mexikanische

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Dänisch (1)
• Englisch (3)
• Finnisch (1)
• Französisch (2)
• Griechisch (2)
• Italienisch (2)
• Lettisch (1)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (3)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (1)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (3)
• Tschechisch (2)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
mexikanische	(in ca. 81% aller Fälle)	мексиканското Мексиканското Dieses Parlament muss diese Vorgänge auf energische Weise verurteilen und vor allem die mexikanische Regierung dazu auffordern , in Bezug auf Straftäter wirksamer zu handeln und ihre autoritäre Vorgehensweise , zum Beispiel gegen Gewerkschaften , Arbeitnehmer und Bewegungen der Zivilgesellschaft , einzustellen . Парламентът трябва енергично да осъди и преди всичко , да призове мексиканското правителство най-накрая да спре да бъде неефективно по отношение на престъпниците и очевидно толкова авторитарно например по отношение на профсъюзите , работниците и движенията на гражданското общество .
die mexikanische Regierung	(in ca. 100% aller Fälle)	мексиканското правителство

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
mexikanische	(in ca. 75% aller Fälle)	mexicanske In diesem Zusammenhang sei lediglich daran erinnert , dass das mexikanische Parlament am 20 . Mai 2000 dieser Zusammenarbeit mit 89 Ja-Stimmen , 11 Gegenstimmen und zwei Enthaltungen zugestimmt hat . Til det vil jeg blot sige , at det mexicanske parlament den 20 . maj 2000 vedtog dette samarbejde med 89 stemmer for , 11 imod og to stemmeundladelser .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
mexikanische	(in ca. 76% aller Fälle)	Mexican Wir wissen , daß die mexikanische Regierung die Zustimmung zum Vertrag als Zeichen internationaler Anerkennung braucht , denn ihr Ruf im eigenen Land sinkt stetig , und wir würden die Zustimmung liebend gern geben , wenn es den Menschenrechten hilft . We know that the Mexican government needs the approval of the treaty as a sign of international recognition as its reputation in its own country is diminishing constantly and we would very much like to give this approval if it helps human rights .
mexikanische	(in ca. 14% aller Fälle)	The Mexican
mexikanische Regierung	(in ca. 91% aller Fälle)	Mexican Government

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
mexikanische	(in ca. 57% aller Fälle)	Meksikon In diesem Zusammenhang sei lediglich daran erinnert , dass das mexikanische Parlament am 20 . Mai 2000 dieser Zusammenarbeit mit 89 Ja-Stimmen , 11 Gegenstimmen und zwei Enthaltungen zugestimmt hat . Tässä mielessä haluaisin vain muistuttaa , että 20 . toukokuuta 2000 Meksikon parlamentti hyväksyi tämän yhteistyön 89 äänestäessä puolesta , 11 äänestäessä vastaan ja kahden pidättyessä äänestämästä .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
mexikanische	(in ca. 62% aller Fälle)	mexicaine Er und seine Begleiterin , die mexikanische Menschenrechtsaktivistin Betty Cariño Trujillo , wurden während einer Mission zur Überwachung der Einhaltung der Menschenrechte in Mexiko umgebracht . Lui et l'activiste mexicaine qui l'accompagnait à ce moment-là , Betty Cariño Trujillo , ont été assassinés pendant une mission visant à évaluer le respect des droits de l'homme au Mexique .
mexikanische	(in ca. 27% aller Fälle)	mexicain Auch das mexikanische Parlament hat im übrigen dem Abkommen nur unter der Maßgabe zugestimmt , daß es nach dem Abschluß der Verhandlungen noch einmal konsultiert wird . En outre , le parlement mexicain n ' a lui aussi approuvé l'accord qu ' à condition d'être à nouveau consulté après la fin des négociations .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
mexikanische	(in ca. 60% aller Fälle)	μεξικανική Dieses Parlament muss diese Vorgänge auf energische Weise verurteilen und vor allem die mexikanische Regierung dazu auffordern , in Bezug auf Straftäter wirksamer zu handeln und ihre autoritäre Vorgehensweise , zum Beispiel gegen Gewerkschaften , Arbeitnehmer und Bewegungen der Zivilgesellschaft , einzustellen . Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο οφείλει να καταδικάσει αποφασιστικά και , κυρίως , να καλέσει τη μεξικανική κυβέρνηση να σταματήσει επιτέλους να είναι αναποτελεσματική έναντι των εγκληματιών και , προφανώς , αυταρχική έναντι , λόγου χάρη , των συνδικάτων , των εργαζομένων και των κινημάτων της κοινωνίας των πολιτών .
mexikanische Regierung	(in ca. 100% aller Fälle)	μεξικανική κυβέρνηση

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
mexikanische	(in ca. 65% aller Fälle)	messicano Wir wissen , daß die mexikanische Regierung die Zustimmung zum Vertrag als Zeichen internationaler Anerkennung braucht , denn ihr Ruf im eigenen Land sinkt stetig , und wir würden die Zustimmung liebend gern geben , wenn es den Menschenrechten hilft . Sappiamo che il governo messicano ha bisogno della conclusione dell ' accordo quale segno di riconoscimento internazionale , dato che la sua popolarità all ' interno del paese è in costante caduta e saremmo ben lieti di giungere alla conclusione se ciò favorisce i diritti umani .
mexikanische	(in ca. 20% aller Fälle)	messicana Ein gutes Beispiel ist die Tatsache , dass in dem Abkommen das fast vollständige Verbot von Leistungsanforderungen vorgesehen ist , so dass die mexikanische Seite keine Bedingungen für den Handel und Auslandsinvestitionen festlegen kann . Un buon esempio è rappresentato dal fatto che l' accordo prevede il divieto quasi totale di requisiti di prestazione , il che impedirà alla controparte messicana di specificare i termini in base ai quali intende disciplinare il commercio e gli investimenti esteri .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
mexikanische Regierung	(in ca. 100% aller Fälle)	Meksikas valdība

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
mexikanische	(in ca. 64% aller Fälle)	Mexicaanse Dieses Parlament muss diese Vorgänge auf energische Weise verurteilen und vor allem die mexikanische Regierung dazu auffordern , in Bezug auf Straftäter wirksamer zu handeln und ihre autoritäre Vorgehensweise , zum Beispiel gegen Gewerkschaften , Arbeitnehmer und Bewegungen der Zivilgesellschaft , einzustellen . Het Parlement moet deze ontwikkelingen uiteraard met klem veroordelen , maar wij moeten bovenal van de Mexicaanse regering eisen dat zij eindelijk een punt zet achter haar ondoeltreffende optreden tegen criminelen en haar kennelijk zo autoritaire houding jegens vakbonden , werknemers en organisaties van het maatschappelijk middenveld , om enkele voorbeelden te noemen .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
mexikanische	(in ca. 80% aller Fälle)	meksykański Dieses Parlament muss diese Vorgänge auf energische Weise verurteilen und vor allem die mexikanische Regierung dazu auffordern , in Bezug auf Straftäter wirksamer zu handeln und ihre autoritäre Vorgehensweise , zum Beispiel gegen Gewerkschaften , Arbeitnehmer und Bewegungen der Zivilgesellschaft , einzustellen . Ten Parlament musi stanowczo wyrazić potępienie , a przede wszystkim wezwać rząd meksykański do ostatecznego zaprzestania nieskutecznych działań względem przestępców i najwyraźniej autorytarnych działań wobec , na przykład , związków zawodowych , robotników i ruchów społeczeństwa obywatelskiego .
mexikanische Regierung	(in ca. 100% aller Fälle)	meksykański

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
mexikanische	(in ca. 53% aller Fälle)	mexicano Ich möchte auch den neuen Verantwortlichen in der mexikanischen Regierung meinen aufrichtigen Wunsch übermitteln , dass sie auf dem eingeschlagenen Weg weiter voranschreiten und Träger der Hoffnung sein mögen , die das mexikanische Volk in sie gesetzt hat . Gostaria ainda de transmitir aos novos responsáveis pela administração mexicana o meu mais sincero desejo de que continuem a seguir o caminho iniciado e de que sejam portadores da esperança que o povo mexicano neles depositou .
mexikanische	(in ca. 29% aller Fälle)	mexicana Da ich glaube , dass es für dieses Haus von Nutzen sein kann , möchte ich bemerken , dass das AIDCP im Ergebnis eines spezifischen Problems entstanden ist , in das die Flotte der USA involviert war , und später dann die mexikanische , die venezolanische und die kolumbianische Flotte , die einzigen , die zusammen mit El Salvador derzeit unter Gefährdung von Delphinen fischen . Crendo que esta informação pode ser útil a esta Assembleia , gostaria de dizer que o AIDCP foi criado em resultado de um problema específico que envolveu a frota dos Estados Unidos e , posteriormente , a frota mexicana , a frota venezuelana e a frota colombiana , as única que , juntamente com o El Salvador , capturam actualmente golfinhos .
mexikanische Regierung	(in ca. 71% aller Fälle)	Governo mexicano

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
mexikanische	(in ca. 85% aller Fälle)	mexican Dieser direkt von der Regierung ausgehende Angriff auf die freie gewerkschaftliche Betätigung in Mexiko ist besonders schockierend , weil wir hier über die mexikanische Bundesregierung sprechen , die zum Beispiel von ihrem eigenen Militär begangene Straftaten oder die unwirksame Bekämpfung des Drogenhandels nicht ahndet . Acest atac la libertatea sindicatelor din Mexic , comis direct de către guvern , este cu atât mai şocant cu cât vorbim despre faptul că guvernul federal mexican nu pedepseşte infracţiunile comise , de exemplu , de propriile forţe armate , sau despre ineficienţa combaterii traficului de droguri .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
mexikanische	(in ca. 71% aller Fälle)	mexikanska Ein gutes Beispiel ist die Tatsache , dass in dem Abkommen das fast vollständige Verbot von Leistungsanforderungen vorgesehen ist , so dass die mexikanische Seite keine Bedingungen für den Handel und Auslandsinvestitionen festlegen kann . Ett bra exempel är det faktum att avtalet förutser ett närmast totalt förbud mot krav på prestationer vilket skall hindra den mexikanska sidan att uppge några egna villkor för hur handel och utlandsinvesteringar skall göras .
mexikanische Regierung	(in ca. 100% aller Fälle)	mexikanska regeringen

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
mexikanische	(in ca. 91% aller Fälle)	Mexická mexická Die mexikanische Regierung versucht , die Situation durch den massiven Einsatz von Militär und Polizei unter Kontrolle zu bringen . Mexická vláda sa snaží dostať túto situáciu pod kontrolu prostredníctvom rozsiahleho vojenského a policajného zásahu .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
mexikanische	(in ca. 88% aller Fälle)	mehiška Mehiška In diesem Zusammenhang hat die mexikanische Regierung 2006 einen Sonderstaatsanwalt ernannt , der für die Ermittlung und Verfolgung von Straftaten , die gegen Journalisten begangen worden sind , zuständig ist . V tej zvezi je mehiška vlada določila posebnega tožilca za zločine , ki so bili zagrešeni proti novinarjem v letu 2006 .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
mexikanische	(in ca. 43% aller Fälle)	mexicano Weiter möchte ich Sie daran erinnern , daß Sie , das Parlament , eine Anhörung über das Thema Chiapas durchgeführt haben , an der Vertreter der Zivilgesellschaft , NGO und auch die mexikanische Regierung teilgenommen haben ; und das hat sich als lohnend erwiesen . Les quiero recordar también que , en el propio Parlamento , ustedes organizaron una audiencia sobre el tema de Chiapas , en la que intervinieron la sociedad civil , las ONG y también el Gobierno mexicano , y eso es de agradecer .
mexikanische	(in ca. 38% aller Fälle)	mexicana Ein letzter Satz : Es ist auch notwendig , daß es hier im Europäischen Parlament eine kritische Stimme gibt , die die mexikanische Gesellschaft bei ihren berechtigten Anliegen und Forderungen nach wie vor unterstützt . Una última frase : también es necesario que aquí en el Parlamento Europeo haya una voz crítica que siga apoyando a la sociedad mexicana en sus justificadas exigencias y deseos .
mexikanische Regierung	(in ca. 100% aller Fälle)	Gobierno mexicano

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
mexikanische	(in ca. 88% aller Fälle)	mexická Mexická Was passiert , ist , dass in einer Situation , in der Unwirksamkeit , Straflosigkeit und im vermehrten Maße Autoritarismus vorherrschen , eine Demokratie wie die mexikanische Demokratie außer Kontrolle gerät . Stav , který se vyznačuje neúčinností , beztrestností a rostoucím autoritářstvím , vede k tomu , že taková demokracie , jakou je ta mexická , se postupně vymyká kontrole .
die mexikanische	(in ca. 100% aller Fälle)	mexická

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
mexikanische	(in ca. 64% aller Fälle)	mexikói Die mexikanische Regierung versucht , die Situation durch den massiven Einsatz von Militär und Polizei unter Kontrolle zu bringen . A mexikói kormány nagy léptékű katonai és rendészeti műveletek útján próbálja meg ellenőrzése alá vonni a történéseket .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen