Hammerstein

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (3)
• Englisch (7)
• Estnisch (3)
• Finnisch (7)
• Französisch (3)
• Griechisch (4)
• Italienisch (2)
• Lettisch (2)
• Niederländisch (4)
• Polnisch (6)
• Portugiesisch (2)
• Schwedisch (6)
• Slowakisch (4)
• Slowenisch (5)
• Spanisch (5)
• Tschechisch (1)
• Ungarisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Hammerstein	(in ca. 100% aller Fälle)	Hammerstein Deshalb wird in dieser Woche eine kleine Gruppe von uns , darunter Herr Hammerstein , der später noch sprechen wird , ein fraktionsübergreifendes Papier vorlegen : Making the Green Energy Switch at a Time of Crisis ( Wechsel zu umweltfreundlichen Energieformen in einer Krisenzeit ) . Затова тази седмица малка група от нас , включително гн Hammerstein , който ще говори по-късно , ще отправи общ призив , Да преминем на зелена енергия по време на криза .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Hammerstein	(in ca. 100% aller Fälle)	Hammerstein Trotzdem kommt Herr Hammerstein Mintz in diesen Saal und erklärt mir , ohne vorher mit mir zu sprechen oder eine Alternative anzubieten , dass mein Bericht gefährlich ist . Alligevel kommer hr . Hammerstein Mintz her i Parlamentet , uden at have talt med mig først og uden at fremsætte et alternativt forslag , og fortæller mig , at min betænkning er farlig .
Hammerstein Mintz	(in ca. 85% aller Fälle)	Hammerstein Mintz
Herr Hammerstein .	(in ca. 100% aller Fälle)	. Hammerstein .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Hammerstein	(in ca. 55% aller Fälle)	Hammerstein Abschließend möchte ich Herrn Hammerstein Mintz zustimmen . Finally , I agree with Mr Hammerstein Mintz .
Hammerstein	(in ca. 32% aller Fälle)	Mr Hammerstein
Hammerstein	(in ca. 7% aller Fälle)	Hammerstein Mintz
Herr Hammerstein	(in ca. 100% aller Fälle)	Mr Hammerstein
Hammerstein Mintz	(in ca. 85% aller Fälle)	Hammerstein Mintz
Hammerstein Mintz	(in ca. 15% aller Fälle)	Mr Hammerstein Mintz
Danke , Herr Hammerstein .	(in ca. 89% aller Fälle)	Thank you , David .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Hammerstein	(in ca. 60% aller Fälle)	Hammerstein Deshalb wird in dieser Woche eine kleine Gruppe von uns , darunter Herr Hammerstein , der später noch sprechen wird , ein fraktionsübergreifendes Papier vorlegen : Making the Green Energy Switch at a Time of Crisis ( Wechsel zu umweltfreundlichen Energieformen in einer Krisenzeit ) . Just sel põhjusel annab üks väike rühm meie hulgast , sealhulgas David Hammerstein , kes hiljem ka sõna võtab , sel nädalal välja fraktsioonidevahelise pamfleti pealkirjaga " Making the Green Energ Switch at a Time of Crisis ” .
Herr Hammerstein .	(in ca. 81% aller Fälle)	, David .
Danke , Herr Hammerstein .	(in ca. 77% aller Fälle)	Tänan teid , David .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Hammerstein	(in ca. 57% aller Fälle)	Hammerstein Ich war äußerst erstaunt , von ihrem Kollegen David Hammerstein Mintz , mit dem ich mich sehr gut verstehe , zu hören , dass er in meinem Bericht eine Gefahr für die Netzneutralität sieht . Olin täysin tyrmistynyt , kun kuulin hänen kollegaltaan David Hammerstein Mintziltä - jonka kanssa tulen erittäin hyvin toimeen - että hänen mielestään mietintöni vaarantaa Internetin riippumattomuuden .
Hammerstein	(in ca. 19% aller Fälle)	Hammersteinin Deshalb begrüße ich insbesondere den ausgezeichneten Bericht von David Hammerstein , die Vorschläge von Michael Cashman und den einschlägigen Bericht des Europäischen Bürgerbeauftragten und möchte ihnen für die geleistete Arbeit danken . Tästä syystä pidän erityisen myönteisinä jäsen Hammersteinin erinomaista mietintöä , jäsen Cashmanin ehdotuksia sekä Euroopan oikeusasiamiehen kertomusta aiheesta , ja kiitän heitä heidän tekemästään työstä .
Hammerstein Mintz	(in ca. 47% aller Fälle)	Hammerstein
Hammerstein Mintz	(in ca. 20% aller Fälle)	Hammerstein Mintzin
Hammerstein Mintz	(in ca. 18% aller Fälle)	Hammerstein Mintz
Hammerstein Mintz	(in ca. 7% aller Fälle)	jäsen Hammerstein Mintzin
Hammerstein Mintz	(in ca. 6% aller Fälle)	jäsen Hammerstein

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Hammerstein	(in ca. 55% aller Fälle)	Hammerstein – Ich habe für den Bericht meines Kollegen David Hammerstein Mintz gestimmt , der sich mit der Öffentlichkeit der Tagungen des Rates befasst , wenn dieser als Gesetzgeber zusammentritt . . - J’ai voté en faveur du rapport de mon collègue David Hammerstein Mintz qui traite de la transparence des réunions du Conseil européen lorsqu’il agit en qualité de législateur .
Hammerstein Mintz	(in ca. 60% aller Fälle)	Hammerstein Mintz
Hammerstein Mintz	(in ca. 30% aller Fälle)	Mintz

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Hammerstein	(in ca. 94% aller Fälle)	Hammerstein Ich bedanke mich beim Parlament für seine Unterstützung in Form seiner Entschließungen vom 4 . und 6 . April 2006 auf der Grundlage der Berichte Hammerstein Mintz bzw . de Rossa zu den ersten beiden Sonderberichten . Είμαι ευγνώμων στο Κοινοβούλιο για τη στήριξή του όπως εκφράζεται στα ψηφίσματά του στις 4 και 6Απριλίου 2006 , που βασίζονται στις εκθέσεις Hammerstein Mintz και De Rossa αντίστοιχα και αφορούν τις πρώτες δύο από τις εν λόγω ειδικές εκθέσεις .
Hammerstein Mintz	(in ca. 93% aller Fälle)	Hammerstein Mintz
Danke , Herr Hammerstein	(in ca. 100% aller Fälle)	Ευχαριστούμε , David
Danke , Herr Hammerstein .	(in ca. 100% aller Fälle)	Ευχαριστούμε , David .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Hammerstein	(in ca. 97% aller Fälle)	Hammerstein – Ich habe für den Bericht meines Kollegen David Hammerstein Mintz gestimmt , der sich mit der Öffentlichkeit der Tagungen des Rates befasst , wenn dieser als Gesetzgeber zusammentritt . . – Ho votato a favore della relazione del collega David Hammerstein Mintz sull ’ apertura al pubblico delle deliberazioni del Consiglio in qualità di legislatore .
Hammerstein Mintz	(in ca. 94% aller Fälle)	Hammerstein Mintz

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Hammerstein	(in ca. 94% aller Fälle)	Hammerstein Im Besonderen möchte ich dem Berichterstatter , Herrn Blokland , für seine Anstrengungen sowie Herrn Hammerstein , Herrn Evans und den anderen Mitgliedern des Ausschusses für Umweltfragen , Volksgesundheit und Lebensmittelsicherheit , des Ausschusses für Industrie , Forschung und Energie und des Ausschusses für Verkehr und Fremdenverkehr für ihren Beitrag danken . Es vēlētos īpaši pateikties referentam Blokland kungam par viņa pūlēm un Hammerstein kungam , Evans kungam un citiem Vides komitejas , Sabiedrības veselības un pārtikas nekaitīguma komitejas , Rūpniecības komitejas , Pētniecības un enerģētikas komitejas un Transporta un tūrisma komitejas dalībniekiem par viņu ieguldījumu .
Danke , Herr Hammerstein	(in ca. 100% aller Fälle)	- Paldies , David

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Hammerstein	(in ca. 85% aller Fälle)	Hammerstein Indem ich hier im Namen der Fraktion für das Europa der Nationen , aber auch als Vorsitzender des Petitionsausschusses das Wort ergreife , möchte ich meiner großen Genugtuung darüber Ausdruck geben , dass ich über diese drei hervorragenden Dokumente sprechen kann . Ich möchte die Verfasser , Herrn Hammerstein Mintz und Herrn Cashman , zu ihrer ausgezeichneten Arbeit beglückwünschen . Ik ben heel blij namens de Fractie Unie voor een Europa van Nationale Staten , maar ook als voorzitter van de Commissie verzoekschriften het woord tot u te mogen richten over deze drie bijzonder gedegen documenten en ik zou de opstellers ervan , de heren Hammerstein Mintz en Cashman , met hun uitstekende werk willen feliciteren .
Hammerstein Mintz	(in ca. 71% aller Fälle)	Hammerstein Mintz
Hammerstein Mintz	(in ca. 21% aller Fälle)	Mintz
Danke , Herr Hammerstein .	(in ca. 79% aller Fälle)	Dank u , David .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Hammerstein	(in ca. 47% aller Fälle)	Hammerstein Herr Hammerstein , die Umladung von Öl auf hoher See ist in diesem Transportsektor eine äußerst gängige Praxis . Panie Hammerstein , przetaczanie ropy na otwartym morzu jest bardzo częstą praktyką w transporcie morskim .
Herr Hammerstein	(in ca. 100% aller Fälle)	Hammerstein
Herr Hammerstein .	(in ca. 100% aller Fälle)	Dziękuje koledze Hammerstein .
, Herr Hammerstein .	(in ca. 100% aller Fälle)	Dziękuje koledze Hammerstein .
Danke , Herr Hammerstein	(in ca. 100% aller Fälle)	Dziękuje koledze Hammerstein
Danke , Herr Hammerstein .	(in ca. 100% aller Fälle)	Dziękuje koledze Hammerstein .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Hammerstein	(in ca. 91% aller Fälle)	Hammerstein Trotzdem kommt Herr Hammerstein Mintz in diesen Saal und erklärt mir , ohne vorher mit mir zu sprechen oder eine Alternative anzubieten , dass mein Bericht gefährlich ist . Ainda assim , o senhor deputado Hammerstein Mintz chega a esta Câmara , sem falar comigo antes e sem apresentar qualquer alternativa , e diz-me que o meu relatório é perigoso .
Hammerstein Mintz	(in ca. 85% aller Fälle)	Hammerstein Mintz

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Hammerstein	(in ca. 57% aller Fälle)	Hammerstein Herr Hammerstein , die Umladung von Öl auf hoher See ist in diesem Transportsektor eine äußerst gängige Praxis . Herr Hammerstein ! Överföring av olja på öppet vatten är en vanlig företeelse vid sjötransporter .
Hammerstein	(in ca. 21% aller Fälle)	Hammerstein Mintz
Hammerstein Mintz	(in ca. 51% aller Fälle)	Hammerstein Mintz
Hammerstein Mintz	(in ca. 49% aller Fälle)	David Hammerstein Mintz
Herr Hammerstein Mintz	(in ca. 100% aller Fälle)	David Hammerstein Mintz
Danke , Herr Hammerstein .	(in ca. 95% aller Fälle)	Tack , David .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Hammerstein	(in ca. 48% aller Fälle)	David Danke , Herr Hammerstein . Ďakujem , David .
Herr Hammerstein .	(in ca. 57% aller Fälle)	, David .
Danke , Herr Hammerstein	(in ca. 100% aller Fälle)	Ďakujem , David
Danke , Herr Hammerstein .	(in ca. 95% aller Fälle)	Ďakujem , David .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Hammerstein	(in ca. 43% aller Fälle)	Hammerstein Der nächste Punkt ist die Aussprache über die mündliche Anfrage an die Kommission zum Recht auf Teilnahme an den Kommunalwahlen für Nichtbürger in Lettland von David Hammerstein für die Fraktion der Grünen / Europäische Freie Allianz , Alexandra Dobolyi für die sozialistische Fraktion im Europäischen Parlament , Willy Meyer Pleite für die Konföderale Fraktion der Vereinigten Europäischen Linken/Nordische Grüne Linke und Marian Harkin für die Fraktion der Allianz der Liberalen und Demokraten für Europa - B6-0007 / 2009 ) . Naslednja točka je vprašanje za ustni odgovor z razpravo o volilni pravici oseb , ki nimajo latvijskega državljanstva , na lokalnih volitvah , ki so ga predložili David Hammerstein v imenu skupine Zelenih/Evropske svobodne zveze , Alexandra Dobolyi v imenu Skupine socialdemokratov v Evropskem parlamentu , Willy Meyer Pleite v imenu Konfederalne skupine Evropske združene levice/Zelene nordijske levice in Marian Harkin v imenu Skupine zavezništva liberalcev in demokratov za Evropo , za Komisijo - B6-0007 / 2009 ) .
Hammerstein	(in ca. 43% aller Fälle)	David Der nächste Punkt ist die Aussprache über die mündliche Anfrage an die Kommission zum Recht auf Teilnahme an den Kommunalwahlen für Nichtbürger in Lettland von David Hammerstein für die Fraktion der Grünen / Europäische Freie Allianz , Alexandra Dobolyi für die sozialistische Fraktion im Europäischen Parlament , Willy Meyer Pleite für die Konföderale Fraktion der Vereinigten Europäischen Linken/Nordische Grüne Linke und Marian Harkin für die Fraktion der Allianz der Liberalen und Demokraten für Europa - B6-0007 / 2009 ) . Naslednja točka je vprašanje za ustni odgovor z razpravo o volilni pravici oseb , ki nimajo latvijskega državljanstva , na lokalnih volitvah , ki so ga predložili David Hammerstein v imenu skupine Zelenih/Evropske svobodne zveze , Alexandra Dobolyi v imenu Skupine socialdemokratov v Evropskem parlamentu , Willy Meyer Pleite v imenu Konfederalne skupine Evropske združene levice/Zelene nordijske levice in Marian Harkin v imenu Skupine zavezništva liberalcev in demokratov za Evropo , za Komisijo - B6-0007 / 2009 ) .
Herr Hammerstein .	(in ca. 82% aller Fälle)	, David .
Danke , Herr Hammerstein	(in ca. 100% aller Fälle)	Hvala , David
Danke , Herr Hammerstein .	(in ca. 88% aller Fälle)	Hvala , David .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Hammerstein	(in ca. 76% aller Fälle)	Hammerstein Abschließend möchte ich Herrn Hammerstein Mintz zustimmen . Por último , coincido con el señor Hammerstein Mintz .
Hammerstein Mintz	(in ca. 84% aller Fälle)	Hammerstein Mintz
Hammerstein Mintz	(in ca. 13% aller Fälle)	señor Hammerstein Mintz
Danke , Herr Hammerstein	(in ca. 100% aller Fälle)	Gracias , David
Danke , Herr Hammerstein .	(in ca. 90% aller Fälle)	Gracias , David .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Hammerstein	(in ca. 60% aller Fälle)	Hammerstein Der nächste Punkt ist die Aussprache über die mündliche Anfrage an die Kommission zum Recht auf Teilnahme an den Kommunalwahlen für Nichtbürger in Lettland von David Hammerstein für die Fraktion der Grünen / Europäische Freie Allianz , Alexandra Dobolyi für die sozialistische Fraktion im Europäischen Parlament , Willy Meyer Pleite für die Konföderale Fraktion der Vereinigten Europäischen Linken/Nordische Grüne Linke und Marian Harkin für die Fraktion der Allianz der Liberalen und Demokraten für Europa - B6-0007 / 2009 ) . Dalším bodem je rozprava o otázce k ústnímu zodpovězení o volebním právu v komunálních volbách pro osoby bez lotyšského státní příslušnosti , kterou pokládají David Hammerstein jménem skupiny Zelených / Evropské svobodné aliance , Alexandra Dobolyi jménem skupiny sociálních demokratů v Evropském parlamentu , Willy Meyer Pleite jménem skupiny Konfederace Evropské sjednocené levice a Severské zelené levice a Marian Harkinová ze skupiny Aliance liberálů a demokratů pro Evropu - B6-0007 / 2009 ) .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Hammerstein	(in ca. 81% aller Fälle)	Hammerstein Deshalb wird in dieser Woche eine kleine Gruppe von uns , darunter Herr Hammerstein , der später noch sprechen wird , ein fraktionsübergreifendes Papier vorlegen : Making the Green Energy Switch at a Time of Crisis ( Wechsel zu umweltfreundlichen Energieformen in einer Krisenzeit ) . Éppen ezért a héten képviselőink egy kis csoportja , köztük Hammerstein úr , aki a későbbiekben szintén felszólal , közzéteszi a " A zöld energiára való átállás megvalósítása a válság időszakában ” című vitairatot .
Danke , Herr Hammerstein .	(in ca. 91% aller Fälle)	Köszönöm , David .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen