Küstenregionen

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (3)
• Dänisch (3)
• Englisch (4)
• Estnisch (1)
• Finnisch (2)
• Französisch (2)
• Griechisch (2)
• Italienisch (2)
• Lettisch (2)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (4)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (2)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (3)
• Slowakisch (8)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (4)
• Tschechisch (1)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Küstenregionen	(in ca. 37% aller Fälle)	крайбрежните Das Ziel dieser Übereinkommen ist die Sicherstellung individueller und kollektiver Maßnahmen im Fall eines Verschmutzungsrisikos oder einer Verschmutzung , die bereits auf dem Meer oder in Küstenregionen stattfindet . Целта на тези споразумения е осигуряване на индивидуални или колективни мерки в случай на замърсяване или заплаха от замърсяване на моретата или крайбрежните райони .
Küstenregionen	(in ca. 28% aller Fälle)	крайбрежни Ich bin erfreut , dass mehr als 35 Mio . EUR aus dem Solidaritätsfonds bereitgestellt werden , um die beträchtlichen Schäden zu beheben , die Xynthia in einigen Küstenregionen , vor allem in Charente-Maritime , Vendée und Côtes-d'Armor , verursacht hat . Доволна съм , че над 35 млн . евро бяха отпуснати от фонд " Солидарност " за отстраняване на значителните щети , причинени от Ксинтия в някои крайбрежни райони , най-вече в Charente-Maritime , Vendée и Côtes-d'Armor .
Küstenregionen	(in ca. 14% aller Fälle)	крайбрежните региони

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Küstenregionen	(in ca. 36% aller Fälle)	kystområder Meiner Ansicht nach darf die Kommission nicht nur den spezifischen Charakter der Regionen in äußerster Randlage anerkennen ; sie muss auch den Inselfaktor und natürlich die Berg - und Küstenregionen einbeziehen . Efter min mening kan Kommissionen ikke bare anerkende de fjerneste regioners særlige natur , den må også medtage den faktor , at det drejer sig om øer og naturligvis bjerg - og kystområder .
Küstenregionen	(in ca. 28% aller Fälle)	kystregioner Die Fraktion der Europäischen Volkspartei wird deshalb allen Änderungsanträgen zustimmen , damit der Transport von gefährlichen oder umweltschädlichen Gütern noch sicherer wird , damit Küstenregionen dauerhaft und wirksam vor Verschmutzung oder gar Zerstörung geschützt werden können , damit für die Mannschaft auf einem Schiff ein höchstmöglicher Grad an Sicherheit gewährleistet ist . Det Europæiske Folkepartis Gruppe vil derfor stemme for alle ændringsforslag , for at transport af farligt eller forurenende gods bliver endnu sikrere , for at kystregioner varigt og effektivt kan beskyttes mod forurening eller sågar ødelæggelse , for at besætningen på et skib er garanteret den størst mulige grad af sikkerhed .
Küstenregionen	(in ca. 10% aller Fälle)	kystregionerne Die Europäische Union muss eine Planung des europäischen Meeresraumes und seiner Nutzung vornehmen , vor allem bei Küstenregionen , und erst recht bei den Regionen in äußerster Randlage . Det er vigtigt , at EU planlægger det europæiske maritime rum og anvendelsen heraf , navnlig af kystregionerne og i endnu højere grad af de fjernest beliggende regioner .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Küstenregionen	(in ca. 60% aller Fälle)	coastal regions
Küstenregionen	(in ca. 28% aller Fälle)	coastal Ferner bin ich der Meinung , dass ein gemeinsamer Aktionsplan zur Unterstützung der Küstenregionen , die im Fischereisektor tätig sind , erforderlich ist . I also think it necessary to implement a joint action plan in support of coastal regions active in the fisheries sector .
Küstenregionen	(in ca. 2% aller Fälle)	in coastal regions
in Küstenregionen	(in ca. 74% aller Fälle)	in coastal

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
in Küstenregionen	(in ca. 67% aller Fälle)	rannikualadel

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Küstenregionen	(in ca. 41% aller Fälle)	rannikkoalueiden Es sollte zudem erkannt werden , welchem Druck das empfindliche Meeresaquasystem aufgrund der Verstädterung der Küstenregionen ausgesetzt ist . Olisi myös tunnustettava ne paineet , jotka kohdistuvat haavoittuvaan merialueiden vesijärjestelmään rannikkoalueiden kaupungistumisen vuoksi .
Küstenregionen	(in ca. 31% aller Fälle)	rannikkoalueilla Die Küsten sind keine Ballungsräume , aber dennoch lebt heute etwa ein Drittel der EU-Bevölkerung in Küstenregionen . Rannikot eivät ole mitään tiheään asutettuja taajamia , mutta kuitenkin noin kolmannes EU : n väestöstä asuu nykyään rannikkoalueilla .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Küstenregionen	(in ca. 64% aller Fälle)	régions côtières
Küstenregionen	(in ca. 23% aller Fälle)	côtières Wir unterstützen die Vorschläge von Herrn Piecyk , die sich auf sinnvolle Aspekte wie Umwelt , Schutz der Küstenregionen , Bildung und Qualität der Arbeit konzentrieren . Nous soutenons les propositions de M. Piecyk , qui se concentrent sur des aspects utiles comme l'environnement , la protection des régions côtières , l'éducation et la qualité du travail .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Küstenregionen	(in ca. 50% aller Fälle)	παράκτιες Aber auch die sozioökonomischen Probleme sind gewachsen , da die Küstenregionen vom pulsierenden Herzblut der Ballungszentren weit entfernt sind und von der Politik vernachlässigt werden . Έχουν όμως αυξηθεί και τα κοινωνικοοικονομικά προβλήματα , καθώς οι παράκτιες περιοχές είναι απομακρυσμένες από την καρδιά της δραστηριότητας που χτυπάει στα αστικά κέντρα και παραμελούνται από την πολιτική .
Küstenregionen	(in ca. 22% aller Fälle)	παράκτιες περιοχές

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Küstenregionen	(in ca. 46% aller Fälle)	regioni costiere
Küstenregionen	(in ca. 36% aller Fälle)	costiere Darüber hinaus glaube ich , daß die mechanische Anwendung der MAP in den geschädigten Küstenregionen nicht mehr angebracht ist . Credo inoltre che l' applicazione automatica dei POP non sia più opportuna nelle regioni costiere sinistrate .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Küstenregionen	(in ca. 46% aller Fälle)	piekrastes Wir unterstützen die Vorschläge von Herrn Piecyk , die sich auf sinnvolle Aspekte wie Umwelt , Schutz der Küstenregionen , Bildung und Qualität der Arbeit konzentrieren . Mēs atbalstām Piecyk kunga priekšlikumus , kas vērsti uz tādiem derīgiem elementiem kā vide , piekrastes reģionu aizsardzība , izglītība un darba kvalitāte .
Küstenregionen	(in ca. 37% aller Fälle)	piekrastes reģionos

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Küstenregionen	(in ca. 50% aller Fälle)	pakrančių ( PL ) Herr Präsident , der Fischereisektor ist als Lebensgrundlage in europäischen Küstenregionen und als Nahrungsquelle für die Bürgerinnen und Bürger Europas von fundamentaler Bedeutung . ( PL ) Pone pirmininke , žvejybos sektorius yra itin svarbus - jis yra Europos pakrančių regionų pragyvenimo šaltinis ir Europos piliečių maisto šaltinis .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Küstenregionen	(in ca. 27% aller Fälle)	kustgebieden Diesem zweiten Punkt wurde zunächst aus der Sicht der Küstenregionen nicht ausreichend Rechnung getragen . Uit het oogpunt van de kustgebieden werd er met dit tweede punt aanvankelijk onvoldoende rekening gehouden .
Küstenregionen	(in ca. 18% aller Fälle)	kustregio Zählt man alle unsere Küstenregionen und Gebiete in äußerster Randlage zusammen , verfügen wir über eine Küstenlinie von mehr als 320 000 km , an der ein Drittel der gesamten EU-Bevölkerung zu Hause ist . Al onze kustregio 's en de ultraperifere regio 's meegerekend , hebben we meer dan 320 000 kilometer kustlijn en die herbergt een derde van de totale EU-bevolking .
Küstenregionen	(in ca. 15% aller Fälle)	kuststreken Die Hochseefischerei ist ein entscheidender Wirtschaftsfaktor für eine ganze Reihe von Küstenregionen in der Gemeinschaft und soll daher auch weiter gefördert werden . Zeevisserij is economisch van doorslaggevende betekenis voor een groot aantal kuststreken in de Gemeenschap en moet daarom verder worden gesteund .
Küstenregionen	(in ca. 15% aller Fälle)	kustregio 's

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Küstenregionen	(in ca. 27% aller Fälle)	przybrzeżnych Die Fischerei hat für unsere Küstenregionen grundlegende wirtschaftliche und kulturelle Bedeutung . Gospodarka rybna ma dla naszych przybrzeżnych regionów podstawowe znaczenie gospodarcze i kulturowe .
Küstenregionen	(in ca. 26% aller Fälle)	nadbrzeżnych Zunächst möchte ich sagen , dass der Zeitpunkt der Idee meines Kollegen , Traian Ungureanu , einen Eigeninitiativbericht zu verfassen , äußerst passend ist , da die Europäische Union ihre Regionalpolitik durch die Entwicklung von Strategien für Küstenregionen wie für den Ostseeraum , den hohen Norden und , in diesem Fall , den Schwarzmeerraum , stärkt . Na początek chciałbym powiedzieć , że moment , w którym mój kolega , pan poseł Traian Ungureanu , sporządził sprawozdanie z własnej inicjatywy , jest niezwykle odpowiedni , bowiem Unia Europejska wzmacnia swoją politykę regionalną , opracowując strategię dla regionów nadbrzeżnych takich jak region Morza Bałtyckiego , daleka północ , a w tym przypadku , region Morza Czarnego .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Küstenregionen	(in ca. 53% aller Fälle)	regiões costeiras
Küstenregionen	(in ca. 32% aller Fälle)	costeiras Die Tatsache , daß der begonnene haushaltspolitische Diskurs über Kosten und Nutzen mit Bestrebungen einhergeht , die verfügbaren finanziellen Mittel für andere Ziele einzusetzen , zeugt meiner Ansicht nach letztlich von einer mangelnden Verbundenheit mit dem gemeinsam beschlossenen europäischen Vorhaben in einem Bereich , der von enormer politischer Bedeutung ist und der für die Beschäftigungssituation in einigen Küstenregionen der Gemeinschaft eine außerordentlich wichtige Rolle spielt . É que , em minha opinião , o facto de o discurso orçamental de custo-benefício surgir num quadro em que se pretende deslocar os recursos financeiros disponíveis para outros objectivos reflecte , afinal , uma associação incompleta no desígnio colectivo do projecto europeu , num sector de enorme relevância política e de fortíssimo impacto no emprego de algumas regiões costeiras comunitárias .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Küstenregionen	(in ca. 45% aller Fälle)	coastă Lassen Sie mich zum Schluss kommen und hinzufügen , dass 2008 in der französischen Küstenstadt Saint Malo eine Initiative ergriffen wurde , die alle Küstenregionen unter der Federführung der Vereinten Nationen in Verbindung mit der OECD vereint . Concluzionând , permiteţi-mi să adaug că în 2008 , în oraşul francez Saint Malo situat pe coastă , s-a luat iniţiativa de a reuni toate regiunile de coastă sub auspiciile Organizaţiei Naţiunilor Unite şi ale OCDE .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Küstenregionen	(in ca. 45% aller Fälle)	kustregioner Ich begrüße insbesondere die Annahme der Änderungen 124 und 130 , die jeweils ein Verbot des Baus von Entsorgungsanlagen für nukleare Abfälle in erdbebengefährdeten oder gefährdeten Küstenregionen fordern und die Erarbeitung eines Sicherheitsnachweises zur Begleitung aller mit der Entsorgung radioaktiver Abfälle in Verbindung stehenden Aktivitäten . Jag välkomnar särskilt antagandet av ändringsförslagen 124 och 130 , där man kräver ett förbud mot uppförande av anläggningar för hantering av kärnavfall i utsatta jordbävningsdrabbade regioner eller kustregioner och att säkerhetsbevisning ska utarbetas som komplement till all verksamhet som rör hantering av radioaktivt avfall .
Küstenregionen	(in ca. 15% aller Fälle)	kustområden Viertens brauchen wir ausreichende Mittel für die neuen Fischereiabkommen , aber auch für die Beteiligung der EU in internationalen Fischereiorganisationen , und fünftens ausreichende Mittel zur Entschädigung der von den Bestandserholungsplänen und Notmaßnahmen betroffenen Küstenregionen . För det fjärde behöver vi tillräckliga resurser för de nya fiskeriavtalen och för EU : s medverkan i internationella fiskeorganisationer och för det femte behöver vi tillräckliga anslag för att ersätta de kustområden som berörs av planer för återväxt av bestånd och nödåtgärder .
Küstenregionen	(in ca. 15% aller Fälle)	kustregionerna Gewaltige klimatische Phänomene geschehen dort ebenfalls , und diese können katastrophale Auswirkungen auf Küstenregionen haben . Våldsamma klimatfenomen inträffar också där , och dessa kan få katastrofala följder för kustregionerna .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Küstenregionen	(in ca. 49% aller Fälle)	pobrežných Ich begrüße insbesondere die Annahme der Änderungen 124 und 130 , die jeweils ein Verbot des Baus von Entsorgungsanlagen für nukleare Abfälle in erdbebengefährdeten oder gefährdeten Küstenregionen fordern und die Erarbeitung eines Sicherheitsnachweises zur Begleitung aller mit der Entsorgung radioaktiver Abfälle in Verbindung stehenden Aktivitäten . Konkrétne vítam prijatie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov 124 a 130 , ktoré požadujú zákaz budovania zariadení na nakladanie s jadrovým odpadom v seizmicky aktívnych a pobrežných regiónoch , ktoré sú ohrozené , a vítam prípravu dokumentácie o bezpečnosti , ktorá bude dopĺňať každú činnosť súvisiacu s nakladaním s rádioaktívnym odpadom .
Küstenregionen	(in ca. 15% aller Fälle)	pobrežné regióny
Küstenregionen	(in ca. 14% aller Fälle)	pobrežné Handwerkliche Fischereien und Küstenregionen sind Schwerpunkte . Remeselný rybolov a pobrežné regióny sú prioritou .
Küstenregionen	(in ca. 5% aller Fälle)	pobrežných regiónoch
Küstenregionen .	(in ca. 60% aller Fälle)	pobrežných regiónoch .
in Küstenregionen	(in ca. 41% aller Fälle)	v pobrežných regiónoch
in Küstenregionen	(in ca. 27% aller Fälle)	pobrežných regiónoch
in Küstenregionen	(in ca. 25% aller Fälle)	v pobrežných

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Küstenregionen	(in ca. 55% aller Fälle)	obalnih Das Ziel dieser Übereinkommen ist die Sicherstellung individueller und kollektiver Maßnahmen im Fall eines Verschmutzungsrisikos oder einer Verschmutzung , die bereits auf dem Meer oder in Küstenregionen stattfindet . Cilj teh sporazumov je zagotoviti posamezne in skupinske ukrepe v primeru grožnje onesnaženja ali onesnaženja , ki se že dogaja na morju ali na obalnih območjih .
Küstenregionen	(in ca. 12% aller Fälle)	obalnih regijah

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Küstenregionen	(in ca. 51% aller Fälle)	regiones costeras
Küstenregionen	(in ca. 23% aller Fälle)	costeras Diese sollten integriert und es sollte dabei sichergestellt werden , daß die Küstenregionen meines Landes und Europas , wo es keine alternativen Entwicklungsquellen gibt , in all diesen Bereichen die so sehr benötigten Arbeitsplätze entwickeln und bereitstellen können . Habría que integrar estas políticas con el fin de garantizar que las regiones costeras de mi país y de Europa en las que no existen fuentes alternativas de desarrollo , pueden desarrollarse y proporcionar puestos de trabajo muy necesitados en todas esas áreas .
Küstenregionen	(in ca. 8% aller Fälle)	las regiones costeras
Küstenregionen	(in ca. 6% aller Fälle)	costeras .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Küstenregionen	(in ca. 29% aller Fälle)	pobřežní Der Bericht stellt ganz richtig fest , dass die Behörden auf europäischer , nationaler und regionaler Ebene im Bereich des Küstenmanagements zusammenarbeiten sollten , und ich bin der Ansicht , dass Küstenregionen und - nationen in diesem Zusammenhang mit gutem Beispiel vorangehen sollten , wobei die EU als Vermittler fungieren könnte . Zpráva si přesně všímá nutnosti spolupráce orgánů na úrovni EU a na úrovni vnitrostátní a regionální v oblasti řízení pobřežních zón a podle mého názoru musí vedoucí úlohu v tomto směru převzít pobřežní oblasti a jednotlivé státy , zatímco EU převezme úlohu zprostředkovatele .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Küstenregionen	(in ca. 60% aller Fälle)	part menti

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen