Polemik

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (2)
• Englisch (3)
• Finnisch (1)
• Französisch (1)
• Griechisch (2)
• Italienisch (2)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (2)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Polemik	(in ca. 84% aller Fälle)	polemik Ich begrüße dieses Abstimmungsergebnis , das der sinnlosen Polemik über die Rentabilität dieses Unternehmens widerspricht , das weltweit einzigartig ist . Jeg bifalder denne afstemning , som sætter en stopper for den nyttesløse polemik om levedygtigheden af dette foretagende , der er det eneste af sin slags i verden .
Polemik hilft da nicht weiter	(in ca. 88% aller Fälle)	Polemik nytter ikke noget

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Polemik	(in ca. 46% aller Fälle)	polemics Polemics Wir wollten Ihnen zeigen , dass nationale Polemik eine Sache sind , die Führung der EU-Organe jedoch eine andere ist . We wanted to show you that national polemics is one thing , but that the leadership of the European institutions is quite another .
Polemik	(in ca. 17% aller Fälle)	polemic Frau Präsidentin , die Vorbereitung des Europäischen Rates von Amsterdam wird durch eine künstliche Polemik über den Stabilitätspakt beherrscht , mit der Folge , daß dadurch verdeckt bleibt , was bei diesem Gipfel wirklich auf dem Spiel steht . Madam President , the preparation of the Amsterdam European Council is being dominated by an artificial polemic about the stability pact , which will end up masking the meeting 's real challenges .
Polemik hilft da nicht weiter	(in ca. 100% aller Fälle)	Polemics have had their day

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Polemik hilft da nicht weiter	(in ca. 72% aller Fälle)	Väittelyt eivät enää auta

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Polemik	(in ca. 78% aller Fälle)	polémique Ich möchte jede Polemik und vor allem Missverständnisse vermeiden und daran erinnern bzw . entschieden feststellen , dass diese notwendigen Schutz - und Vorbeugungsmaßnahmen im Rahmen der Programme für die Entwicklung des ländlichen Raums immer möglich sind und immer möglich sein werden . Je voudrais éviter la polémique et surtout des malentendus et rappeler ou dire avec beaucoup de force que ces mesures de protection et de prévention nécessaires sont toujours et restent toujours possibles au titre des programmes de développement rural .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Polemik	(in ca. 61% aller Fälle)	πολεμική Herr Henderson ! Der Präsident ist sich nicht ganz im klaren , ob Herr Ford Ihnen eine Frage gestellt oder ob er eine Polemik gegen Herrn Blak entfacht hat . Κύριε Henderson , η Προεδρία δεν μπορεί να ερμηνεύσει με βεβαιότητα αν ο κ . Ford σας υπέβαλε μία ερώτηση ή αν ξεκίνησε μία πολεμική με τον κ . Blak .
Polemik	(in ca. 16% aller Fälle)	πολεμικής Die Frage nach der Sicherheit wird zu Recht gestellt . Wir sollten jedoch nicht in die Falle der Polemik und Ausnutzung treten , die aus parteipolitischen Gründen mit Absicht gelegt wurde , um Hass und Fremdenfeindlichkeit zu schüren . Το αίτημα της ασφάλειας είναι ασφαλώς εύλογο , αλλά δεν επιτρέπεται να πέσουμε στην παγίδα της πολεμικής και της εκμετάλλευσης που αποβλέπουν στην υποδαύλιση της εχθρότητας και της ξενοφοβίας για κομματικούς και μόνο λόγους .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Polemik	(in ca. 74% aller Fälle)	polemica Die Polemik , die diesem Vermittlungsverfahren für diesen Richtlinienentwurf innewohnte und die im Ergebnis der Abstimmung in der Plenarsitzung klar zum Ausdruck kam ( aufgrund der Stimmengleichheit bei der Abstimmung wurde er abgelehnt ) , machte deutlich , dass es sich um zwei Auffassungen mit gewissen praktischen Differenzen im Prozess der Harmonisierung der Gesetzgebung über Übernahmeangebote handelte . La polemica che ha circondato la procedura di conciliazione relativa alla presente proposta di direttiva , percepibile dal risultato della votazione in Assemblea ( reiezione con un voto di parità ) , dimostra come si contrapponessero due concezioni contraddistinte da alcune differenze pratiche riguardo al processo di armonizzazione della legislazione in materia di offerte pubbliche di acquisizione .
Polemik	(in ca. 13% aller Fälle)	una polemica

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Polemik	(in ca. 87% aller Fälle)	polemiek Frau Präsidentin , die Vorbereitung des Europäischen Rates von Amsterdam wird durch eine künstliche Polemik über den Stabilitätspakt beherrscht , mit der Folge , daß dadurch verdeckt bleibt , was bei diesem Gipfel wirklich auf dem Spiel steht . Mevrouw de Voorzitter , de voorbereidingen van de Top van Amsterdam worden gedomineerd door een artificiële polemiek over het stabiliteitspact , die de ware inzet van deze bijeenkomst uiteindelijk zal verbloemen .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Polemik	(in ca. 61% aller Fälle)	polemiki ( HU ) Es ist an der Zeit , eine ernsthafte und ergiebige Debatte über die Gentechnologie in Europa zu führen , denn bisher haben wir lediglich religiöse Polemik zu hören bekommen , die in vielen Fällen nur Hysterie ausgelöst hat . ( HU ) Nadszedł czas byśmy rozpoczęli poważną i wartą zachodu debatę na temat wykorzystania technologii genetycznych w Europie , ponieważ jak do tej pory byliśmy jedynie świadkami polemiki religijnej , w wielu przypadkach prowadzącej do histerii .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Polemik	(in ca. 75% aller Fälle)	polémica Die Aussprache hat aufgezeigt , welche Polemik von diesen Fragen ausgelöst wird , obwohl die Stimmungen zuweilen nicht das wahre Wesen des behandelten Vorschlags erkennen ließen . O debate trouxe a lume a polémica que estas questões suscitam , apesar de , por vezes , os sentimentos não terem permitido ver o fundo real da proposta que estamos a examinar .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Polemik	(in ca. 83% aller Fälle)	polemik Ich weiß , dass das eine sehr kontroverse Frage ist , die uns ja auch in diesem Hause schon oft beschäftigt hat , und ich hoffe , dass es uns gelingen wird , diese Frage ruhig und sachlich und ohne jede Polemik zu behandeln . Jag vet att det här är en mycket kontroversiell fråga som vi ofta har behandlat här i parlamentet , och jag hoppas att vi kommer att kunna diskutera frågan lugnt och objektivt och utan att gå i polemik .
Polemik	(in ca. 6% aller Fälle)	polemiken Dennoch , trotz aller Polemik in bestimmten Zeitungen und ganz besonders von bestimmten Handwerksverbänden : Das Ergebnis ist gelungen ! Ändå , trots polemiken i vissa tidningar och förvisso även i vissa fackföreningar , har vi nått det resultat vi ville ha .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Polemik	(in ca. 28% aller Fälle)	polemiky ( HU ) Es ist an der Zeit , eine ernsthafte und ergiebige Debatte über die Gentechnologie in Europa zu führen , denn bisher haben wir lediglich religiöse Polemik zu hören bekommen , die in vielen Fällen nur Hysterie ausgelöst hat . ( HU ) Nastal čas , aby sme začali vážne a poriadne diskutovať o genetickej technológii v Európe , pretože doteraz sme počuli len náboženské polemiky , ktoré často len stupňovali hystériu .
Polemik	(in ca. 24% aller Fälle)	zbierali Dies ist zu wichtig für politische Polemik . Je to príliš dôležité na to , aby sa tu zbierali lacné politické body .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Polemik	(in ca. 71% aller Fälle)	kovali Dies ist zu wichtig für politische Polemik . Gre za preveč pomembno stvar , da bi si kovali politične točke .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Polemik	(in ca. 63% aller Fälle)	polémica Herr Henderson ! Der Präsident ist sich nicht ganz im klaren , ob Herr Ford Ihnen eine Frage gestellt oder ob er eine Polemik gegen Herrn Blak entfacht hat . Señor Henderson , esta Presidencia no sabe interpretar bien si el Sr. . Ford le ha formulado a usted una pregunta o ha entrado en polémica con el Sr. . Blak .
Polemik	(in ca. 9% aller Fälle)	una polémica

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen