Murcia

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Dänisch (3)
• Englisch (1)
• Finnisch (1)
• Französisch (1)
• Griechisch (2)
• Italienisch (1)
• Lettisch (1)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (1)
• Spanisch (1)
• Tschechisch (1)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Murcia	(in ca. 100% aller Fälle)	Мурсия Sowohl der europäische Obst - und Gemüsesektor als auch der spanische Obst - und Gemüsesektor in Valencia , Murcia und Andalusien leidet , und es wird eine Lösung benötigt . Европейският сектор на плодовете и зеленчуците , заедно с испанския сектор на плодовете и зеленчуците във Валенсия , Мурсия и Андалусия страдат и е необходимо решение на проблема .
, Murcia ,	(in ca. 100% aller Fälle)	, Мурсия ,

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Murcia	(in ca. 70% aller Fälle)	Murcia Wir können nicht zulassen , dass die Kommission weiterhin darüber hinwegsieht und die Bedürfnisse der Erzeuger auf den Kanarischen Inseln , in Andalusien , Murcia und Alicante missachtet . Vi kan ikke tillade Kommissionen at fortsætte med at vende det døve øre til og se stort på producenternes behov på De Kanariske Øer og i Andalusien , Murcia og Alicante .
Murcia	(in ca. 25% aller Fälle)	Murcia-regionen In den Ländern des südlichen Mittelmeers , konkret in der Region Murcia , ist man in den letzten Jahren von der Verwaltung der Arbeitslosigkeit zur Verwaltung der Beschäftigung übergegangen . I landene i den sydlige del af Middelhavet , nærmere bestemt Murcia-regionen , er man i de sidste år gået fra at forvalte arbejdsløsheden til at forvalte beskæftigelsen .
Region Murcia	(in ca. 100% aller Fälle)	Murcia-regionen

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Murcia	(in ca. 99% aller Fälle)	Murcia Angesichts der Tragödie , die die Region Murcia und besonders die Stadt Lorca getroffen hat , möchte ich gern im Namen der Präsidentschaft unsere Solidarität mit dieser Gemeinschaft und mit allen Opfern , darunter mehreren Todesopfern , zum Ausdruck bringen . Given the tragedy that has struck the region of Murcia and specifically , the town of Lorca , I should like to express , on behalf of the Presidency , our solidarity with that community and with all the victims , several of whom have been killed .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Murcia	(in ca. 90% aller Fälle)	Murcian Meine Damen und Herren ! Ich bin zwar in der Nähe der Region Murcia geboren , doch fällt es mir schwer , die Probleme der Arbeitsplatzsicherheit in Murcia unter Gemeinschaftsbedingungen zu analysieren . . ( ES ) Arvoisa parlamentin jäsen , huolimatta siitä , että olen syntynyt Murcian alueen vieressä , minusta on vaikeaa laatia analyysia yhteisön termejä käyttäen Murcian tilapäisiin työpaikkoihin liittyvistä ongelmista .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Murcia	(in ca. 96% aller Fälle)	Murcie Auch in der Gegend um Murcia machen sich die Auswirkungen der Krise bemerkbar , da der Schweinefleischsektor eingebrochen ist , der gerechterweise Hilfen von der Europäischen Union erhalten sollte . Dans la région de Murcie , nous souffrons également des conséquences de la crise en raison de l'effondrement du secteur porcin qui - de fait - devrait bénéficier des aides de l'Union européenne .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Murcia	(in ca. 78% aller Fälle)	Μούρθια Betrifft : Unsichere Arbeitsplätze und Arbeitsunfallquote in Spanien und in der Region Murcia Vollbeschäftigung und sichere Arbeitsplätze sind die Ziele , die auf dem Gipfel von Lissabon proklamiert wurden . Θέμα : Προσωρινή απασχόληση και εργατικά ατυχήματα στην Ισπανία και την περιφέρεια της Μούρθια Κατά τη Διάσκεψη Κορυφής της Λισσαβόνας ανελήφθη η δέσμευση για πλήρη και ποιοτική απασχόληση στην ΕΕ .
Murcia	(in ca. 16% aller Fälle)	Murcia Angesichts der Tragödie , die die Region Murcia und besonders die Stadt Lorca getroffen hat , möchte ich gern im Namen der Präsidentschaft unsere Solidarität mit dieser Gemeinschaft und mit allen Opfern , darunter mehreren Todesopfern , zum Ausdruck bringen . Ενόψει της τραγωδίας που έπληξε την περιφέρεια Murcia , και συγκεκριμένα , την πόλη Lorca , θέλω να εκφράσω , εξ ονόματος της Προεδρίας , την αλληλεγγύη μας προς αυτή την κοινότητα και όλα τα θύματα , πολλά εκ των οποίων έχουν χάσει τη ζωή τους .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Murcia	(in ca. 98% aller Fälle)	Murcia Herr Kommissar , das Parlament weiß , daß ich in Anbetracht der Bedeutung der Landwirtschaft und der Konservenindustrie in der Region Murcia mit wohlwollender Duldung des Präsidenten schon mehrfach gegen die Übergriffe auf Lastwagenfahrer und Erzeugnisse aus Murcia auf französischem Boden protestiert habe . Signor Commissario , l'Assemblea sa bene che , data l'importanza dell ' agricoltura e dell ' industria conserviera nella regione della Murcia , ho protestato ripetute volte , grazie all ' indulgenza della Presidenza , contro gli attacchi a camionisti e a prodotti murciani su suolo francese .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Murcia	(in ca. 70% aller Fälle)	Mursiju Gestern Nachmittag wurde die spanische Provinz Murcia von einem Erbeben erschüttert . Vakar pēcpusdienā Spānijas apgabalu Mursiju pārsteidza zemestrīce .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Murcia	(in ca. 83% aller Fälle)	Mursijos Gestern Nachmittag wurde die spanische Provinz Murcia von einem Erbeben erschüttert . Vakar po pietų Ispanijos Mursijos regioną sukrėtžemės drebėjimas .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Murcia	(in ca. 99% aller Fälle)	Murcia Und das ist furchtbar in Regionen wie Murcia , Andalusien , Aragón usw. , das wäre sehr schwerwiegend . En dat zou vreselijke gevolgen hebben voor streken als Murcia , Andalusië , Aragon , enzovoort ; het zou echt een zware klap zijn .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Murcia	(in ca. 95% aller Fälle)	Múrcia Meine Damen und Herren ! Ich bin zwar in der Nähe der Region Murcia geboren , doch fällt es mir schwer , die Probleme der Arbeitsplatzsicherheit in Murcia unter Gemeinschaftsbedingungen zu analysieren . Senhor Deputado , apesar de ter nascido bem perto da região de Múrcia , tenho dificuldade em fazer uma análise , em termos comunitários , dos problemas de emprego precário em Múrcia .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Murcia	(in ca. 97% aller Fälle)	Murcia Sowohl der europäische Obst - und Gemüsesektor als auch der spanische Obst - und Gemüsesektor in Valencia , Murcia und Andalusien leidet , und es wird eine Lösung benötigt . Sectorul comunitar al fructelor și legumelor , împreună cu cel spaniol din Valencia , Murcia si Andaluzia , au toate de suferit și este nevoie de o soluție .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Murcia	(in ca. 93% aller Fälle)	Murcia Herr Kommissar , das Parlament weiß , daß ich in Anbetracht der Bedeutung der Landwirtschaft und der Konservenindustrie in der Region Murcia mit wohlwollender Duldung des Präsidenten schon mehrfach gegen die Übergriffe auf Lastwagenfahrer und Erzeugnisse aus Murcia auf französischem Boden protestiert habe . Herr kommissionär , församlingen känner redan till att jag som en följd av jordbrukets och konservindustrins betydelse i Murcia-regionen protesterat ett flertal gånger , med ordförandens medgivande , mot attackerna på lastbilschaufförer och produkter från Murcia på franskt territorium .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Murcia	(in ca. 96% aller Fälle)	Murcia Ich bin nämlich der Ansicht , dass dieses Projekt , auch wenn dafür aus verwaltungstechnischer Sicht mehrere Finanzierungsquellen beteiligt sind – vor allem mehrere Programme – die Regionalprogramme für Andalusien , Valencia und Murcia sowie der Kohäsionsfonds – d. h. zahlreiche ganz unterschiedliche Instrumente , die alle auf die eine oder andere Weise zur eventuellen Finanzierung der Ebro-Umleitung beitragen sollen – , ein einheitliches Ganzes darstellt , dessen strategische Bedeutung ausreichend ist , um insgesamt von der Kommission geprüft zu werden . En efecto , considero que , aunque desde el punto de vista administrativo estén implicadas varias fuentes de financiación , en particular varios programas – programas regionales de Andalucía , Valencia , Murcia , Fondo de Cohesión , que son instrumentos bastante diferentes que contribuyen todos , de un modo u otro , a la posible financiación del trasvase de las aguas del Ebro – , este proyecto forma un todo y es suficientemente estratégico para ser examinado en cu conjunto por la Comisión .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Murcia	(in ca. 87% aller Fälle)	Murcie Sowohl der europäische Obst - und Gemüsesektor als auch der spanische Obst - und Gemüsesektor in Valencia , Murcia und Andalusien leidet , und es wird eine Lösung benötigt . Evropské odvětví ovoce a zeleniny a španělské odvětví ovoce a zeleniny v oblasti Valencie , Murcie a Andalusie , ti všichni trpí , a je nezbytné situaci řešit .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Murcia	(in ca. 56% aller Fälle)	Murcia Gestern Nachmittag wurde die spanische Provinz Murcia von einem Erbeben erschüttert . Tegnap délután földrengés rázta meg a spanyolországi Murcia régiót .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen