katalanische

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (2)
• Italienisch (1)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Rumänisch (1)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
katalanische	(in ca. 69% aller Fälle)	catalanske Hat das katalanische Volk kein Selbstbestimmungsrecht , hat es kein Recht auf einen eigenen Staat eines Tages im Rahmen der Union ? Har det catalanske folk ikke ret til at bestemme over sig selv , skal det ikke have ret til en dag at få sin egen stat i Unionen ?
katalanische	(in ca. 28% aller Fälle)	catalansk Wie viele andere katalanische Kolleginnen und Kollegen in den letzten 25 Jahren auch fordern wir erneut die Anerkennung der katalanischen Sprache als Amtssprache im Europäischen Parlament . Vi opfordrer igen til , at catalansk anerkendes som officielt sprog i Parlamentet , som mange andre catalanske medlemmer af Parlamentet har gjort det i de sidste 25 år .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
katalanische	(in ca. 69% aller Fälle)	catalano Deswegen möchte ich Präsident Borrell , der ja selbst Katalane ist , bitten , die Petition der interfraktionellen Gruppe , in der darum ersucht wird , dass die katalanischen Redner künftig bei Plenarsitzungen die katalanische Sprache verwenden dürfen , bei der Sitzung der Konferenz der Präsidenten einzubringen . Pertanto chiedo al Presidente Borrell , anch ’ egli catalano , di presentare alla Conferenza dei presidenti questa richiesta dell ’ intergruppo , in cui si chiede che gli oratori catalani possano esprimersi in catalano nelle prossime sedute plenarie .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
katalanische	(in ca. 89% aller Fälle)	katalonų In der EU besteht kulturelle Freiheit , aber in Spanien , was das katalanische Fernsehen betrifft , besteht sie nicht . ES viduje kultūrų laisvegzistuoja , bet Ispanijos valstybėje - katalonų televizijai - jos nėra .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
katalanische	(in ca. 93% aller Fälle)	Catalaanse In diesem Zusammenhang möchte ich die Sprache und Kultur der Berber , die nicht gleichberechtigt behandelt werden und in einigen nordafrikanischen Ländern sogar verboten sind , ebenso nennen wie die katalanische Sprache und Kultur . Ik wil in dit verband graag de Amazigh taal en cultuur noemen , waar geen acht op wordt geslagen en die zelfs in verschillende Noord-Afrikaanse landen verboden is ; en dan de Catalaanse taal en cultuur .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
katalanische	(in ca. 48% aller Fälle)	Katalonii In der heutigen Ausgabe der spanischen Tageszeitung El País , kann man auf Seite 37 lesen , dass der Oberste Gerichtshof entschieden hat , dass Eltern bei der Einschulung ihrer Kinder auf dem Anmeldefragebogen mittels eines von den Behörden hinzuzufügenden Auswahlkästchens die Möglichkeit haben sollen anzugeben , in welcher Sprache sie ihr Kind in der Primarstufe unterrichtet wünschen . Diese Bestimmung hat die katalanische Regionalregierung nicht umgesetzt . W dzisiejszym wydaniu hiszpańskiej gazety " El País ” mogą państwo przeczytać , na stronie 37 , że zaledwie trzy miesiące temu Sąd Najwyższy postanowił , że formularz zapisu dziecka do szkoły musi zawierać pole , w którym rodzice mogą wskazać język , w jakim ich dziecko ma być nauczane w szkole podstawowej , co jest zasługą rządu Katalonii .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
katalanische	(in ca. 70% aller Fälle)	catalão Hat das katalanische Volk kein Selbstbestimmungsrecht , hat es kein Recht auf einen eigenen Staat eines Tages im Rahmen der Union ? O povo catalão não tem o direito de se autodeterminar , não terá , um dia , direito ao seu próprio Estado dentro da União Europeia ?

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
katalanische	(in ca. 64% aller Fälle)	catalană Als katalanischer Abgeordneter des Europäischen Parlaments , der jetzt weiß , dass das eine klare und bedeutende Forderung seitens der Katalanen darstellt , bitte ich um die besondere Aufmerksamkeit der Europäischen Kommission , die katalanische Sprache in diesem Haus zu normalisieren . Ca deputat catalan în Parlamentul European , care ştie că acum exprimă o cerere clară şi importantă în numele poporului catalan , solicit participarea Comisiei Europene pentru a oficializa limba catalană în această instituţie .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
katalanische	(in ca. 63% aller Fälle)	katalonski Jetzt bekommt die katalanische Sprache , die im spanischen Staat jahrhundertelang verboten wurde , eine neue Chance . Zdaj je nova priložnost za katalonski jezik , ki je bil v španski državi več stoletij prepovedan .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
katalanische	(in ca. 46% aller Fälle)	catalán In der heutigen Ausgabe der spanischen Tageszeitung El País , kann man auf Seite 37 lesen , dass der Oberste Gerichtshof entschieden hat , dass Eltern bei der Einschulung ihrer Kinder auf dem Anmeldefragebogen mittels eines von den Behörden hinzuzufügenden Auswahlkästchens die Möglichkeit haben sollen anzugeben , in welcher Sprache sie ihr Kind in der Primarstufe unterrichtet wünschen . Diese Bestimmung hat die katalanische Regionalregierung nicht umgesetzt . En la edición de hoy del diario español El País , pueden leer en la página 37 que , hace tres meses , el Tribunal Supremo decidió que se debía incluir un recuadro en el formulario de preinscripción , en el que se preguntase a los padres en qué idioma quieren que reciban sus hijos la educación primaria , algo que el Gobierno catalán no ha cumplido .
katalanische	(in ca. 42% aller Fälle)	catalana Deswegen möchte ich Präsident Borrell , der ja selbst Katalane ist , bitten , die Petition der interfraktionellen Gruppe , in der darum ersucht wird , dass die katalanischen Redner künftig bei Plenarsitzungen die katalanische Sprache verwenden dürfen , bei der Sitzung der Konferenz der Präsidenten einzubringen . Por ese motivo me gustaría pedir al Presidente Borrell , como catalán que es , que presente en la reunión de Presidentes esta petición del Intergrupo que solicita que los oradores catalanes puedan utilizar la lengua catalana en futuras sesiones plenarias .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen