Diktators

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Dänisch (1)
• Englisch (1)
• Estnisch (1)
• Finnisch (3)
• Französisch (3)
• Griechisch (2)
• Italienisch (4)
• Lettisch (1)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (2)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (3)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (2)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (3)
• Tschechisch (1)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Diktators	(in ca. 40% aller Fälle)	диктатора Unsere Ablehnung dieses Mechanismus und seiner Auswirkungen ist umso mehr gerechtfertigt , da er aus dem Abschluss eines Abkommens zwischen der EU , deren Legitimität auf der Basis des Vertrags von Lissabon fragwürdig ist , und dem Regime des Diktators Mubarak resultiert . Нашето противопоставяне на този механизъм и неговите последици е още по-оправдано , защото той е резултат от сключването на споразумение между ЕС , чиято легитимност , произтичаща от Договора от Лисабон , е съмнителна и режима на диктатора Мубарак .
des Diktators	(in ca. 100% aller Fälle)	на диктатора

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Diktators	(in ca. 39% aller Fälle)	diktator Massenvernichtungswaffen in den Händen eines unberechenbaren Diktators stellen eine ständige Gefahr für den Weltfrieden dar , und dies kann daher nicht toleriert werden . Masseødelæggelsesvåben i hænderne på en utilregnelig diktator udgør en konstant trussel mod verdensfreden , hvilket er uacceptabelt .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Diktators	(in ca. 89% aller Fälle)	dictator Der dritte Punkt betrifft die Frage der physischen Integrität des Diktators Milosevic . There is a third point concerning the physical integrity of the dictator Milosevic .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Diktators	(in ca. 86% aller Fälle)	diktaatori Er war kein voller Erfolg : So haben wir z. B. die Anwesenheit des Diktators Robert Mugabe nicht begrüßt und hätten im Gegenzug die Anwesenheit eines Vertreters aus dem Sudan befürwortet . See ei olnud tõesti edukas : näiteks ei olnud meil hea meel diktaatori Robert Mugabe kohaoleku üle ning oleksime soovinud vastupidi näha Sudaani esindajat .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Diktators	(in ca. 85% aller Fälle)	diktaattorin Nach der Beseitigung des irakischen Diktators hatten wir alle die Hoffnung auf eine friedliche Neuordnung im Nahen Osten . Irakin diktaattorin syrjäyttämisen jälkeen me kaikki olimme toivoneet Lähi-itään uutta ja rauhanomaista järjestystä .
des Diktators	(in ca. 50% aller Fälle)	diktaattori
des Diktators	(in ca. 50% aller Fälle)	diktaattorin

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Diktators	(in ca. 59% aller Fälle)	dictateur Ich würde dazu aufrufen , wenn Sie mir dies gestatten , daß in den entsprechenden Organen die Frage aufgeworfen wird , daß die Vorsitzenden unserer Fraktionen die Möglichkeit erwägen sollten , einen besonderen Punkt aufzunehmen , damit dieses Parlament sich mit einer Entschließung zur Festnahme von General Pinochet ausspricht , zur Festnahme des Diktators Pinochet und zur Notwendigkeit , daß die Mitgliedstaaten und ihre Regierungen mit der Justiz zusammenarbeiten . Si vous le permettez , je voudrais lancer un appel . Je suggère de proposer aux organes impliqués que les présidents de nos groupes envisagent la possibilité d'inclure une disposition spécifique permettant au Parlement de se prononcer , par le biais d'une résolution , sur l'arrestation du général Pinochet , sur l'arrestation du dictateur Pinochet , et sur le besoin impératif des États membres et de leur gouvernement de collaborer avec la Justice .
Diktators	(in ca. 28% aller Fälle)	du dictateur
des Diktators	(in ca. 100% aller Fälle)	du dictateur

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Diktators	(in ca. 83% aller Fälle)	δικτάτορα Die Türkei ist ein enger Freund des Diktators Ahmadinejad . Τουρκία είναι ιδιαίτερα φίλα προσκείμενη στον δικτάτορα Ahmadinejad . "
des Diktators	(in ca. 80% aller Fälle)	του δικτάτορα

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Diktators	(in ca. 70% aller Fälle)	dittatore Da Frau Günther auf meine Rede reagiert hat , möchte ich noch einmal ausdrücklich betonen , daß ich die Ausbildung der Polizei bzw . die Unterstützung der Waffen der Polizei des Diktators Mobutu nicht mit der Hans-Seidel-Stiftung in Zusammenhang gebracht habe . Poiché la onorevole Günther ha reagito al mio intervento , vorrei sottolineare ancora una volta espressamente che non ho messo in relazione l'addestramento della polizia ovvero la sovvenzione di armi per la polizia del dittatore Mobutu con la fondazione Hans-Seidel .
Diktators	(in ca. 19% aller Fälle)	del dittatore
des Diktators	(in ca. 71% aller Fälle)	del dittatore
des Diktators	(in ca. 29% aller Fälle)	dittatore

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Diktators	(in ca. 87% aller Fälle)	diktatora Als Baske , Spanier und Europäer missbillige und verurteile ich das erschreckende Verhalten des Diktators Hugo Chávez . Es kā basku tautas , Spānijas un Eiropas pārstāvis vēlos paust savu nosodījumu diktatora Hugo Chávez nepieņemamajai rīcībai .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Diktators	(in ca. 100% aller Fälle)	diktatoriaus Das Vorgehen des letzten Diktators in Europa zeigt aber einmal mehr , dass auch die EU im Bereich von Menschenrechtsverletzungen ein Problem hat . Paskutinio Europos diktatoriaus elgesys dar kartą rodo , kad ES susiduria su problemomis , kai sprendžiami žmogaus teisių pažeidimo klausimai .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Diktators	(in ca. 91% aller Fälle)	dictator Herr Präsident , mit der durch den Richter Baltasar Garzón angeordneten Festnahme des chilenischen Diktators Augusto Pinochet in London werden zwei von der übergroßen Mehrheit der europäischen Öffentlichkeit verfolgte Ziele erreicht : einen Verbrecher gegen die Menschlichkeit der Justiz zu überstellen und anzufangen , das bisher gepanzerte Glas der Straffreiheit zu zerbrechen . Mijnheer de Voorzitter , met de arrestatie van de Chileense dictator Augusto Pinochet in Londen , in opdracht van rechter Baltasar Garzón , worden twee doeleinden verwezenlijkt die door een overgrote meerderheid van de Europese publieke opinie worden nagestreefd : ten eerste wordt iemand die vele misdaden tegen de menselijkheid heeft begaan , ter beschikking gesteld van justitie , en ten tweede is hiermee een eerste barst gekomen in het tot nog toe onbreekbare glas van de straffeloosheid .
des Diktators	(in ca. 71% aller Fälle)	dictator

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Diktators	(in ca. 89% aller Fälle)	dyktatora Er war kein voller Erfolg : So haben wir z. B. die Anwesenheit des Diktators Robert Mugabe nicht begrüßt und hätten im Gegenzug die Anwesenheit eines Vertreters aus dem Sudan befürwortet . Nie był on całkowitym sukcesem : nie ucieszyła nas , na przykład , obecność dyktatora Roberta Mugabe , z kolei ucieszyłaby nas obecność przedstawiciela Sudanu .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Diktators	(in ca. 66% aller Fälle)	ditador Herr Präsident , wir haben allein aus dem Grund für diesen Vorschlag gestimmt , damit die jugoslawische Bevölkerung , die für die Verbrechen ihres Diktators Milosevic teuer bezahlt hat , da sie die Bombardierungen durch die NATO und den nachfolgenden Boykott erdulden mußte , nicht noch länger bezahlen muß . Senhor Presidente , votámos a favor desta proposta única e exclusivamente para que a população da exJugoslávia , que pagou muito caro pelos crimes do seu ditador Milosevic , ao sofrer os bombardeamentos da NATO , bem como o embargo que lhe foi imposto subsequentemente , não continue a pagar .
Diktators	(in ca. 15% aller Fälle)	do ditador
des Diktators	(in ca. 90% aller Fälle)	do ditador

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Diktators	(in ca. 89% aller Fälle)	dictatorului Zweitens käme dem Gaddafi-Regime eine Intervention aus dem Ausland entgegen : Eine solche würde das Argument des Diktators rechtfertigen , dass er sein Land gegen ausländische Invasoren verteidigt . În al doilea rând , regimul Gaddafi chiar vrea intervenție străină : aceasta ar justifica argumentul dictatorului că el își apără țara împotriva cotropitorilor străini .
des Diktators	(in ca. 100% aller Fälle)	dictatorului

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Diktators	(in ca. 45% aller Fälle)	diktatorn Unsere Ablehnung dieses Mechanismus und seiner Auswirkungen ist umso mehr gerechtfertigt , da er aus dem Abschlusses eines Abkommens zwischen der EU und dem Regime des Diktators Mubarak resultiert . Vårt motstånd mot denna mekanism och vad den innebär är desto mer berättigat eftersom den är ett resultat av ett avtal mellan EU och diktatorn Hosni Mubaraks regering .
Diktators	(in ca. 30% aller Fälle)	diktatorns Diktatorns Zweitens käme dem Gaddafi-Regime eine Intervention aus dem Ausland entgegen : Eine solche würde das Argument des Diktators rechtfertigen , dass er sein Land gegen ausländische Invasoren verteidigt . För det andra : Kaddafi vill ha utländsk inblandning . Det skulle rättfärdiga diktatorns argument att han försvarar sitt land mot utländsk invasion .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Diktators	(in ca. 84% aller Fälle)	diktátora Die Türkei ist ein enger Freund des Diktators Ahmadinejad . Turecko je veľkým priateľom diktátora Ahmadínedžáda .
des Diktators	(in ca. 100% aller Fälle)	diktátora

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Diktators	(in ca. 78% aller Fälle)	diktatorja Das Inkrafttreten hängt lediglich von der Unterschrift des Diktators Alexander Lukaschenko ab , was nicht mehr als eine Formalität ist . Začetek veljavnosti tega zakona je odvisna le od podpisa diktatorja gospoda Lukašenka , kar je le formalnost .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Diktators	(in ca. 70% aller Fälle)	dictador Ehe man riskiert , mit der Verurteilung des Diktators auch den Protektor zu verurteilen , reduziert man das Problem lieber auf einen humanitären Einzelfall . En vez de correr el riesgo de condenar al protector condenando al dictador , estamos circunscribiendo el problema a un caso humanitario aislado .
Diktators	(in ca. 18% aller Fälle)	del dictador
des Diktators	(in ca. 89% aller Fälle)	del dictador

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Diktators	(in ca. 80% aller Fälle)	diktátora Wir sollten die Bemühungen der philippinischen Regierung nach dem Fall des kleptokratischen Diktators Ferdinand Marcos nicht missachten , in den letzten 25 Jahren eine demokratischere politische Kultur zu schaffen . Neměli bychom přehlížet snahy , které v posledních 25 letech , po pádu kleptokratického diktátora Ferdinanda Marcose , vyvíjí filipínská vláda , aby vyvinula demokratičtější politickou kulturu .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Diktators	(in ca. 86% aller Fälle)	diktátor Zweitens käme dem Gaddafi-Regime eine Intervention aus dem Ausland entgegen : Eine solche würde das Argument des Diktators rechtfertigen , dass er sein Land gegen ausländische Invasoren verteidigt . Másodszor , a Kadhafi-rezsim viszont akarja a külföldi beavatkozást , mivel ez alátámasztaná a diktátor érvelését , miszerint ő a hazáját védi a külföldi megszállókkal szemben .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen