baskischen

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (3)
• Englisch (1)
• Estnisch (2)
• Finnisch (2)
• Französisch (2)
• Italienisch (5)
• Lettisch (1)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (2)
• Portugiesisch (4)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (2)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (4)
• Tschechisch (1)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
baskischen	(in ca. 58% aller Fälle)	баския Überdies wurden die Presse - und Informationsfreiheit eingeschränkt , und Dutzenden Abgeordneten dieses Hauses sowie weiterer Parlamente , auch meines Landes , dem baskischen Parlament , wurde der Zugang zu diesem Gebiet verwehrt . Освен това свободата на печата и информацията беше ограничена и на десетки членове на този и други парламенти , включително и от моята страна , на баския парламент , беше отказан достъп до района .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
baskischen	(in ca. 84% aller Fälle)	baskiske ( ES ) Herr Präsident ! Als politischer Vertreter aus dem Baskenland glaube ich nicht fehl zu gehen , wenn ich sage , dass heute für die große Mehrheit der baskischen Bürgerinnen und Bürger , von Euskadi oder Euskal Herria , ein großer , ein historischer Tag ist , an dem dieses Parlament , die Institution zur Vertretung aller Europäerinnen und Europäer , endlich bereit ist , seine Aufmerksamkeit einem Teil seines Gebiets zuzuwenden , in dem ein langjähriger Konflikt schwelt , ein Konflikt , der , da er nicht richtig oder nicht rechtzeitig bewältigt wurde , dazu geführt hat , dass eine Gruppe von Extremisten in den letzten Jahren zur Gewalt gegriffen und Tod und Schmerz verbreitet hat . ( ES ) Hr . formand ! I min egenskab af baskisk politisk repræsentant tror jeg ikke , at jeg tager fejl , når jeg hævder , at det for langt de fleste baskiske borgere , fra Euskadi eller Euskal Herria , er en stor dag i dag , en historisk dag , hvor den institution , der repræsenterer alle europæerne , Europa-Parlamentet , endelig ser direkte på en del af sit indre territorium , der lider under en gammel konflikt , der , fordi den i sin tid ikke blev håndteret ordentligt , i de seneste år har fået en gruppe ekstremister til at ty til vold og så død og smerte .
baskischen	(in ca. 4% aller Fälle)	de baskiske
baskischen	(in ca. 3% aller Fälle)	det baskiske

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
baskischen	(in ca. 90% aller Fälle)	Basque Sie haben ihr Ziel , die baskischen Nationalisten aus der autonomen Regierung auszuschließen , nicht erreicht . They have not achieved their goal of ousting Basque nationalists from the autonomous government .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
baskischen	(in ca. 35% aller Fälle)	Baski Als Mitglied des baskischen Freundschaftskreises " Für einen Friedensprozess im Baskenland " gehörte ich zu jenen , die die Erklärung unterzeichnet haben , mit der die spanische Regierung aufgefordert wird , ihre Haltung zu überdenken und alle notwendigen Maßnahmen zu ergreifen , um dafür zu sorgen , dass die am 22 . Mai stattfindenden Wahlen grundlegende demokratische Grundsätze achten . Baski sõprade rühma " Baskimaa rahuprotsess ” liikmena olin ma nende seas , kes kirjutas alla avaldusele , milles taotleti Hispaania valitsuselt seisukoha muutmist ja kõigi meetmete võtmist , et tagada , et 22 . mai valimistel järgitakse põhilisi demokraatlikke põhimõtteid .
baskischen	(in ca. 35% aller Fälle)	Baskimaa Als Mitglied des baskischen Freundschaftskreises " Für einen Friedensprozess im Baskenland " gehörte ich zu jenen , die die Erklärung unterzeichnet haben , mit der die spanische Regierung aufgefordert wird , ihre Haltung zu überdenken und alle notwendigen Maßnahmen zu ergreifen , um dafür zu sorgen , dass die am 22 . Mai stattfindenden Wahlen grundlegende demokratische Grundsätze achten . Baski sõprade rühma " Baskimaa rahuprotsess ” liikmena olin ma nende seas , kes kirjutas alla avaldusele , milles taotleti Hispaania valitsuselt seisukoha muutmist ja kõigi meetmete võtmist , et tagada , et 22 . mai valimistel järgitakse põhilisi demokraatlikke põhimõtteid .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
baskischen	(in ca. 41% aller Fälle)	Baskimaan Wir haben den baskischen und irischen Terrorismus verurteilt . Olemme tuominneet Baskimaan ja Irlannin terrorismin .
baskischen	(in ca. 30% aller Fälle)	baskien Findet er nicht , dass gerade die französische Regierung dafür sorgen müsste , dass den baskischen Bürgern sämtliche öffentlichen Schilder in ihrer einheimischen Sprache zur Verfügung stehen , damit sie nicht wegen der Sprache oder der Zugehörigkeit zu einer nationalen Minderheit diskriminiert werden ? Eikö neuvosto katso , että juuri Ranskan hallituksen pitäisi huolehtia siitä , että baskien alueella kaikki julkiset kyltit olisivat heidän äidinkielellään , jotta heitä ei syrjittäisi kielen tai kansalliseen vähemmistöön kuulumisen perusteella ?

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
baskischen	(in ca. 62% aller Fälle)	basque Am 23 . November wurden Ana Isabel Arostegui und Javier Mijangos , beide Mitglieder der Ertzaintza , der baskischen Regionalpolizei , bei der Ausübung ihres Dienstes in Beasaín , im spanischen Teil des Baskenlandes , feige ermordet . Le 23 novembre , Ana Isabel Arostegui et Javier Mijangos , tous les deux agents de la Ertzaintza , la police régionale basque , ont été lâchement assassinés dans l'exercice de leur fonction à Beasaín , au Pays Basque espagnol .
baskischen	(in ca. 11% aller Fälle)	basques ( ES ) Herr Präsident ! Als politischer Vertreter aus dem Baskenland glaube ich nicht fehl zu gehen , wenn ich sage , dass heute für die große Mehrheit der baskischen Bürgerinnen und Bürger , von Euskadi oder Euskal Herria , ein großer , ein historischer Tag ist , an dem dieses Parlament , die Institution zur Vertretung aller Europäerinnen und Europäer , endlich bereit ist , seine Aufmerksamkeit einem Teil seines Gebiets zuzuwenden , in dem ein langjähriger Konflikt schwelt , ein Konflikt , der , da er nicht richtig oder nicht rechtzeitig bewältigt wurde , dazu geführt hat , dass eine Gruppe von Extremisten in den letzten Jahren zur Gewalt gegriffen und Tod und Schmerz verbreitet hat . ( ES ) Monsieur le Président , en tant que représentant politique basque , je crois ne pas me tromper en disant que , pour la grande majorité des citoyens basques , d'Euskadi ou de Euskal Herria , aujourd ' hui est un grand jour , un jour historique . Notre Parlement , l'institution qui représente tous les Européens , décide enfin de prêter attention à une partie de son territoire intérieur qui souffre d'un conflit depuis très longtemps , un conflit qui , parce qu'il n ' a pas été traité comme il se doit ou assez vite , a conduit un groupe d'extrémistes à recourir à la violence ces dernières années , en répandant la mort et la douleur .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
baskischen	(in ca. 56% aller Fälle)	basco Ich muss heute besonders die Charta der Grundrechte und die Allgemeine Erklärung der Menschenrechte erwähnen und mit tiefer Anteilnahme an einen baskischen Journalisten , Herrn Landaburu , erinnern , der leider , wie einige seiner Kollegen , einem Attentat durch Terroristen zum Opfer fiel , die seinem Leben ein Ende setzen und damit verhindern wollten , dass er seine Gedanken frei zum Ausdruck bringen konnte . Ricordo in particolare la carta dei diritti fondamentali e la dichiarazione universale dei diritti dell ' uomo , nonché dedico un ricordo commosso al giornalista basco Landaburu , che purtroppo , come altri suoi colleghi , è stato vittima di un attentato da parte di terroristi che volevano ucciderlo per impedirgli che potesse esprimere liberamente le proprie idee .
baskischen	(in ca. 10% aller Fälle)	baschi Ich muss dem Abgeordneten , der vor mir gesprochen hat - und der eine Anfrage über Gibraltar , Marokko und Spanien mit dem Terrorismus , mit den Opfern usw . in einen Topf warf - , sagen , dass diejenigen , die sich im Baskenland wirklich dafür einsetzen , den politischen Konflikt zu überwinden , in dem wir uns seit mehr als drei Jahrhunderten befinden - einen politischen Konflikt mit dem spanischen Staat , mit der Zentralregierung in Madrid - , und die sich eben darum bemühen , dass keine Attentate , Morde und Gewalttaten mehr im Baskenland geschehen , wir baskischen Nationalisten sind . Devo dire al deputato che è intervenuto prima - mischiando un ' interrogazione relativa a Gibilterra , Marocco e Spagna al problema del terrorismo , alle vittime , eccetera - che se nei Paesi baschi c ' è qualcuno che sta davvero lavorando per superare la situazione di conflitto politico nella quale ci troviamo da oltre tre secoli - conflitto politico con lo Stato spagnolo e con il governo centralista di Madrid - e che sta veramente cercando di fare in modo che non si verifichino mai più attentati , omicidi né violenza al loro interno , siamo proprio noi nazionalisti baschi .
baskischen	(in ca. 9% aller Fälle)	basco .
baskischen	(in ca. 8% aller Fälle)	basca Deshalb bitte ich dieses Parlament , das alle Bürger der Europäischen Union repräsentiert , um Solidarität mit der baskischen Gesellschaft bei der Verteidigung ihrer Freiheit , der Achtung der Gesetze und des friedlichen Zusammenlebens , das wir alle seit langem ersehnen , in der Überzeugung , daß wir durch die Toleranz gegenüber den anderen und die Liebe zum Leben den Frieden erringen werden . Chiedo pertanto a questo Parlamento , che rappresenta tutti i cittadini dell ' Unione europea , solidarietà per la società basca in difesa della libertà , del rispetto delle leggi e della convivenza pacifica cui aspiriamo da tempo , nella convinzione che , grazie alla tolleranza nei confronti degli altri e all ' amore per la vita , raggiungeremo la pace .
baskischen	(in ca. 6% aller Fälle)	basche So verfügen die baskischen autonomen Gemeinschaften hier über echte Befugnisse . Così le comunità autonome basche dispongono di poteri reali .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
baskischen	(in ca. 74% aller Fälle)	basku In Spanien ist das System der autonomen Regionen ein sehr gutes Beispiel , trotz der wenigen baskischen Extremisten , die unsere Verurteilung verdienen . Ļoti labs piemērs ir Spānija , kurā pastāv autonomo reģionu sistēma , kaut arī ir daži basku ekstrēmisti , kuri būtu pelnījuši mūsu nosodījumu .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
baskischen	(in ca. 80% aller Fälle)	baskų In Euskadi leiden wir bis heute unter terroristischer Gewalt , und wir warten darauf , dass Euskadi Ta Askatasuna ( ETA ) den Aufschrei der baskischen Gesellschaft hört , die es überdrüssig ist , gedemütigt zu werden , und dazu aufruft , der Gewalt ein für allemal abzuschwören . Euskadi - baskų šalyje - vis dar kenčiame nuo teroristų žiaurumo ir laukiame , kad Euskadi Ta Askatasuna ( ETA ) išgirstų baskų visuomenės , kuri jau pavargo kentėti ir prašo visiems laikams atsisakyti prievartos , balsą .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
baskischen	(in ca. 88% aller Fälle)	Baskische Werte Kolleginnen und Kollegen , am 24 . Mai wurde der Finanzdirektor der baskischen Tageszeitung El Diario Vasco - Santiago Oleaga - durch sieben Kugeln in den Rücken in San Sebastián ermordet . Geachte collega ' s , op 24 mei jongstleden is Santiago Oleaga , financieel directeur van het Baskische dagblad El Diario Vasco , in San Sebastian met zes schoten in de rug vermoord .
baskischen	(in ca. 5% aller Fälle)	Baskenland – Herr Präsident ! Der vorletzte Redner , der zum vorherigen Tagesordnungspunkt sprach , freute sich über den Umstand , dass sich die Annahme des Autonomiestatuts des Baskenlandes zum 25 . Mal jährt , und aus Anlass dieses Jahrestages hat er vorgeschlagen , dass dieses Parlament dem baskischen Parlament an diesem Tag , dem 25 . Oktober , 25 Jahre nach der Annahme dieses Statuts , gratuliert . – Mijnheer de Voorzitter , de voorlaatste spreker die tijdens de voorgaande opmerkingen over kwesties van politiek belang het woord voerde , heeft zijn genoegen geuit over het feit dat het vandaag 25 jaar geleden is dat het statuut voor de autonomie van Baskenland werd goedgekeurd . Naar aanleiding van deze historische gebeurtenis heeft hij voorgesteld dat dit Parlement zijn gelukwensen doet toekomen aan het Baskische parlement dat vandaag , 25 oktober , de 25ste verjaardag van de goedkeuring van dit statuut viert .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
baskischen	(in ca. 46% aller Fälle)	basco Nicht zuletzt glaube ich auch , dass es Sache Spaniens und des spanischen Volkes ist , das Problem des baskischen Terrorismus zu lösen , wie sie es für richtig halten , aber ich weigere mich , eine Entschließung zu diesem Thema im Parlament zu unterstützen , in der an keiner Stelle auf die nicht zu rechtfertigenden und nicht vertretbaren Motive der ETA verwiesen wird . Finalmente , entendo que a Espanha e os Espanhóis são livres de resolver a questão do terrorismo basco como bem entenderem , mas recuso subscrever uma resolução do Parlamento Europeu sobre este tema que não faça qualquer referência as injustificadas e indefensáveis motivações da ETA .
baskischen	(in ca. 23% aller Fälle)	bascos Aber von der spanischen Sozialistischen Partei will ich sprechen , die sich erst kürzlich mit den Schlächtern von Albacete zusammengetan hat , die ihre Rechnungen mit den baskischen Nationalisten mittels bezahlter Killer beglich . Mas falarei do Partido Socialista espanhol , que acaba de se aliar aos carniceiros de Albacete e que acertava as suas contas com os nacionalistas bascos através de atiradores contratados .
baskischen	(in ca. 10% aller Fälle)	basca Wir unterstützen diesen Prozess , weil er Gewalt ablehnt und alle Optionen für eine endgültige Lösung offen lässt . Er grenzt nicht aus und überträgt auch den baskischen politischen Parteien und der baskischen Gesellschaft insgesamt Verantwortung für die Beendigung des so genannten baskischen Konflikts . Apoiamos este processo porque ele rejeita a violência , está aberto a todas as opções para uma solução final , não é exclusivo e confere também aos partidos políticos bascos e à sociedade basca em geral a responsabilidade de pôr fim ao chamado conflito basco .
baskischen	(in ca. 7% aller Fälle)	bascas Die bewaffnete Organisation ETA hat eine Feuereinstellung erklärt , und die Mehrheit der politischen Parteien , Gewerkschaften und baskischen Bürgerorganisationen haben in Lizarra-Estella ( Navarra ) ein Übereinkommen unterzeichnet , das darauf zielt , den baskischen Konflikt auf dem Wege des Dialogs und der Verhandlung auszutragen . A organização armada ETA decretou um cessar-fogo e a maioria dos partidos políticos , sindicatos e organizações civis bascas assinou um acordo em Lizarra-Estella ( Navarra ) que visa encontrar a solução para o conflito basco através da via do diálogo e da negociação .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
baskischen	(in ca. 62% aller Fälle)	basc Was das Baskenland betrifft , sollten Sie sich für den Frieden einsetzen , die produktive Wirtschaft unterstützen , den baskischen Hochgeschwindigkeitszug voranbringen und unser Steuersystem , unsere Politik und unsere Sprache in den europäischen Institutionen einführen . În ceea ce priveşte Ţara Bascilor , lucraţi pentru pace , susţineţi economia productivă , continuaţi proiectul trenului de mare viteză basc şi integraţi sistemul nostru fiscal , poliţia şi limba noastră în instituţiile europene .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
baskischen	(in ca. 77% aller Fälle)	baskiska Wir fühlen uns durch die Madrider Regierung nicht vertreten , denn wir haben wiederholte Differenzen in der Frage der Souveränität ; einer Souveränität , die uns die Madrider Regierung nicht großmütig gewährt hat , sondern die sich aus den historischen Rechten des baskischen Volkes herleitet . Vi känner oss inte företrädda av regeringen i Madrid , eftersom vi ständigt har olika åsikter om självstyret , ett självstyre som regeringen i Madrid lustigt nog inte har överlåtit till oss , utan som härstammar från det baskiska folkets historiska rättigheter .
baskischen	(in ca. 9% aller Fälle)	det baskiska

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
baskischen	(in ca. 31% aller Fälle)	baskovske Ich kehre ins Baskenland zurück , wo wir einige historische Ereignisse erleben : Nach 30 Jahren unter einer baskischen nationalistischen Regierung werden wir mit Patxi López nun einen sozialistischen Präsidenten im Baskenland haben , und ich möchte meine politische Gruppe morgen , wenn er das Amt antritt , repräsentieren . Vračam se v Baskijo , kjer se odvijajo zgodovinski dogodki : po 30 letih baskovske nacionalistične vlade , bomo dobili socialdemokratskega predsednika Baskije Patxija Lópeza in jutri si želim zastopati mojo politično skupino , ko bo nastopil funkcijo .
baskischen	(in ca. 29% aller Fälle)	baskovski Was das Baskenland betrifft , sollten Sie sich für den Frieden einsetzen , die produktive Wirtschaft unterstützen , den baskischen Hochgeschwindigkeitszug voranbringen und unser Steuersystem , unsere Politik und unsere Sprache in den europäischen Institutionen einführen . V zvezi z Baskijo si prizadevajte za mir , podprite produktivno gospodarstvo , še naprej si prizadevajte za baskovski hitri vlak , hkrati pa vključite naš davčni sistem , našo policijo in naš jezik v evropske institucije .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
baskischen	(in ca. 37% aller Fälle)	vasco Frau Präsidentin , meine Damen und Herren ! Im Namen der Fraktion der Liberalen bringe ich meine entschiedenste und energischste Verurteilung des terroristischen Attentats vom 22 . Februar in Vitoria zum Ausdruck , das den Abgeordneten und Sprecher der Sozialisten im baskischen Parlament , Herrn Fernando Buesa , und seinen Leibwächter , Herrn Jorge Díez , das Leben kostete . Señora Presidenta , Señorías , en nombre del Grupo Liberal expreso mi más categórica y decidida condena del atentado terrorista del pasado 22 de febrero , en Vitoria , que costó las vidas del diputado y portavoz socialista en el Parlamento vasco , don Fernando Buesa , y de su escolta , don Jorge Díez .
baskischen	(in ca. 22% aller Fälle)	vasca Am 23 . November wurden Ana Isabel Arostegui und Javier Mijangos , beide Mitglieder der Ertzaintza , der baskischen Regionalpolizei , bei der Ausübung ihres Dienstes in Beasaín , im spanischen Teil des Baskenlandes , feige ermordet . El 23 de noviembre , Ana Isabel Arostegui y Javier Mijangos , agentes de la Ertzaintza , la policía autonómica vasca , fueron cobardemente asesinados cuando ejercían su profesión en Beasaín , en el País Vasco español .
baskischen	(in ca. 20% aller Fälle)	vascos Zusammen mit der baskischen Bevölkerung tragen wir die Leiden unseres Volkes . Compartimos con todos los ciudadanos vascos los sufrimientos de nuestro pueblo .
baskischen	(in ca. 5% aller Fälle)	vascas Die Schutzlosigkeit derjenigen , die sich für die Förderung der baskischen Sprache und Kultur einsetzen , belegt eindeutig den autoritären Charakter der so genannten jungen spanischen Demokratie . La indefensión de las personas que trabajan para promover la lengua y la cultura vascas demuestra claramente el carácter autoritario de la denominada joven democracia española .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
baskischen	(in ca. 76% aller Fälle)	baskické Ich kehre ins Baskenland zurück , wo wir einige historische Ereignisse erleben : Nach 30 Jahren unter einer baskischen nationalistischen Regierung werden wir mit Patxi López nun einen sozialistischen Präsidenten im Baskenland haben , und ich möchte meine politische Gruppe morgen , wenn er das Amt antritt , repräsentieren . Vracím se do Baskicka , kde nyní dochází k historickým událostem - po 30 letech existence baskické národní vlády budeme mít socialistického premiéra , jímž se stane Patxi López , a já bych chtěla být zítra za svoji politickou stranu přítomna převzetí jeho úřadu .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
baskischen	(in ca. 81% aller Fälle)	baszk Was das Baskenland betrifft , sollten Sie sich für den Frieden einsetzen , die produktive Wirtschaft unterstützen , den baskischen Hochgeschwindigkeitszug voranbringen und unser Steuersystem , unsere Politik und unsere Sprache in den europäischen Institutionen einführen . Ami pedig Baszkföldet illeti , tegyen a békéért , támogassa a termelő ágazatokat , adjon lendületet a baszk nagysebességű vasút létrehozásához , továbbá kapcsolja össze adórendszerünket , rendőrségünket és a nyelvünket az európai intézményekkel .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen