baskische

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (1)
• Englisch (1)
• Finnisch (1)
• Französisch (1)
• Griechisch (1)
• Italienisch (3)
• Niederländisch (1)
• Portugiesisch (3)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (2)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (2)
• Tschechisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
baskische	(in ca. 92% aller Fälle)	Баското Die baskische Gesellschaft lehnt ihre Verbrechen ab . Баското общество не приема престъпленията й .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
baskische	(in ca. 86% aller Fälle)	baskiske Damals hatte ich angekündigt , dass ich während der Sitzungen weder Französisch noch Spanisch sprechen werde , solange die baskische Sprache im Baskenland keine volle Anerkennung genießt . Dengang bekendtgjorde jeg , at jeg hverken ville tale fransk eller spansk på plenarmøderne , så længe det baskiske sprog ikke anerkendes fuldt ud i Baskerlandet .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
baskische	(in ca. 71% aller Fälle)	Basque Ich bin allerdings in der glücklichen Lage , das Haus darüber zu informieren , dass der baskische Journalist Landaburu , der jüngste Bruder des für Erweiterung zuständigen Generaldirektors der Kommission , diesem Anschlag nicht zum Opfer gefallen ist . However , I am in the happy position of being able to tell the House that the Basque journalist , Mr Landaburu , the youngest brother of the Director-General of the Commission responsible for enlargement , has survived the attack .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
baskische	(in ca. 30% aller Fälle)	baskien Frau Präsidentin , ich wollte das Wort ergreifen , um Ihre Worte zu Beginn dieser Sitzung zu ergänzen und darauf hinzuweisen , dass das jüngste Todesopfer der ETA-Barbarei , der baskische autonome Polizist Iñaki Totorika , der Baskisch-Nationalistischen Partei , der größten politischen Kraft im Baskenland , angehörte . Arvoisa puhemies , haluaisin käyttää puheenvuoron istunnon alussa lausumienne sanojen jatkoksi ja todeta , että ETAn raakalaismaisuuden uusin kuolonuhri , Baskimaan autonomisen alueen poliisi Iñaki Totorika kuului baskien kansallispuolueeseen , joka on Baskimaassa enemmistöpuolue .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
baskische	(in ca. 78% aller Fälle)	basque Wenn wir in einer auf dem Fundament der Demokratie ruhenden Europäischen Union leben und wenn das baskische Volk die politische Zukunft seines Landes selbst entscheiden möchte , dann sollte jeder diese Entscheidung respektieren . Si nous sommes dans une Union européenne basée sur la démocratie , et si le peuple basque devait décider de son avenir politique , tout le monde devrait respecter cette décision .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
baskische	(in ca. 89% aller Fälle)	βασκική Auch die baskische Gemeinschaft muss neben den politischen Parteien , den Gewerkschaften und der Europäischen Union in die Lösung einbezogen werden . " βασκική κοινότητα , μαζί με τα πολιτικά κόμματα , τα συνδικάτα και την Ευρωπαϊκή Ένωση , πρέπει επίσης να μετέχει στη διαδικασία επίλυσης .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
baskische	(in ca. 41% aller Fälle)	basca Frau Präsidentin , ich wollte das Wort ergreifen , um Ihre Worte zu Beginn dieser Sitzung zu ergänzen und darauf hinzuweisen , dass das jüngste Todesopfer der ETA-Barbarei , der baskische autonome Polizist Iñaki Totorika , der Baskisch-Nationalistischen Partei , der größten politischen Kraft im Baskenland , angehörte . Signora Presidente , vorrei intervenire ricollegandomi a quanto ha detto all ' inizio della seduta , per ricordarle che la vittima più recente della barbarie dell ' ETA , il membro della polizia autonoma basca Iñaki Totorika deceduto , apparteneva al Partito nazionalista basco , la forza politica maggioritaria nel Paese Basco .
baskische	(in ca. 31% aller Fälle)	basco Basco Herr Präsident ! Bei Julio Medems Film „ The Basque Ball : Skin against Stone “ handelt es sich um ein Angebot für einen Dialog , bei dem das baskische Nationalspiel als Metapher verwendet wird . – Signor Presidente , il film di Julio Medem , , è un ’ offerta a cominciare il dialogo che utilizza la metafora del gioco nazionale basco .
baskische Volk	(in ca. 79% aller Fälle)	popolo basco

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
baskische	(in ca. 88% aller Fälle)	Baskische Dennoch gab es letzte Woche einen massiven Piratenangriff auf baskische , spanische und französische Fischerboote , bei dem die Fischereiflotte gezwungen wurde , das Gebiet zu verlassen und sich in Gebiete zurückzuziehen . wo sie zwar geschützt werden kann , aber wo es keinen Fisch gibt , ganz zu schweigen davon , dass Hunderte von Menschen noch immer auf verschiedenen Schiffen als Geiseln gehalten werden . De afgelopen week echter hebben piraten een grootscheepse aanval uitgevoerd op Baskische , Spaanse en Franse visserschepen , waardoor de vissersvloot zich gedwongen zag het gebied te verlaten en zich terug te trekken op plaatsen waar de vissersschepen wel kunnen worden beschermd maar waar geen vis is , om nog niet te spreken van de honderden mensen die nog steeds in gijzeling worden gehouden op verschillende schepen .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
baskische	(in ca. 45% aller Fälle)	basco Basco Das baskische Volk , dem ich angehöre , will vor allem Frieden , und dieser Frieden kann nur durch gegenseitige demokratische Achtung erreicht werden . O povo basco , a que pertenço , deseja acima de tudo a paz , e essa paz só se pode alcançar através do respeito democrático mútuo .
baskische	(in ca. 40% aller Fälle)	basca Ich möchte in diesem Haus erklären , dass die baskische Gesellschaft zu jeder Zeit gegen den Terrorismus gewesen ist , nicht erst jetzt . Gostaria de declarar nesta Câmara que a sociedade basca foi sempre contra o terrorismo , não só agora .
die baskische	(in ca. 100% aller Fälle)	basca

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
baskische	(in ca. 75% aller Fälle)	bască Ich muss darüber hinaus erwähnen , dass die baskische Fischereiflotte , die durch diese Entscheidung , wenn sie denn so ausfiele , maßgeblich betroffen wäre , gezeigt hat , dass sie sehr verantwortlich handelt , weil sie , um den Sektor zu verteidigen , schon bei Gelegenheit darum gebeten hat , den Fischfang von anderen Sorten , wie zum Beispiel Sardellen , auszusetzen . De asemenea , trebuie să spun că flota de pescuit bască , semnificativ afectată de această decizie , dacă este adoptată , a demonstrat că este foarte responsabilă , pentru că în scopul apărării sectorului a solicitat uneori suspendarea pescuitului pentru alte specii , de exemplu pentru anşoa .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
baskische	(in ca. 80% aller Fälle)	baskiska Trotzdem bezeichnete es ein Abgeordneter heute Vormittag als Angriff auf die europäische Verfassung und sagte , dass sich der baskische Präsident und die Baskische Nationalistische Partei mit den Feinden Europas verbündet haben . Ändå framförde en ledamot i förmiddagens debatt den anklagelsen att stadgan står i motsättning till konstitutionen för Europa och sade att den baskiska presidenten och Baskiska nationalistpartiet har allierat sig med Europas fiender .
baskische	(in ca. 11% aller Fälle)	det baskiska

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
baskische	(in ca. 71% aller Fälle)	baskický Ideologien und sogar die baskische Sprache werden im Namen der Terrorismusbekämpfung grundlos kriminalisiert . Ideológie a dokonca aj baskický jazyk boli bezdôvodne kriminalizované v mene boja proti terorizmu .
baskische	(in ca. 29% aller Fälle)	Baskická Die baskische Gesellschaft lehnt ihre Verbrechen ab . Baskická spoločnosť odmieta jej zločiny .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
baskische	(in ca. 52% aller Fälle)	Baskovska Die baskische Gesellschaft lehnt ihre Verbrechen ab . Baskovska družba zavrača njene zločine .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
baskische	(in ca. 56% aller Fälle)	vasco Vasco Wir verfolgen einen politischen Weg für das baskische Volk . Defendemos una vía política para el pueblo vasco .
baskische	(in ca. 31% aller Fälle)	vasca Nach ihrem Anschlag auf die Justiz , verkörpert in der Person des Richters José María Lidon Corbi , haben sie dieses Mal die baskische Regionalpolizei angegriffen . Tras haber atentado contra la justicia , en la persona del juez José María Lidon Corbi , ahora han atacado al cuerpo de policía autonómica vasca .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
baskische	(in ca. 69% aller Fälle)	baskické ( ES ) Herr Präsident , letzte Woche wurden erneut drei baskische Thunfischfangboote aus Bermeo von somalischen Piraten bedroht . ( ES ) Pane předsedající , minulý týden byly opět tři baskické rybářské lodě plující z Bermea ohrožovány somálskými piráty .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen