Afrikanern

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (2)
• Englisch (1)
• Estnisch (2)
• Finnisch (2)
• Italienisch (1)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (3)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (1)
• Tschechisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Afrikanern	(in ca. 86% aller Fälle)	африканците Aber letztendlich können afrikanische Probleme nur von Afrikanern gelöst werden . Но в крайна сметка само африканците могат да решат проблемите на Африка .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Afrikanern	(in ca. 39% aller Fälle)	afrikanerne Trotz der fürchterlichen Bedingungen , unter denen die Menschen dort leben , habe ich etwas gesehen , was ich unbedingt meinen Freunden zu Hause in Brüssel erzählen wollte : In den NRO und anderen humanitären Organisationen gibt es so viele junge Europäer , die fernab der Heimat täglich ihr Leben aufs Spiel setzen , um Afrikanern zu helfen . Midt i de forfærdelige forhold , som befolkningen oplever der , så jeg noget , som jeg besluttede at fortælle mine venner hjemme i Bruxelles : I ngo'erne og andre humanitære organisationer er der så mange unge europæere så langt væk hjemmefra , der sætter livet på spil hver eneste dag for at hjælpe afrikanerne .
Afrikanern	(in ca. 30% aller Fälle)	afrikanere Es ist ein Skandal , dass amerikanische Multimillionäre im Interesse der Bodenbewirtschaftung Elefanten abschießen können , die gekeult werden müssen , während es Afrikanern nicht gestattet ist , legal angebotenes Buschfleisch zu kaufen und zu verzehren . Det er en skandale , at amerikanske multimillionærer i forbindelse med udnyttelsen af jorden kan skyde elefanter , som skal indsamles , mens indfødte afrikanere ikke må købe og konsumere bushmeat inden for en reguleret handel .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Afrikanern	(in ca. 84% aller Fälle)	Africans Es ist sehr richtig gesagt worden , dass die Forschung in Afrika von Afrikanern für Afrikaner durchgeführt werden sollte und , wo es angebracht ist , mit Unterstützung , Zusammenarbeit und Partnerschaft seitens der westlichen Welt und im Einklang mit der IAVI-Initiative zwischen Oxford und Nairobi . It has rightly been said that research should be conducted in Africa , by Africans , for Africans and , where appropriate , with the support , cooperation and partnership of the Western world , along the lines of the IAVI initiative between Oxford and Nairobi .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Afrikanern	(in ca. 38% aller Fälle)	aafriklastega Diese Frage muss mit den Afrikanern erörtert werden . Seda peame aga arutama aafriklastega .
Afrikanern	(in ca. 38% aller Fälle)	aafriklased Heute müssen wir die Lehre ziehen , dass Europa den Mut aufbringen und Wirtschafts - und Entwicklungshilfe an eine verantwortungsvolle Staatsführung und Demokratie knüpfen muss , denn das kommt letzten Endes den Afrikanern selbst zugute . Õppetund , mille peame täna õppima , on see , et Euroopa vajab julgust , et muuta majanduslik toetus ja arenguabi sõltuvaks heast valitsemistavast ja demokraatiast , kuivõrd lõppude lõpuks on aafriklased need , kes sellest võidavad .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Afrikanern	(in ca. 33% aller Fälle)	afrikkalaisia Herr Präsident ! Einige Kolleginnen und Kollegen hier schreiben die Probleme Afrikas offensichtlich vor allem den Afrikanern zu . Arvoisa puhemies , jotkut kollegat näyttävät haluavan moittia Afrikan ongelmista ennen kaikkea afrikkalaisia . Toiset puolestaan ovat selittäneet , että ennen kaikkea Eurooppa ja entiset siirtomaavallat ovat vastuussa .
Afrikanern	(in ca. 16% aller Fälle)	afrikkalaisten Das begrüßen wir und fordern insbesondere , dass die Kommission wirklich alles tut , damit die im Rahmen dieser neuen Strategie ergriffenen Maßnahmen wirklich den legitimen Erwartungen von Millionen Afrikanerinnen und Afrikanern entsprechen , die direkt vom Erfolg dieser Strategie betroffen sind . Olemme erittäin ilahtuneita tästä ja toivomme erityisesti , että komissio tekee kaikkensa , jotta tähän uuteen strategiaan kuuluvilla ensimmäisillä toimilla vastataan tämän strategian onnistumisesta suoraan hyötyvien miljoonien afrikkalaisten miesten ja naisten oikeutettuihin toiveisiin .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Afrikanern	(in ca. 31% aller Fälle)	africani Aber letztendlich können afrikanische Probleme nur von Afrikanern gelöst werden . In definitiva però solo gli africani possono risolvere i problemi dell ' Africa .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Afrikanern	(in ca. 71% aller Fälle)	Afrikanen Die tatsächliche Lösung ergibt sich aus einer Entwicklungspolitik in Afrika , die den Afrikanern ein Leben in ihren Ländern ermöglicht , und in diesem Zusammenhang muß man sich auch Fragen zu den angeblichen Wohltaten des Freihandels stellen . De werkelijke oplossing ligt in Afrika in een ontwikkelingsbeleid dat de Afrikanen in staat stelt in hun eigen land te leven en in dat opzicht moeten wij de heilzame werking die toegeschreven wordt aan de vrijhandel kritisch bekijken .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Afrikanern	(in ca. 40% aller Fälle)	Afrykańczykami Diese Frage muss mit den Afrikanern erörtert werden . Na ten temat powinniśmy z Afrykańczykami porozmawiać .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Afrikanern	(in ca. 33% aller Fälle)	Africanos Unsere 3 % Marktanteile am Weltmarkt opfern oder den Afrikanern das schenken , was sie fordern : einen mit jährlich 250 Millionen Dollar ausgestatteten Trust Fonds , der von einer internationalen Institution verwaltet wird ? Sacrificar os 3 % da fatia do mercado mundial ou então oferecer aos Africanos aquilo que eles pedem : um fundo de crédito com 250 milhões de dólares anuais organizado por uma instituição internacional ?

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Afrikanern	(in ca. 48% aller Fälle)	afrikaner Aber ein Konflikt zwischen Afrikanern sollte unter Afrikanern gelöst werden , daher ist die OAU die geeignete Organisation , um dies durchzuführen . En konflikt mellan afrikaner borde dock lösas av afrikaner , därför finns OAU där som en välplacerad enhet för att göra det.
Afrikanern	(in ca. 32% aller Fälle)	afrikanerna Aber letztendlich können afrikanische Probleme nur von Afrikanern gelöst werden . Men i slutändan kan bara afrikanerna lösa Afrikas problem .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Afrikanern	(in ca. 26% aller Fälle)	Afričanov Die Europäische Agentur für die operative Zusammenarbeit an den Außengrenzen der Mitgliedstaaten der Europäischen Union ( FRONTEX ) hat nichts zu tun mit Solidarität oder Zusammenarbeit zur Unterstützung von Völkern im Kampf gegen Diktaturen wie die des Ben Ali , Mubarak oder Gaddafi : Tausende von Afrikanern fliehen vor Unterdrückung und Krieg , und die EU schließt sie ein . Európska agentúra pre riadenie operačnej spolupráce na vonkajších hraniciach členských štátov Európskej únie ( FRONTEX ) nemá nič spoločné so solidaritou alebo spoluprácou na pomoc ľuďom v boji proti diktatúram , ako sú napríklad diktatúry Bena Aliho , Mubaraka alebo Kaddáfího : keď tisíce Afričanov utekajú pred útlakom a vojnou , EÚ ich uväzní .
Afrikanern	(in ca. 24% aller Fälle)	Afričanmi debatu
Afrikanern	(in ca. 22% aller Fälle)	Afričanmi Diese Frage muss mit den Afrikanern erörtert werden . A o tom musíme viesť s Afričanmi debatu .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Afrikanern	(in ca. 43% aller Fälle)	milijonov Afričanov

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Afrikanern	(in ca. 44% aller Fälle)	africanos Wäre es nicht logischer , dass der Impfstoff von Afrikanern in Afrika getestet wird , oder haben sie nur die Aufgabe , die europäischen Wissenschaftler mit Testpersonen zu versorgen ? ¿ No es lógico que la vacuna sea ensayada por los africanos en África , o sólo son lo suficientemente buenos para proporcionar cobayas humanas a los científicos europeos ?

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Afrikanern	(in ca. 40% aller Fälle)	Afričanům Ich habe die Chinesen nie sagen hören , sie wollten den Afrikanern helfen oder die Entwicklung in Afrika fördern . Nikdy jsem neslyšel , že by Číňané řekli , že chtějí Afričanům pomoci či posílit rozvoj Afriky .
den Afrikanern	(in ca. 100% aller Fälle)	Afričanům

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen