andalusischen

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (1)
• Englisch (1)
• Finnisch (1)
• Italienisch (2)
• Schwedisch (2)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
andalusischen	(in ca. 97% aller Fälle)	andalusiske Herr Präsident , die höchsten Vertreter des andalusischen Fischereisektors sagen , dieses Abkommen sei das beste , das bis jetzt zwischen der Europäischen Union und Marokko unterzeichnet worden sei . Hr . formand , de øverste repræsentanter for den andalusiske fiskerisektor siger om denne aftale , at det er den bedste aftale , der nogensinde er underskrevet mellem Den Europæiske Union og Marokko . Simpelthen den bedste .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
andalusischen	(in ca. 91% aller Fälle)	Andalusian Die Fälle von Dover und die Vorkommnisse an unserer andalusischen Küste sind ein eindeutiges Beispiel . The cases in Dover and on our own Andalusian coast are clear examples of this .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
andalusischen	(in ca. 65% aller Fälle)	Andalusian ( ES ) Herr Präsident ! Diese Debatte und die Antworten des Kommissars lassen keinen Zweifel daran , dass die spanischen und andalusischen Behörden bei Verschüttungen von Schadstoffen sehr umsichtig vorgehen und die Sicherheit des Seeverkehrs beachten ; dies sind wichtige Aspekte bei den Maßnahmen , die die spanischen Regierung unverzüglich und in entsprechender Form ergriffen hat ; sie hat ferner mehrere groß angelegte Aktionen unternommen , um das Problem zu lösen und noch schlimmere Katastrophen zu verhindern . ( ES ) Arvoisa puhemies , tämän keskustelun ja komission jäseneltä saatujen vastausten jälkeen on selvää , että Espanjan ja Andalusian viranomaiset pyrkivät kaikin tavoin toimimaan saastevuotojen estämiseksi ja meriturvallisuuden parantamiseksi . Nämä ovat tärkeitä asioita Espanjan hallitukselle , mikä näkyi sekä hallituksen reagoinnissa , mikä tapahtui nopeasti sekä reagointiajan että reagointitavan osalta , ja koska se ryhtyi useisiin laajoihin toimenpiteisiin ongelman ratkaisemiseksi ja vielä pahempien katastrofien estämiseksi .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
andalusischen	(in ca. 31% aller Fälle)	andaluse ( ES ) Herr Präsident ! Diese Debatte und die Antworten des Kommissars lassen keinen Zweifel daran , dass die spanischen und andalusischen Behörden bei Verschüttungen von Schadstoffen sehr umsichtig vorgehen und die Sicherheit des Seeverkehrs beachten ; dies sind wichtige Aspekte bei den Maßnahmen , die die spanischen Regierung unverzüglich und in entsprechender Form ergriffen hat ; sie hat ferner mehrere groß angelegte Aktionen unternommen , um das Problem zu lösen und noch schlimmere Katastrophen zu verhindern . ( ES ) Signor Presidente , questo dibattito e le risposte del Commissario non hanno lasciato alcun dubbio sul fatto che le autorità spagnole e andaluse siano altamente sensibili alle fuoriuscite di inquinanti e alla sicurezza marittima : sono questioni importanti per questo governo , sia in termini di risposta , che è stata alquanto immediata nel tempo e nel modo , sia perché ha intrapreso un insieme di azioni molto importanti per risolvere il problema ed evitare danni maggiori .
andalusischen	(in ca. 25% aller Fälle)	andalusi So kann es sein , daß die Arbeitslosen aus Brandenburg die andalusischen Großgrundbesitzer finanzieren . Per questo può accadere che i disoccupati del Brandeburgo finanzino i latifondisti andalusi .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
andalusischen	(in ca. 87% aller Fälle)	andalusiska Ich beziehe mich hierbei konkret auf die Haltung der portugiesischen Regierung gegenüber den andalusischen Fischern . I konkreta ordalag talar jag om den portugisiska regeringens attityd gentemot de andalusiska fiskarna .
andalusischen	(in ca. 11% aller Fälle)	de andalusiska

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
andalusischen	(in ca. 84% aller Fälle)	andaluzijske Frau Präsidentin ! Gestatten Sie mir zunächst mitzuteilen , dass heute ein spanisches Fischereischiff vor der andalusischen Küste gesunken ist . poročevalka . - ( ES ) Gospa predsednica , najprej naj povem , da se je danes blizu andaluzijske obale potopila španska ribiška ladja , pri čemer so trije ljudje umrli , pet pa jih je še vedno pogrešanih .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
andalusischen	(in ca. 53% aller Fälle)	andaluzas Die Inhaftierung von Herrn García hat bereits zu einem Generalstreik der andalusischen Fischer geführt , und ich glaube , dass Portugal an Herrn García ein Exempel statuieren will , indem es einen einfachen Fischer , der nur diesen einen Verstoß begangen hat , für einen Mangel an politischem Willen büßen lässt . Esta detención ha provocado ya una huelga general en las bases pesqueras andaluzas y yo creo que Portugal intenta mostrar una actitud ejemplarizante haciendo pagar los platos rotos de una falta de voluntad política a un simple pescador , que en ningún caso ha sido reincidente .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen