Kulturgütern

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (5)
• Englisch (3)
• Estnisch (1)
• Finnisch (3)
• Französisch (3)
• Griechisch (3)
• Italienisch (2)
• Niederländisch (5)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (4)
• Schwedisch (2)
• Spanisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Kulturgütern	(in ca. 53% aller Fälle)	kulturgoder Doch die Probleme ergeben sich im Hinblick auf eine bestimmte Art von Kulturgütern - konkret sind es Aquarelle , Pastelle und Gouachen - , weil sie - aus Gründen , deren Erörterung heute nachmittag wohl zu weit führen würde - in manchen Mitgliedsländern als Gemälde gelten , während sie in anderen zu den Zeichnungen gerechnet werden . Der er imidlertid opstået et problem med en bestemt type kulturgoder - akvareller , pasteller og gouacher - som af grunde , som det ville være for vidtrækkende at redegøre for her , i nogle lande opfattes som malerier og i andre som tegninger .
von Kulturgütern	(in ca. 46% aller Fälle)	kulturgoder
Rückgabe von Kulturgütern	(in ca. 97% aller Fälle)	Tilbagelevering af kulturgoder
Ausfuhr und Rückgabe von Kulturgütern	(in ca. 100% aller Fälle)	Udførsel og tilbagelevering af kulturgoder
Rückgabe und Ausfuhr von Kulturgütern	(in ca. 100% aller Fälle)	Tilbagelevering og udførsel af kulturgoder

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Kulturgütern	(in ca. 41% aller Fälle)	cultural objects
von Kulturgütern	(in ca. 38% aller Fälle)	of cultural
Rückgabe von Kulturgütern	(in ca. 95% aller Fälle)	Return of cultural objects

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Kulturgütern	(in ca. 61% aller Fälle)	kultuuriväärtuste Ich hoffe , dass die Kommission dies nicht vergessen hat und bald einen Vorschlag für eine Verordnung vorlegen wird , die sich mit vor 1993 unrechtmäßig verbrachten Kulturgütern befasst . Ma loodan , et komisjon ei ole seda unustanud ja et ta teeb peagi ettepaneku direktiiviks , mis käsitleb kultuuriväärtuste ebaseaduslikku väljaviimist enne 1993 . aastat .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Kulturgütern	(in ca. 34% aller Fälle)	kulttuuriesineiden Zweitens : Inangriffnahme einer Studie zur Rückverfolgbarkeit von Kulturgütern . Toiseksi on käynnistetty tutkimus , jossa tarkastellaan kulttuuriesineiden jäljitettävyyttä .
Kulturgütern	(in ca. 26% aller Fälle)	kulttuurivarojen Ich halte es für wichtig , dass die Mitgliedstaaten in der Lage sind zusammenzuarbeiten , um Streitigkeiten zwischen den nationalen Regierungen beizulegen und die Bedeutung des Schutzes von Kulturgütern auf europäischer Ebene anzuerkennen . Mielestäni on välttämätöntä , että jäsenvaltiot kykenevät työskentelemään yhteistyössä kansallisten hallitusten välisten erimielisyyksien ratkaisemiseksi ja tunnustavat kulttuurivarojen suojelun tärkeyden Euroopan tasolla .
Ausfuhr und Rückgabe von Kulturgütern	(in ca. 100% aller Fälle)	Kulttuuriesineiden vienti ja palauttaminen

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Kulturgütern	(in ca. 45% aller Fälle)	biens culturels
von Kulturgütern	(in ca. 92% aller Fälle)	biens culturels
Rückgabe von Kulturgütern	(in ca. 91% aller Fälle)	Restitution de biens culturels

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Kulturgütern	(in ca. 44% aller Fälle)	πολιτιστικών αγαθών
Rückgabe von Kulturgütern	(in ca. 99% aller Fälle)	Επιστροφή πολιτιστικών αγαθών
Rückgabe und Ausfuhr von Kulturgütern	(in ca. 98% aller Fälle)	Eπιστροφή και εξαγωγή πολιτιστικών αγαθών

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Kulturgütern	(in ca. 51% aller Fälle)	beni culturali
Rückgabe von Kulturgütern	(in ca. 83% aller Fälle)	Restituzione dei beni culturali

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Kulturgütern	(in ca. 63% aller Fälle)	cultuurgoederen Wie ich festgestellt habe , wird die Kommission im Entschließungsantrag aufgefordert , die Frage des illegalen Handels mit Kulturgütern zu prüfen . In de ontwerpresolutie wordt een beroep gedaan op de Commissie om het probleem van illegale handel in cultuurgoederen te onderzoeken .
von Kulturgütern	(in ca. 44% aller Fälle)	van cultuurgoederen
Rückgabe von Kulturgütern	(in ca. 95% aller Fälle)	Teruggave van cultuurgoederen
Rückgabe und Ausfuhr von Kulturgütern	(in ca. 100% aller Fälle)	Teruggave en uitvoer van cultuurgoederen
Ausfuhr und Rückgabe von Kulturgütern	(in ca. 98% aller Fälle)	Uitvoer en teruggave van cultuurgoederen

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Kulturgütern	(in ca. 62% aller Fälle)	dóbr kultury

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Kulturgütern	(in ca. 58% aller Fälle)	bens culturais
Kulturgütern	(in ca. 9% aller Fälle)	de bens culturais
Kulturgütern	(in ca. 9% aller Fälle)	ilicitamente Der Umlauf von gestohlenen oder unrechtmäßig erworbenen Kulturgütern muss erschwert werden . Deve ser dificultada a circulação de bens culturais furtados ou ilicitamente apropriados .
Rückgabe von Kulturgütern	(in ca. 91% aller Fälle)	Restituição de bens culturais

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Kulturgütern	(in ca. 63% aller Fälle)	kulturföremål Außerdem muss man sagen , dass das Problem des illegalen Handels mit Kulturgütern und dessen Entwicklung im straffreien Raum ernster als je zuvor sind . Och man måste säga att problemet med den illegala handeln med kulturföremål , och den straffrihet i vilken den utvecklas är allvarligare än någonsin .
Ausfuhr und Rückgabe von Kulturgütern	(in ca. 98% aller Fälle)	Export och återlämnande av kulturföremål

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Kulturgütern	(in ca. 53% aller Fälle)	bienes culturales
Rückgabe von Kulturgütern	(in ca. 92% aller Fälle)	Restitución de bienes culturales

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen