Galicien

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (4)
• Englisch (4)
• Estnisch (1)
• Finnisch (6)
• Französisch (4)
• Griechisch (1)
• Italienisch (4)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (4)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (3)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (4)
• Spanisch (5)
• Tschechisch (1)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Galicien	(in ca. 100% aller Fälle)	Галисия Der EGF wurde in der Vergangenheit von anderen EU-Ländern in Anspruch genommen , daher sollten wir diese Hilfe den 703 Arbeitnehmern , die in 82 Unternehmen der Bekleidungsbranche in der Region Galicien entlassen worden sind , zukommen lassen . В миналото ЕФПГ е бил използван от други държави от Европейския съюз , така че сега трябва да отпуснем тази помощ на 703 работници , съкратени от 82 предприятия от текстилната промишленост в региона на Галисия .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Galicien	(in ca. 97% aller Fälle)	Galicien Nunca máis war der Ruf , den wir seit November in meiner Region Galicien hören . Auch in anderen europäischen Regionen , die von der Katastrophe der ' Prestige ' - nicht der ' Erika ' , sondern der ' Prestige ' - betroffen waren , war er zu vernehmen , wenn auch leiser . Nunca máis var det råb , vi hørte siden november i Galicien - i andre regioner hørtes det længere væk - men også i andre europæiske regioner , som var berørt af Prestige-katastrofen . Ikke Erika-katastrofen , men Prestige-katastrofen .
Galicien und	(in ca. 86% aller Fälle)	Galicien og
in Galicien	(in ca. 73% aller Fälle)	i Galicien
in Galicien	(in ca. 18% aller Fälle)	Galicien

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Galicien	(in ca. 97% aller Fälle)	Galicia Heute leidet Galicien und mit ihm ganz Europa unter dem ' schwarzen Schatten ' der politischen Verantwortungslosigkeit , der verabscheuungswürdigen Interessen der Mafiaorganisationen , die den Seeverkehr und die Billigflaggen kontrollieren . Today Galicia , and also the whole of Europe , is suffering from the ' black shadow ' caused by political irresponsibility and the contemptible interests of the mafias that control maritime traffic and flags of convenience .
Galicien und	(in ca. 89% aller Fälle)	Galicia and
in Galicien	(in ca. 57% aller Fälle)	in Galicia
in Galicien	(in ca. 30% aller Fälle)	Galicia

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Galicien	(in ca. 77% aller Fälle)	Galicia In Galicien erfolgten zwischen 2007 und 2009 32.700 Entlassungen , davon 4.414 in der Textilindustrie , 80 % davon Frauen . Aastatel 2007-2009 koondati Galicia piirkonnas 32 700 inimest , sh tekstiilitööstuses 4414 inimest , kusjuures naised moodustavad koondatutest 80 % .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Galicien	(in ca. 44% aller Fälle)	Galician Herr Präsident , die Katastrophe der Prestige in Galicien hat die Auswirkungen einer Naturkatastrophe , aber in Wirklichkeit ist sie eine politische Katastrophe . Arvoisa puhemies , Prestige-säiliöaluksen onnettomuudella Galician rannikolla on luonnonkatastrofin seuraukset , mutta se on tosiasiassa poliittinen katastrofi .
Galicien	(in ca. 33% aller Fälle)	Galiciassa Ansonsten – in Galicien regnet es und in Andalusien nicht – sollten gewisse Abgeordnete sich vielleicht langsam fragen , wofür die von Kommissarin Wallström genannten 820 Mio . EUR ausgegeben wurden . Jos näin ei käy – Galiciassa sataa ja Andalusiassa ei – muutamat jäsenet voisivat ehkä pohtia , mihin komission jäsenen Wallströmin mainitsemat 820 miljoonaa euroa on oikein käytetty .
Galicien	(in ca. 11% aller Fälle)	Galicia Die Bretagne und Galicien , am europäischen " Ende der Welt " , sind ständige Opfer der Verantwortungslosigkeit derjenigen , die es vorziehen , die Vorschriften nicht einzuhalten und das Rohöl mit Schiffen zu transportieren , die schon an sich eine potentielle Ölpest darstellen . Bretagne ja Galicia , Manner-Euroopan läntisimmät kolkat , joutuvat jatkuvasti kärsimään niiden ihmisten vastuuntunnottomuudesta , jotka eivät halua noudattaa turvallisuussääntöjä ja jotka kuljettavat raakaöljyä aluksissa , jotka jo itsessään ovat mahdollisia öljysaasteita .
Galicien	(in ca. 3% aller Fälle)	Galicialle Dazu bitten wir um die dringende Mobilisierung des Solidaritätsfonds der Europäischen Union für Galicien , das vom Feuer verwüstet wurde und mit einer sehr ernsten ökologischen , wirtschaftlichen und sozialen Lage konfrontiert wird . Tämän vuoksi pyydämme , että Euroopan unionin solidaarisuusrahastosta myönnetään kiireellisesti varoja metsäpalojen runtelemalle Galicialle , joka on hyvin vakavassa ekologisessa , taloudellisessa ja sosiaalisessa tilanteessa .
in Galicien	(in ca. 69% aller Fälle)	Galiciassa
in Galicien	(in ca. 23% aller Fälle)	Galician

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Galicien	(in ca. 91% aller Fälle)	Galice Sie verstricken sich selbstherrlich in etwas , das in den Verträgen und in der Praxis gelöst wurde , und Sie versuchen zu ignorieren , dass wir uns ohne dass es hier um ein Problem von Souveränität und schon gar nicht von Separatismus geht künftig fragen werden , warum die Slowakei einen Rat " Fischerei " leiten kann , aber Galicien , Andalusien oder die Kanaren darin nicht vertreten sein können , und auch , warum mit Recht der nationale historische Charakter von Malta oder Luxemburg anerkannt wird , nicht aber der von Galicien , dem Baskenland , Katalonien , Schottland , Wales oder Flandern . Vous vous empêtrez d'autorité dans une situation qui est résolue dans les Traités et dans la pratique , en prétendant ignorer que , dans le futur , sans qu'il s ' agisse d'un problème de souveraineté et encore moins de séparatisme , nous nous demanderons non seulement pourquoi la Slovaquie peut présider un Conseil " pêche " auquel ne peuvent participer la Galice , l'Andalousie ou les Canaries , mais également pourquoi l'on reconnaît à Malte ou au Luxembourg , avec raison , leur caractère historique national et pas à la Galice , au Pays basque , à la Catalogne , à l'Écosse , au Pays de Galles ou à la Flandre .
Galicien	(in ca. 5% aller Fälle)	la Galice
in Galicien	(in ca. 62% aller Fälle)	en Galice
in Galicien	(in ca. 31% aller Fälle)	Galice

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Galicien	(in ca. 83% aller Fälle)	Γαλικία Heute , Frau Kommissarin , kann ich mit Stolz sagen , dass mein Land , Spanien , und meine Region , Galicien , zusammen mit der nördlichen Region Portugals , eine Vorreiterrolle übernommen haben und ein Modell darstellen , dem andere europäischen Regionen folgen können . Κυρία Επίτροπε , σήμερα μπορώ να πω με υπερηφάνεια ότι η χώρα μου , η Ισπανία , και η περιφέρειά μου , η Γαλικία , μαζί με την βόρεια περιφέρεια της Πορτογαλίας , είναι πρωτοπόρες σε αυτόν τον τομέα και αποτελούν πρότυπο που μπορούν να ακολουθήσουν και άλλες ευρωπαϊκές περιφέρειες .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Galicien	(in ca. 91% aller Fälle)	Galizia Ich komme aus einer Region , Galicien , die in der Vergangenheit ähnliche Unglücksfälle erlitten hat . Provengo da una regione , la Galizia , che in passato ha già subito disastri analoghi .
Galicien	(in ca. 3% aller Fälle)	la Galizia
in Galicien	(in ca. 62% aller Fälle)	in Galizia
in Galicien	(in ca. 25% aller Fälle)	Galizia

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Galicien	(in ca. 97% aller Fälle)	Galisijos Ich möchte Ihre Aufmerksamkeit auf die Lage in Nordspanien , besonders in den Regionen Kantabrien , Asturien , Galicien und im Baskenland lenken , die an den Folgen einer sintflutartigen Regenperiode leiden und damit zu kämpfen haben , so schnell wie möglich wieder zur Normalität zurückzukehren . Norėčiau atkreipti jūsų dėmesį į padėtį šiaurinėje Ispanijos dalyje , visų pirma Kantabrijos , Astūrijos , Galisijos regionuose ir Baskų krašte , kurie nukentėjo nuo liūčių sezono padarinių ir iš visų jėgų stengiasi kuo greičiau viską grąžinti į normalų gyvenimą .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Galicien	(in ca. 92% aller Fälle)	Galicië Nach dem , was in dieser Aussprache geäußert wurde , werden meine Kolleginnen und Kollegen hoffentlich mit mir darin übereinstimmen , dass wir die Kommission und die EU-Institutionen dazu auffordern sollten , alle denkbaren Schritte einzuleiten , um Galicien bei der Bewältigung dieses schrecklichen Problems zu unterstützen . Ik hoop dat mijn collega 's het naar aanleiding van wat er tijdens dit debat is gezegd , met mij eens zijn dat we een beroep op de Commissie en de Europese instellingen moeten doen Galicië alle mogelijke hulp te bieden om dit vreselijke probleem aan te pakken .
Galicien	(in ca. 4% aller Fälle)	in Galicië
in Galicien	(in ca. 74% aller Fälle)	in Galicië
in Galicien	(in ca. 15% aller Fälle)	Galicië

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Galicien	(in ca. 54% aller Fälle)	Galicji Ich unterstütze diese Initiative , um den Menschen , die von den 82 Unternehmen in Galicien entlassen worden sind , beim Wiedereinstieg in den Arbeitsmarkt zu helfen . Popieram inicjatywę udzielenia pomocy ludziom , którzy stracili pracę w 82 przedsiębiorstwach w Galicji , w celu ułatwienia im powrotu na rynek pracy .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Galicien	(in ca. 95% aller Fälle)	Galiza In meinem Fall , der ich konkret aus Andalusien komme , muß ich sagen , daß die Regierung von Marokko gerade bestätigt hat , daß sie nicht beabsichtigt , das gegenwärtig gültige Abkommen zu verlängern , was äußerst schwerwiegende Probleme für Zehntausende von Fischern in meiner Region , in Andalusien , und auch in Galicien verursacht . No meu caso particular , que procedo da Andaluzia , importa dizer que o Governo de Marrocos acaba de afirmar que não tenciona prorrogar o acordo actualmente em vigor , o que coloca problemas gravíssimos a dezenas de milhares de pescadores na minha região , a Andaluzia , bem como na Galiza .
in Galicien	(in ca. 69% aller Fälle)	na Galiza
in Galicien	(in ca. 15% aller Fälle)	Galiza

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Galicien	(in ca. 100% aller Fälle)	Galicia Im Gegensatz zu der Initiative der spanischen Regierung finde ich es bedauerlich , dass die portugiesische Regierung nicht auf diese Weise in den Distrikten Braga und Viana do Castelo eingreift , die an Galicien angrenzen und infolge der Aufgabe der Geschäftstätigkeit mehrerer Unternehmen eine hohe Arbeitslosenquote aufweisen . În contrast cu această inițiativă a guvernului spaniol , mi se pare regretabil faptul că guvernul portughez nu a intervenit în acest fel în districtele Braga și Viana do Castelo , care se învecinează cu Galicia și au rate ridicate ale șomajului din cauza falimentelor succesive ale întreprinderilor .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Galicien	(in ca. 97% aller Fälle)	Galicien Im Grünbuch lehnt es die Kommission de facto ab , die Fischerei als einen normalen , für die Wirtschaft bestimmter Küstenländer wie Galicien , das ich vertrete , lebensnotwendigen Wirtschaftssektor zu betrachten , als einen Wirtschaftssektor , der sich im Einklang mit den im Vertrag festgelegten Regelungen und ganz besonders mit den Grundsätzen einer nachhaltigen Entwicklung entwickeln soll . I kommissionens grönbok vägrar faktiskt kommissionen att räkna fisket som en normal ekonomisk sektor , vital för ekonomierna i vissa kustländer som Galicien , som jag företräder , en sektor som skall bedriva sin verksamhet inom ramen för fördragets bestämmelser och särskilt respektera en hållbar utveckling .
Galicien und	(in ca. 83% aller Fälle)	Galicien och
in Galicien	(in ca. 45% aller Fälle)	i Galicien
in Galicien	(in ca. 45% aller Fälle)	Galicien

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Galicien	(in ca. 96% aller Fälle)	Galicia Herr Präsident , Galicien ist schwarz ! Seine Strände , seine Küsten , seine Tierwelt , seine Fischbestände , seine Vögel ... , und die Menschen sehen eine schwarze Zukunft vor sich . Señor Presidente , Galicia está negra : sus playas , sus costas , sus faunas , sus pescados , sus aves ... y la gente ve un futuro negro .
Galicien und	(in ca. 100% aller Fälle)	Galicia y
wie Galicien	(in ca. 95% aller Fälle)	como Galicia
in Galicien	(in ca. 47% aller Fälle)	en Galicia
in Galicien	(in ca. 39% aller Fälle)	Galicia

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Galicien	(in ca. 71% aller Fälle)	Galície Sie führten zu einem breiten Rückzug aus dem Sektor , besonders in einigen Regionen wie meiner , Galicien . Eine weitere Folge war der gewaltige Rückgang der strategischen Reserven bei Milch , einem Grundnahrungsmittel . Vyvolaly rozsáhlý úpadek celého odvětví , především v některých regionech , jako je má Galície . Dalším důsledkem nízkých cen byly velké úbytky strategických rezerv mléka , které jsou základní nezbytností .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Galicien	(in ca. 91% aller Fälle)	Galíciában Der EGF wurde in der Vergangenheit von anderen EU-Ländern in Anspruch genommen , daher sollten wir diese Hilfe den 703 Arbeitnehmern , die in 82 Unternehmen der Bekleidungsbranche in der Region Galicien entlassen worden sind , zukommen lassen . Az EGAA-t már eddig is több EU-tagállam igénybe vette , így most oda kell adnunk ezt a támogatást annak a 703 munkavállalónak , akiket 82 textilipari vállalattól bocsátottak el Galíciában .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen