dies beispielsweise auch im Textil - und Bekleidungssektor ein Problem , wo eine vollständige Öffnung des EU-Marktes für Erzeugnisse der vorgenannten Ländergruppe Hunderttausende von Arbeitsplätzen in Europa vernichten würde , vor allem in den ärmeren und rückständigeren Ländern wie Portugal , Griechenland , Spanien und den neuen Mitgliedstaaten in Osteuropa . Maatalouden lisäksi kyse on myös tekstiili - ja vaatealasta , jolla yhteisön markkinoiden täydellinen avaaminen edellä mainittuun ryhmään kuuluvista maista tuotaville tuotteille tuhoaisi satojatuhansia työpaikkoja Euroopan unionissa , etenkin sen köyhimmissä ja heikoimmin kehittyneissä maissa , kuten Portugalissa , Espanjassa ja Itä-Euroopan uusissa jäsenvaltioissa .
Hunderttausende	(in ca. 17% aller Fälle)	satoja tuhansia Satoja tuhansia
Hunderttausende	(in ca. 14% aller Fälle)	sadattuhannet Sadattuhannet Die Abstimmungen und Vorarbeiten können im Internet verfolgt werden und Hunderttausende Besucher erhalten in den Parlamentsräumen in Straßburg und Brüssel einen Eindruck von unserer Arbeit . Äänestyksiä ja valmisteluvaihetta voi seurata verkossa , ja sadattuhannet Strasbourgissa ja Brysselissä sijaitsevissa tiloissa vierailevat ihmiset saavat tuntumaa siihen , miten työtä käytännössä tehdään .
Hunderttausende	(in ca. 10% aller Fälle)	sadat tuhannet Sadat tuhannet
Hunderttausende	(in ca. 5% aller Fälle)	tuhannet Tausende von Zivilisten sind in den Auseinandersetzungen zwischen den Islamisten und Regierungseinheiten ums Leben gekommen , Hunderttausende mussten fliehen . Tuhannet siviilit menehtyvät islamistien ja hallituksen yksiköiden välisissä yhteenotoissa , ja sadat tuhannet ovat joutuneet pakenemaan .
Hunderttausende	(in ca. 4% aller Fälle)	sadat Hunderttausende junger Menschen , die die Erfahrung machen , in einem anderen Land studieren zu können , Hunderttausende Schulklassen , die mit einer Schulklasse eines anderen Landes zusammenarbeiten , Hunderttausende Lehrer , die unterwegs sind . Sadat tuhannet nuoret hankkivat kokemusta voidessaan opiskella ulkomailla , sadat tuhannet koululuokat tekevät yhteistyötä jonkin toisen maan luokan kanssa , sadat tuhannet opettajat ovat liikkeessä .
Hunderttausende	(in ca. 3% aller Fälle)	tuhansia Hunderttausende , ja sogar Millionen von Menschen fallen in diese Kategorie . Tällaisia ihmisiä on satoja tuhansia , jopa miljoonia .
Hunderttausende von	(in ca. 74% aller Fälle)	satojatuhansia
Hunderttausende Menschen	(in ca. 39% aller Fälle)	Sadattuhannet ihmiset
Hunderttausende wurden zu Flüchtlingen	(in ca. 91% aller Fälle)	Satojatuhansia on joutunut pakolaisiksi
Hunderttausende wurden zu Flüchtlingen .	(in ca. 99% aller Fälle)	Satojatuhansia on joutunut pakolaisiksi .
Hunderttausende Menschenleben sind in Gefahr	(in ca. 98% aller Fälle)	Satojentuhansien ihmisten henki on vaarassa

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Hunderttausende	(in ca. 38% aller Fälle)	centaines In Portugal verfolgen wir mit tiefer Trauer und Sorge , was in Venezuela geschieht , das ein befreundetes Land ist , in dem Hunderttausende Portugiesen leben , die vor allem aus Madeira stammen . Au Portugal , nous suivons avec énormément de tristesse et de peine les événements au Venezuela , pays ami où vivent plusieurs centaines de milliers de Portugais , notamment originaires de Madère .
Hunderttausende	(in ca. 23% aller Fälle)	centaines de milliers de
Hunderttausende	(in ca. 8% aller Fälle)	milliers In Portugal verfolgen wir mit tiefer Trauer und Sorge , was in Venezuela geschieht , das ein befreundetes Land ist , in dem Hunderttausende Portugiesen leben , die vor allem aus Madeira stammen . Au Portugal , nous suivons avec énormément de tristesse et de peine les événements au Venezuela , pays ami où vivent plusieurs centaines de milliers de Portugais , notamment originaires de Madère .
Hunderttausende	(in ca. 4% aller Fälle)	centaines de milliers

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Hunderttausende	(in ca. 71% aller Fälle)	εκατοντάδες χιλιάδες Εκατοντάδες χιλιάδες
Hunderttausende	(in ca. 13% aller Fälle)	χιλιάδες Gerade auch deshalb , weil Hunderttausende von einer humanitären Katastrophe bedroht sind , meine ich , daß es Zeit ist für klare Antworten , wenn die Beschlüsse des Sicherheitsrates nicht vollständig und unverzüglich umgesetzt werden . Και ειδικά λόγω του ότι εκατοντάδες χιλιάδες κινδυνεύουν από μία μεγάλη από ανθρωπιστική άποψη καταστροφή , θεωρώ πως έφθασε πλέον η στιγμή για σαφείς απαντήσεις στην περίπτωση που οι αποφάσεις του Συμβουλίου Ασφαλείας δεν υλοποιηθούν άμεσα και σε όλο τους το εύρος .
Hunderttausende	(in ca. 9% aller Fälle)	εκατοντάδες Εκατοντάδες Gerade auch deshalb , weil Hunderttausende von einer humanitären Katastrophe bedroht sind , meine ich , daß es Zeit ist für klare Antworten , wenn die Beschlüsse des Sicherheitsrates nicht vollständig und unverzüglich umgesetzt werden . Και ειδικά λόγω του ότι εκατοντάδες χιλιάδες κινδυνεύουν από μία μεγάλη από ανθρωπιστική άποψη καταστροφή , θεωρώ πως έφθασε πλέον η στιγμή για σαφείς απαντήσεις στην περίπτωση που οι αποφάσεις του Συμβουλίου Ασφαλείας δεν υλοποιηθούν άμεσα και σε όλο τους το εύρος .
Hunderttausende von	(in ca. 79% aller Fälle)	εκατοντάδες χιλιάδες
Hunderttausende Frauen	(in ca. 78% aller Fälle)	χιλιάδες γυναίκες

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Hunderttausende	(in ca. 28% aller Fälle)	centinaia di migliaia di Centinaia di migliaia di
Hunderttausende	(in ca. 25% aller Fälle)	centinaia Centinaia In diesem Augenblick wird noch in Lubumbashi und in anderen Gebieten des Landes gekämpft . Alle Nachrichten , die uns erreichen , zeigen , daß es Tausende von Opfern gibt und Hunderttausende von Evakuierten und daß die Lebensbedingungen von Millionen von Flüchtlingen , vor allem in den östlichen Regionen des Landes , von Tag zu Tag schrecklicher werden . In questo momento si sta ancora combattendo a Lubumbashi e in altre zone del paese ; tutte le informazioni che ci pervengono indicano come vi siano migliaia di vittime , centinaia di migliaia di sfollati , e come le condizioni di vita di milioni di profughi , soprattutto nelle regioni dell ' Est del paese , divengano ogni giorno più spaventose .
Hunderttausende	(in ca. 11% aller Fälle)	migliaia Heute ist es unsere gemeinsame Pflicht , die Erinnerungen an diese Hunderttausende von Opfern des sowjetischen Terrors in den baltischen Staaten in Ehren zu halten , und das totalitäre System und die von seinen Anführern verübten Verbrechen gegen die Menschlichkeit aufs Schärfste zu verurteilen . Oggi è nostro comune dovere onorare la memoria di centinaia di migliaia di vittime del terrore sovietico negli Stati baltici , nonché condannare con la massima fermezza il sistema totalitario e i crimini contro l'umanità perpetrati dai suoi leader .
Hunderttausende	(in ca. 11% aller Fälle)	di migliaia di
Hunderttausende	(in ca. 5% aller Fälle)	centinaia di migliaia

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Hunderttausende	(in ca. 40% aller Fälle)	simtiem tūkstošu
Hunderttausende	(in ca. 35% aller Fälle)	simtiem Verfasser . - Frau Präsidentin , dieses Haus ist sehr besorgt in Bezug auf die Entscheidung der sudanesischen Regierung , humanitäre Organisationen aus Darfur auszuweisen , ein Zug , der für Hunderttausende unschuldiger Zivilisten katastrophal enden könnte . autors . - Priekšsēdētājas kundze , Parlaments ir ļoti nobažījies par Sudānas valdības lēmumu izraidīt humānās palīdzības organizācijas no Darfūras , jo šis lēmums var izraisīt katastrofālas sekas simtiem tūkstošiem nevainīgu civiliedzīvotāju .
Hunderttausende	(in ca. 13% aller Fälle)	tūkstošu Was werden unsere amerikanischen oder kanadischen Freunde denken , wenn Hunderttausende Ukrainer oder Serben mit europäischen Pässen auftauchen , die in Ungarn entfernten Verwandten , den Nachkommen der Einwohner des damaligen Ungarns , ausgestellt wurden ? Kā to uztvers mūsu Amerikas vai Kanādas draugi , kad simtiem tūkstošu ukraiņu vai serbu ieradīsies ar Eiropas pasēm , kas izdotas Ungārijā attāliem radiniekiem , bijušās Ungārijas iedzīvotāju pēcnācējiem ?
Hunderttausende	(in ca. 3% aller Fälle)	simtiem tūkstošiem

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Hunderttausende	(in ca. 40% aller Fälle)	šimtai tūkstančių Šimtai tūkstančių
Hunderttausende	(in ca. 30% aller Fälle)	tūkstančių Auf den dortigen Straßen sind bereits Hunderttausende von " Öko-Autos " unterwegs , und die Zahl der Tankstellen , die Wasserstoff anbieten , nimmt ständig zu . Ten jau rieda keliais keli šimtai tūkstančių " ekomobilių " , ir nuolat daugėja degalinių su vandenilio siurbliais .
Hunderttausende	(in ca. 8% aller Fälle)	šimtai Hunderttausende so genannter älterer Studenten haben die Open University absolviert , viele von ihnen Hochschulabsolventen , die sich erneut dem Studium zuwenden . Atvirąjį universitetą yra baigę šimtai tūkstančių vadinamųjų " brandžių studentų " , didžiąją jų dalį sudaro studijuoti grįžtantys diplomuoti specialistai .
Hunderttausende	(in ca. 6% aller Fälle)	šimtus tūkstančių
Hunderttausende	(in ca. 4% aller Fälle)	šimtai tūkstančių žmonių

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Hunderttausende	(in ca. 94% aller Fälle)	honderdduizenden Honderdduizenden Der europäischen Öffentlichkeit lässt sich schwerlich vermitteln , weshalb beispielsweise an den Fürsten von Monaco oder an multinationale Konzerne wie Heineken und Nestlé Hunderttausende Euro an Einkommensbeihilfen in Form von Agrarbeihilfen allein deshalb fließen , weil sie Land besitzen . Gleichzeitig fällt es echten Landwirten nicht selten schwer , über die Runden zu kommen . Het is de Europese burger moeilijk uit te leggen waarom bijvoorbeeld de prins van Monaco of grote multinationals als Heineken en Nestlé honderdduizenden euro 's aan inkomenssteun in de vorm van landbouwsubsidies krijgen , alleen omdat zij wat grond bezitten . Tegelijkertijd hebben echte boeren vaak moeite om de eindjes aan elkaar te knopen .
Hunderttausende	(in ca. 3% aller Fälle)	honderdduizenden mensen Honderdduizenden mensen
Hunderttausende von	(in ca. 83% aller Fälle)	honderdduizenden

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Hunderttausende	(in ca. 69% aller Fälle)	setki tysięcy Setki tysięcy
Hunderttausende	(in ca. 12% aller Fälle)	setki Setki Die katastrophalen Folgen dieses Unglücks sind Hunderttausende von Toten , Verletzten , Kranken und Vermissten , außerdem haben viele Menschen kein Dach mehr über dem Kopf und brauchen dringend Nahrungsmittel und Wasser . Straszliwe konsekwencje tragedii to setki tysięcy osób zabitych , rannych , chorych i zaginionych oraz wielka liczba osób bez dachu nad głową , pozbawionych żywności i wody .
Hunderttausende	(in ca. 11% aller Fälle)	tysięcy Diese ungerechte Entscheidung betrifft Hunderttausende Fans dieser Mannschaft . Ta niesprawiedliwa decyzja odbije się echem wśród tysięcy kibiców drużyny Timişoara .
Hunderttausende von	(in ca. 90% aller Fälle)	setki tysięcy

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Hunderttausende	(in ca. 36% aller Fälle)	centenas Centenas Des weiteren hätte ich gern Auskunft darüber , ob die hier mitunter im Parlament kursierenden Angaben stimmen , denen zufolge Hunderttausende Mädchen bzw . Kinder illegal aus zukünftigen Mitgliedstaaten in die Europäische Union gebracht werden . Em terceiro lugar , gostava de saber se é verdade o que nós , por vezes , ouvimos aqui no Parlamento , sobre centenas de milhares de raparigas e crianças que são trazidas ilegalmente dos países candidatos à adesão para os países da UE .
Hunderttausende	(in ca. 15% aller Fälle)	centenas de milhares de
Hunderttausende	(in ca. 12% aller Fälle)	milhar Ohne einen echten Frieden wird die humanitäre Hilfe zusammenbrechen und Hunderttausende Menschen , die ihre Heimat verlassen haben , um ihr Leben zu retten , werden nun erneut vom Tode bedroht sein . Sem uma paz verdadeira , o esforço humanitário cairá por terra e centenas de milhar de pessoas que abandonaram as suas casas para salvar as suas vidas ver-se-ão mais uma vez perante a ameaça de morte .
Hunderttausende	(in ca. 8% aller Fälle)	de milhares de
Hunderttausende	(in ca. 7% aller Fälle)	milhares Hunderttausende leben ohne echte humanitäre Hilfe zusammengepfercht in Flüchtlingslagern in Thailand , China und Bangladesh . Centenas de milhares de pessoas vivem amontoadas em campos de refugiados , sem uma verdadeira assistência humanitária , na Tailândia , na China e no Bangladesh .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Hunderttausende	(in ca. 22% aller Fälle)	sute Mit diesen riesigen Investitionen in moderne Energietechnologie werden wir in der Lage sein , Hunderttausende von neuen grünen Arbeitsplätzen zu schaffen . Cu aceste investiţii masive în tehnologia energetică modernă , vom putea crea sute de mii de noi locuri de muncă ecologice .
Hunderttausende	(in ca. 15% aller Fälle)	mii Mit diesen riesigen Investitionen in moderne Energietechnologie werden wir in der Lage sein , Hunderttausende von neuen grünen Arbeitsplätzen zu schaffen . Cu aceste investiţii masive în tehnologia energetică modernă , vom putea crea sute de mii de noi locuri de muncă ecologice .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Hunderttausende	(in ca. 94% aller Fälle)	hundratusentals Hundratusentals Dies wäre das beste Geschenk für Hunderttausende von Flüchtlingen und Vertriebenen , die grausam unter dieser Situation leiden . Detta skulle vara den bästa presenten för de hundratusentals flyktingar och fördrivna personer som drabbas hårt av denna situation .
Hunderttausende	(in ca. 2% aller Fälle)	hundratusentals människor
Hunderttausende Menschen	(in ca. 100% aller Fälle)	hundratusentals människor
Hunderttausende von	(in ca. 83% aller Fälle)	hundratusentals Hundratusentals
Hunderttausende Menschenleben sind in Gefahr	(in ca. 88% aller Fälle)	Hundratusentals människoliv står på spel

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Hunderttausende	(in ca. 83% aller Fälle)	státisíce Und natürlich wissen wir , dass es in unserem Alltag Hunderttausende Tiere gibt , über deren von uns herbeigeführten Tod wir glücklich sind , weil wir sie entweder verzehren oder ihre Erzeugnisse auf andere Weise nutzen . A , samozrejme , vieme , že v našom každodennom živote sú státisíce zvierat , so zabíjaním ktorých sme spokojní , aby sme ich mohli zjesť alebo výrobky z nich použiť iným spôsobom .
Hunderttausende	(in ca. 4% aller Fälle)	státisíce ľudí
Hunderttausende	(in ca. 3% aller Fälle)	stovky Er hat bereits Hunderttausende Opfer gefordert und fordert sie weiter - Tote , Vertriebene , aber auch Hunderttausende Frauen , Mädchen , Großmütter , die das erleiden , was man heute sexuelle Gewalt nennt . Táto vojna priniesla a stále prináša stovky tisíc obetí , mŕtvych a vysídlených osôb , okrem toho však stovky ba tisícky žien , dievčat a starých žien trpia tým , čo sa teraz nazýva sexuálne násilie .
Hunderttausende Tiere	(in ca. 100% aller Fälle)	státisíce zvierat
Hunderttausende Menschen	(in ca. 100% aller Fälle)	státisíce ľudí
Hunderttausende von	(in ca. 77% aller Fälle)	státisíce

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Hunderttausende	(in ca. 28% aller Fälle)	več sto tisoč
Hunderttausende	(in ca. 26% aller Fälle)	sto Dies wäre das beste Geschenk für Hunderttausende von Flüchtlingen und Vertriebenen , die grausam unter dieser Situation leiden . To bi nadvse razveselilo več sto tisoč beguncev in razseljenih oseb , ki jih je to stanje zelo prizadelo .
Hunderttausende	(in ca. 19% aller Fälle)	sto tisoč
Hunderttausende	(in ca. 10% aller Fälle)	sto tisoče
Hunderttausende	(in ca. 3% aller Fälle)	tisoče Es ist nicht hinnehmbar , dass der Menschenhandel in Europa immer noch eine Tatsache darstellt und Hunderttausende Menschen , größtenteils aus gefährdeten sozialen Gruppen , wie Minderheiten sowie Frauen und Kinder , unter anderem in Form von sexueller Ausbeutung , Zwangsarbeit und moderner Sklaverei davon betroffen sind . Nesprejemljivo je , da je trgovina z ljudmi še vedno resničnost v Evropi in prizadene sto tisoče ljudi predvsem iz ranljivih socialnih skupin , kot so manjšine , ženske in otroci zaradi spolnega izkoriščanja , prisilnega dela , sodobnega suženjstva in drugega .
Hunderttausende	(in ca. 3% aller Fälle)	več sto
Hunderttausende Frauen	(in ca. 57% aller Fälle)	sto tisoč žensk
Hunderttausende von	(in ca. 43% aller Fälle)	več sto tisoč
Hunderttausende von	(in ca. 26% aller Fälle)	sto tisoč

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Hunderttausende	(in ca. 41% aller Fälle)	cientos Cientos Teure Angebote , die nicht selten Hunderttausende von Gulden kosten , werden in den Papierkorb geworfen , weil eine einzige kleine Kopie fehlte , und nicht selten verpaßt ein mittleres oder kleineres Unternehmen zu diesem Zeitpunkt den Anschluß , während es früher die Aufträge problemlos ergattern konnte . Serias ofertas que no cuestan ni cientos de florines han sido tiradas a la papelera porque les faltaba una sola copia , y no en pocas ocasiones la pequeña y mediana empresa pierde el tren mientras que anteriormente podían hacerse con las órdenes .
Hunderttausende	(in ca. 15% aller Fälle)	miles Nach Angaben des Internationalen Roten Kreuzes werden in den kommenden neun Monaten wahrscheinlich Hunderttausende unter Lebensmittelmangel leiden . La Federación Internacional de la Cruz Roja ha dicho que a cientos de miles de personas puede faltarles alimento durante los próximos nueve meses .
Hunderttausende	(in ca. 13% aller Fälle)	cientos de miles de Cientos de miles de
Hunderttausende	(in ca. 12% aller Fälle)	de miles de

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Hunderttausende	(in ca. 48% aller Fälle)	statisíce Zehntausende von Glücksuchern , unter denen sich hartgesottene Kriminelle oder sogar Terroristen befinden , sind bereits auf Lampedusa angekommen , und es gibt noch Hunderttausende weitere , die kurz davor sind , deren Beispiel zu folgen . Desetitisíce " zlatokopů " , z nichž mnozí jsou ostřílení zločinci či dokonce teroristé , kteří dorazili na ostrov Lampedusa a statisíce dalších se chystá následovat jejich příkladu .
Hunderttausende	(in ca. 26% aller Fälle)	stovky tisíc
Hunderttausende	(in ca. 12% aller Fälle)	tisíc Wir erleben immer noch , wie Hunderttausende Robben in Kanada durch grausamstes und brutalstes Abschlachten erlegt werden . Stále vidíme stovky tisíc tuleňů pobíjených v Kanadě tím nejkrutějším a nejbrutálnějším způsobem .
Hunderttausende	(in ca. 6% aller Fälle)	stovky Wir erleben immer noch , wie Hunderttausende Robben in Kanada durch grausamstes und brutalstes Abschlachten erlegt werden . Stále vidíme stovky tisíc tuleňů pobíjených v Kanadě tím nejkrutějším a nejbrutálnějším způsobem .
Hunderttausende von	(in ca. 62% aller Fälle)	statisíce

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Hunderttausende	(in ca. 35% aller Fälle)	százezer Hunderttausende von Roma , deren Vorfahren mehrere Generationen europäischer Bürgerinnen und Bürger waren , wurden umgebracht . Több százezer romát mészároltak le , akiknek ősei generációk óta európai állampolgárok voltak .
Hunderttausende	(in ca. 22% aller Fälle)	több százezer Több százezer
Hunderttausende	(in ca. 8% aller Fälle)	százezrei Ich war an Ort und Stelle , als das blühende Klein-Europa von Vukovar vernichtet wurde und Hunderttausende Menschen ihre Heimat und Tausende ihr Leben verloren . Vukovárban voltam , amikor Európának ezt a kis , virágzó modelljét lerombolták , és emberek százezrei veszítették el otthonukat , ezrek pedig az életüket .
Hunderttausende	(in ca. 6% aller Fälle)	százezreit im Namen der GUE/NGL-Fraktion . - ( SV ) Frau Präsidentin ! Hunderttausende Frauen und Kinder werden in der EU wie Waren transportiert . a GUE/NGL képviselőcsoport nevében . - ( SV ) Elnök asszony , nők és gyermekek százezreit szállítják az EU-ba áruként .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen