Melilla

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (2)
• Englisch (2)
• Finnisch (3)
• Französisch (2)
• Griechisch (1)
• Italienisch (2)
• Niederländisch (2)
• Portugiesisch (3)
• Schwedisch (3)
• Spanisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Melilla	(in ca. 97% aller Fälle)	Melilla Abschließend möchte ich zur Vervollständigung bemerken , daß die Richtlinie 93/109/EWG des Rates für die Überseeischen Länder und Gebiete Frankreichs , für Ceuta und Melilla , für Aruba sowie die Niederländischen Antillen gilt . Endelig vil jeg gøre opmærksom på , at Rådets direktiv 93/109/E ØF gælder for Frankrigs oversøiske landområder og territorier samt for Ceuta , Melilla , Aruba og De Nederlandske Antiller - dette blot for at gøre billedet fuldstændigt .
Ceuta und Melilla	(in ca. 81% aller Fälle)	Ceuta og Melilla

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Melilla	(in ca. 99% aller Fälle)	Melilla Die Probleme in Melilla und Ceuta betreffen nicht nur Spanien , sondern ganz Europa . The problems facing Melilla and Ceuta are not just Spain ’s problem : they are Europe ’s problem .
Ceuta und Melilla	(in ca. 81% aller Fälle)	Ceuta and Melilla

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Melilla	(in ca. 60% aller Fälle)	Melillan Herr Präsident , Herr Barroso ! Wir haben Ceuta erlebt , wir haben Melilla erlebt , und jetzt brennen die Vorstädte . – Arvoisa puhemies , arvoisa puheenjohtaja Barroso , Ceutan ja Melillan tapaukset on ohitettu , ja nyt esikaupungeissa kuohuu .
Melilla	(in ca. 26% aller Fälle)	Melillassa In Melilla sind genau wie in der Extremadura oder in Portugal viele menschliche und materielle Opfer zu beklagen . Melillassa , samoin kuin Extremadurassa tai Portugalissa on menetetty paljon ihmishenkiä ja aineellista omaisuutta .
Ceuta und Melilla	(in ca. 88% aller Fälle)	Ceutan ja Melillan

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Melilla	(in ca. 97% aller Fälle)	Melilla – Ceuta und Melilla beweisen , dass ungeachtet aller schönen Worte die Strategie Europas für Afrika im Scheitern begriffen ist . - Ceuta et Melilla prouvent que , quelle que soit la rhétorique , la stratégie de l’Europe pour l’Afrique est un échec .
Ceuta und Melilla	(in ca. 58% aller Fälle)	Ceuta et Melilla

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Melilla	(in ca. 94% aller Fälle)	Μελίγια Sicherlich sind solche Tragödien wie diejenige der überbordenden Flüsse in der Extremadura oder des Hochwassers in Melilla vermeidbar , wenn die Behörden der Mitgliedstaaten und die Kommission mehr Eifer darauf verwenden , eine ihrer wichtigsten Verantwortungen zu erfüllen : " die Sicherheit aller Bürger " . Σίγουρα , τέτοιες καταστροφές , όπως αυτή που προκλήθηκε από την υπερχείλιση των ποταμών στην Εστρεμαδούρα ή την πλημμύρα στην Μελίγια , μπορούν να αποφευχθούν αν οι αρχές των κρατών μελών και η Επιτροπή επιδείξουν περισσότερο ζήλο στην ανάληψη μίας από τις σημαντικότερες ευθύνες τους : " την ασφάλεια όλων των πολιτών » .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Melilla	(in ca. 98% aller Fälle)	Melilla Die spanische Tageszeitung „ El Mundo “ schreibt , dass Pistolen zur Abschreckung eingesetzt wurden , um die Einwanderer vom Überqueren der Grenze von Melilla abzuhalten . Il quotidiano spagnolo , afferma che sono state usate pistole a uso intimidatorio per scoraggiare gli immigranti che volevano superare la frontiera di Melilla .
Ceuta und Melilla	(in ca. 86% aller Fälle)	Ceuta e Melilla

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Melilla	(in ca. 99% aller Fälle)	Melilla In meinem Land beispielsweise hilft uns das Spektakel der sich in Ceuta oder Melilla drängenden Immigranten nicht , die Menschenrechte mit dem Nachdruck und dem Enthusiasmus zu verteidigen , mit dem wir diese Aufgaben ausführen . Zo zijn in mijn eigen land de taferelen van samendrommende immigranten in Ceuta en Melilla niet bevorderlijk als we even krachtig en enthousiast willen blijven opkomen voor de mensenrechten als we in het verleden gedaan hebben .
Ceuta und Melilla	(in ca. 100% aller Fälle)	Ceuta en Melilla

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Melilla	(in ca. 57% aller Fälle)	Melilla Wir können Menschen , die im eigenen Land in Gefahr sind , nicht das Asyl verweigern , und dabei handelt es sich nicht um eine ägyptisch-sudanesische Angelegenheit , so wie auch Ceuta und Melilla keine spanisch-marokkanische Angelegenheit war . Não podemos recusar asilo a pessoas que estão em perigo nos seus países de origem , e isso não diz apenas respeito ao Egipto e ao Sudão , assim como Ceuta e Melilla não foram apenas uma questão hispano-marroquina .
Melilla	(in ca. 38% aller Fälle)	Melilha Ich muß diese Versammlung daran erinnern , daß sie , als auf der Sitzung im Juli Gelegenheit war , in die Liste über die Dringlichkeitsdebatten eine Entschließung über die illegale Ausweisung von 103 Einwanderern ohne Dokumente in Melilla ( Spanien ) einzubeziehen , dies kategorisch ablehnte und somit eine goldene Gelegenheit verpaßte , öffentlich die Verletzung der Menschenrechte in einem konkreten Fall anzuprangern , den die spanischen Behörden mit der Ausweisung dieser Immigranten unter absoluter Mißachtung der Europäischen Menschenrechtskonvention und der spanischen Gesetze schufen , wie der spanische Ombudsmann vor kurzem feststellte . Tenho que relembrar a esta câmara que , quando teve ocasião , no período de sessões de Julho , de incluir na lista de debates de urgência uma resolução sobre a expulsão ilegal de 103 imigrantes sem documentação de Melilha ( Espanha ) , a rejeitou taxativamente , deixando assim escapar uma óptima oportunidade para denunciar publicamente a violação dos direitos humanos no caso concreto criado pelas autoridades espanholas com a expulsão destes imigrantes , em absoluto desprezo pela Convenção Europeia dos Direitos do Homem e pelas próprias leis espanholas , como referiu recentemente o Provedor de Justiça espanhol .
Ceuta und Melilla	(in ca. 47% aller Fälle)	Ceuta e

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Melilla	(in ca. 96% aller Fälle)	Melilla Für mich ist es völlig undenkbar , dass die Tragödien , die vor der Küste Lampedusas und in Ceuta und Melilla geschehen sind , nichts mit Brüssel , Berlin und Paris zu tun haben . För mig är det helt otänkbart att de tragedier som har inträffat utanför kusten vid Lampedusa och i Ceuta och Melilla inte har något att göra med Bryssel , Berlin och Paris .
Melilla	(in ca. 3% aller Fälle)	Melilla ,
Ceuta und Melilla	(in ca. 75% aller Fälle)	Ceuta och Melilla

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Melilla	(in ca. 99% aller Fälle)	Melilla Die Europäische Union stellt das Problem fest und bringt bei jeder sichtbaren kritischen Situation ihre Sorge zum Ausdruck : Lampedusa , Ceuta , Melilla , Malta oder die Kanarischen Inseln . La Unión Europea detecta el problema y se alarma ante cada situación crítica visible : Lampedusa , Ceuta , Melilla , Malta o Canarias .
Ceuta und Melilla	(in ca. 47% aller Fälle)	Ceuta y Melilla

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen