Diktator

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (6)
• Dänisch (4)
• Englisch (6)
• Estnisch (3)
• Finnisch (6)
• Französisch (3)
• Griechisch (2)
• Italienisch (7)
• Lettisch (5)
• Litauisch (4)
• Niederländisch (4)
• Polnisch (4)
• Portugiesisch (4)
• Rumänisch (3)
• Schwedisch (7)
• Slowakisch (8)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (6)
• Tschechisch (4)
• Ungarisch (3)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Diktator	(in ca. 91% aller Fälle)	диктатор Vielleicht müssen wir damit rechnen , dass Herr Ben Ali , ein kürzlich zurückgetretener Diktator , an der Spitze stehen wird . Може би трябва да очакваме да видим г-н Бен Али като наскоро пенсиониран диктатор начело на колоната .
Diktator	(in ca. 5% aller Fälle)	диктатора Die Ayatollahs hinter Diktator Ahmadinedschad und Al-Qaida müssen ihren großen Tag haben . Аятоласите зад диктатора Ahmadinejad и Ал Кайда сигурно ликуват .
der Diktator	(in ca. 100% aller Fälle)	диктаторът
Diktator ,	(in ca. 100% aller Fälle)	диктатор ,
ein Diktator	(in ca. 75% aller Fälle)	един диктатор
Damals war er kein Diktator	(in ca. 100% aller Fälle)	Тогава той не беше диктатор

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Diktator	(in ca. 92% aller Fälle)	diktator Sie sagten , dass Sie kein Diktator seien ; Sie sind ein Demokrat von Rang und Namen . De sagde , at De ikke er en diktator , at De er en inkarneret demokrat .
Diktator	(in ca. 4% aller Fälle)	diktatoren Die Abgeordneten unserer Fraktion hegen keinerlei Sympathien für den Diktator aus Bagdad und für die Tatsache , daß er immer wieder das Leben seiner Landsleute aufs Spiel setzt . I denne side af Parlamentet har vi ingen sympati for diktatoren i Baghdad og hans desperate spil med befolkningens liv .
Diktator wie	(in ca. 100% aller Fälle)	diktator som
einen Diktator	(in ca. 83% aller Fälle)	en diktator

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Diktator	(in ca. 96% aller Fälle)	dictator Der rücksichtslose Diktator versucht auch diesen Hilfeschrei mit der mittlerweile zur Routine gewordenen Verhaftung des Oppositionsführers zu unterdrücken . The dictator , who will stop at nothing , attempted to suppress this cry for help with the now routine arrest of the opposition leader .
ein Diktator	(in ca. 100% aller Fälle)	a dictator
irakischen Diktator	(in ca. 100% aller Fälle)	Iraqi dictator
Diktator Mugabe	(in ca. 100% aller Fälle)	dictator Mugabe
Der Diktator wurde gestürzt	(in ca. 67% aller Fälle)	The dictator has fallen
Der Diktator wurde gestürzt .	(in ca. 92% aller Fälle)	The dictator has fallen .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Diktator	(in ca. 90% aller Fälle)	diktaator Diktaator Dies geschieht , während der Diktator Mugabe erklärte , dass das Volk extrem glücklich sei . See toimub ajal , mil diktaator Mugabe kuulutab , et inimesed on üliõnnelikud .
Der Diktator	(in ca. 100% aller Fälle)	Diktaator
Damals war er kein Diktator	(in ca. 100% aller Fälle)	Ta ei olnud siis diktaator

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Diktator	(in ca. 92% aller Fälle)	diktaattori Diktaattori Er ist nichts Geringeres als ein Diktator , weil er den Pluralismus hasst . Hän on diktaattori , koska hän vihaa moniarvoisuutta .
Diktator	(in ca. 3% aller Fälle)	diktaattorin Das irakische Volk wird sicherlich nicht um den Diktator trauern . Irakin kansa ei varmastikaan sure diktaattorin menettämistä .
Der Diktator	(in ca. 100% aller Fälle)	Diktaattori
Der Diktator wurde gestürzt	(in ca. 85% aller Fälle)	Diktaattori on kukistettu
Damals war er kein Diktator	(in ca. 100% aller Fälle)	Häntä ei pidetty diktaattorina silloin
Der Diktator wurde gestürzt .	(in ca. 98% aller Fälle)	Diktaattori on kukistettu .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Diktator	(in ca. 95% aller Fälle)	dictateur Sie sagten , dass Sie kein Diktator seien ; Sie sind ein Demokrat von Rang und Namen . Vous avez dit que vous n'étiez pas un dictateur , vous êtes un démocrate de qualité .
Diktator	(in ca. 2% aller Fälle)	un dictateur
Der Diktator wurde gestürzt .	(in ca. 100% aller Fälle)	Le dictateur est tombé .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Diktator	(in ca. 50% aller Fälle)	δικτάτορα Merkwürdigerweise haben einige behauptet , dass meine eigene Rolle in diesem Prozess lediglich die eines Zuschauers war , während andere mir vorgeworfen haben , ein machtbesessener Diktator zu sein . Περιέργως , ορισμένοι έχουν ισχυριστεί ότι ο ρόλος μου σε αυτήν τη διαδικασία υπήρξε ρόλος απλού θεατή , ενώ άλλοι με έχουν κατηγορήσει ως εξουσιομανή δικτάτορα .
Diktator	(in ca. 43% aller Fälle)	δικτάτορας Der marxistische Diktator Allende hatte das Land ruiniert , in dem nach dem Streik der Fernfahrer die Revolte der Hausfrauen ausbrach . Ο μαρξιστής δικτάτορας Allende είχε καταστρέψει τη χώρα αυτή στην οποία , μετά τις απεργίες των μεταφορέων , είχαν επαναστατήσει οι νοικοκυρές .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Diktator	(in ca. 93% aller Fälle)	dittatore Ich wünsche der Ratspräsidentschaft am kommenden Montag , dass wir dreierlei erreichen : Eine gemeinsame Position der Europäer , die Überwindung des tiefen Grabens zu den Vereinigten Staaten durch eine Brücke und ein Signal an den irakischen Diktator , dass er abrüsten muss . Mi auguro che la Presidenza del Consiglio lunedì prossimo consegua tre risultati : una posizione comune europea , il superamento della profonda frattura con gli Stati Uniti e l'invio di un segnale al dittatore iracheno sul fatto che deve disarmare .
Diktator	(in ca. 3% aller Fälle)	un dittatore
Diktator	(in ca. 3% aller Fälle)	il dittatore
Der Diktator	(in ca. 100% aller Fälle)	Il dittatore
irakischen Diktator	(in ca. 85% aller Fälle)	dittatore iracheno
Diktator Saddam	(in ca. 83% aller Fälle)	dittatore Saddam
Der Diktator wurde gestürzt .	(in ca. 98% aller Fälle)	Il dittatore è caduto .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Diktator	(in ca. 54% aller Fälle)	diktators Heute sagt jeder , dass Herr Mubarak ein Diktator war . Šodien visi atzīst , ka Mubarak kungs bija diktators .
Diktator	(in ca. 33% aller Fälle)	diktatoru Vor nicht einmal zwei Monaten begrüßte das Parlament Verhandlungen zwischen der Kommission und dem Diktator Oberst Gaddafi . Vēl nav pagājuši divi mēneši , kopš Parlaments rosināja sarunas starp Komisiju un diktatoru pulkvedi Gaddafi .
Diktator	(in ca. 6% aller Fälle)	diktatoram Aber ist es richtig , zuzulassen , dass ein Diktator ganz oben Platz nimmt ? Bet vai ir pareizi ļaut diktatoram spēlēt galveno lomu ?
Diktator	(in ca. 6% aller Fälle)	diktators .
Damals war er kein Diktator	(in ca. 100% aller Fälle)	Tad viņš nebija diktators

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Diktator	(in ca. 73% aller Fälle)	diktatorius Merkwürdigerweise haben einige behauptet , dass meine eigene Rolle in diesem Prozess lediglich die eines Zuschauers war , während andere mir vorgeworfen haben , ein machtbesessener Diktator zu sein . Įdomu tai , jog kai kurie teigė , kad šiame procese atlieku tik žiūrovo vaidmenį , o kiti kaltino , kad esu valdžią pasiglemžęs diktatorius .
Diktator	(in ca. 9% aller Fälle)	diktatoriaus Dieses Land braucht keinen neuen Diktator , sondern die Wiederherstellung der Demokratie . Šiai šaliai reikia ne kito diktatoriaus , o demokratijos atkūrimo .
Diktator	(in ca. 8% aller Fälle)	diktatoriui Aber ist es richtig , zuzulassen , dass ein Diktator ganz oben Platz nimmt ? Tačiau , ar teisinga leisti diktatoriui laimėti ?
Damals war er kein Diktator	(in ca. 100% aller Fälle)	Jis esą nebuvo diktatorius

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Diktator	(in ca. 97% aller Fälle)	dictator Genau in dieser Situation müssen wir überlegen , wie wir handeln . Deshalb haben Sie , Frau Ferrero-Waldner , von unserer Fraktion die absolute Unterstützung für das , was Sie gesagt haben , nämlich zunächst einmal zu unterscheiden zwischen dem , was ein durchgeknallter Diktator mit seinem Militär anordnet , und dem , was auf der anderen Seite humanitär notwendig ist . In een dergelijke situatie moeten we goed nadenken over wat we gaan doen . Daarom geniet u , commissaris Ferrero-Waldner , de onvoorwaardelijke steun van onze fractie als u zegt dat het noodzakelijk is een onderscheid te maken tussen wat een waanzinnige dictator met zijn strijdkrachten beveelt en wat aan de andere kant nodig is aan humanitaire hulp .
Diktator Mugabe	(in ca. 100% aller Fälle)	dictator Mugabe
Diktator Saddam	(in ca. 100% aller Fälle)	dictator Saddam
Diktator Abacha	(in ca. 100% aller Fälle)	dictator Abacha

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Diktator	(in ca. 56% aller Fälle)	dyktatora Dieses Land braucht keinen neuen Diktator , sondern die Wiederherstellung der Demokratie . Kraj ten nie potrzebuje kolejnego dyktatora , ale przywrócenia demokracji .
Diktator	(in ca. 32% aller Fälle)	dyktator Dyktator Ägypten ist ein Land , in dem vor etwa 30 Jahren ein Diktator , in Gestalt von Herrn Mubarak , die absolute Macht in einer besonders brutalen , tyrannischen und willkürlichen Herrschaft an sich gerissen hat . Während wir die außergewöhnliche Entwicklung der Ereignisse in den Straßen Ägyptens begreifen , erkennen wir auch anhand von Herrn Mubaraks Reaktion einen Menschen , der merkt , dass er Unterstützung hat , nicht nur in Ägypten sondern auch in anderen Ländern . Egipt to kraj , w którym od mniej więcej 30 lat dyktator , w osobie prezydenta Mubaraka , sprawuje władzę absolutną , rządząc w sposób szczególnie brutalny , bezwzględny i arbitralny , a chociaż wszyscy dostrzegamy nadzwyczajny rozwój sytuacji na ulicach Egiptu , to na podstawie reakcji prezydenta Mubaraka możemy ocenić , że czuje on poparcie nie tylko w Egipcie , ale i poza nim .
Der Diktator	(in ca. 100% aller Fälle)	Dyktator
Damals war er kein Diktator	(in ca. 100% aller Fälle)	Wtedy nie był on dyktatorem

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Diktator	(in ca. 94% aller Fälle)	ditador Der Diktator Lukaschenko klammert sich verzweifelt an die Macht und will nun per Volksbefragung seine Amtszeit auf unbegrenzte Zeit verlängern . O ditador Lukashenko mantém-se desesperadamente agarrado ao poder , e acabou de anunciar a realização de um referendo para alargar o seu mandato por um período ilimitado .
Diktator	(in ca. 3% aller Fälle)	um ditador
ein Diktator	(in ca. 100% aller Fälle)	um ditador
Der Diktator wurde gestürzt .	(in ca. 100% aller Fälle)	O ditador caiu .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Diktator	(in ca. 92% aller Fälle)	dictator Es ist Zeit , diesen Diktator , der sein eigenes Volk unterdrückt , ein für alle mal zu vertreiben . A sosit momentul să alungăm odată pentru totdeauna acest dictator care își oprimă propriul popor .
Diktator	(in ca. 4% aller Fälle)	un dictator
den Diktator	(in ca. 91% aller Fälle)	pe dictator

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Diktator	(in ca. 62% aller Fälle)	diktator Verfasser . - ( FR ) Herr Präsident ! In Guinea massakriert ein seniler Diktator seit dem 17 . Januar ungestraft sein Volk , um seine Macht , seine korrupten Freunde und seine zu Ende gehende Herrschaft zu schützen . författare . - ( FR ) Herr talman ! Sedan den 17 januari har en gammal senil diktator i Guinea helt ostraffat massakrerat sitt eget folk för att skydda regimen , sina korrumperade vänner och sin avtagande makt .
Diktator	(in ca. 32% aller Fälle)	diktatorn Wie viele Jahre schon betreibt der marxistische Diktator Mugabe seine rassistische Politik gegen die weißen Farmer in seinem Land ? I hur många år har nu den marxistiska diktatorn Mugabe fört sin rasistiska politik mot sitt lands vita jordbrukare ?
ein Diktator	(in ca. 100% aller Fälle)	en diktator
Der Diktator	(in ca. 100% aller Fälle)	Diktatorn
den Diktator	(in ca. 100% aller Fälle)	diktatorn
Der Diktator wurde gestürzt	(in ca. 97% aller Fälle)	Diktatorn föll
Der Diktator wurde gestürzt .	(in ca. 99% aller Fälle)	Diktatorn föll .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Diktator	(in ca. 48% aller Fälle)	diktátora Hier habe ich ein Bild von Herrn Van Rompuy , gerade erst ins Amt eingeführt und schon in schlechter Gesellschaft ; und hier haben wir Herrn Verhofstadt , wie er den Diktator mit militärischen Ehren empfängt , was diesem sicherlich gefällt . Tu mám fotografiu pána Van Rompuya , ktorý len nedávno nastúpil do úradu a už je v zlej spoločnosti , a tu máme pána Verhofstadta , ako prijíma diktátora s vojenskými poctami , čo sa mu rozhodne páči .
Diktator	(in ca. 37% aller Fälle)	diktátor Diktátor In der Tat wurde diese Situation nicht einmal von den Vertretern der Sozialistischen Internationalen vorhergesehen , zu deren Mitgliedern der nette tunesische Diktator gehörte , dessen hervorragende soziale und politische Führung seines Landes uns dahin gebracht hat , wo wir jetzt sind . Túto situáciu v skutočnosti nepredvídali dokonca ani zástupcovia Socialistickej internacionály , pričom jedným z jej členov bol milý tuniský diktátor , ktorého geniálne sociálne a politické riadenie Tuniska viedlo k tomuto všetkému .
Diktator	(in ca. 4% aller Fälle)	diktátorovi Das schändliche Spektakel der vergangenen Wahlen ist ein erneuter Beweis dafür , dass dieser skrupellose Diktator sich keinen Deut um Demokratie schert . Toto potupné predstavenie nedávnych volieb je opäť dôkazom , že bezohľadnému diktátorovi vôbec nezáleží na demokracii .
Diktator	(in ca. 4% aller Fälle)	diktátorom Finden Sie es besser , dass man zusammen mit dem Diktator jetzt die Rückführung der Flüchtlinge erzwingt ? Myslíte si , že je teraz lepšie nútiť spolu s diktátorom utečencov k návratu ?
Diktator	(in ca. 3% aller Fälle)	diktátora .
ein Diktator	(in ca. 100% aller Fälle)	diktátor
Der Diktator	(in ca. 100% aller Fälle)	Diktátor
Damals war er kein Diktator	(in ca. 100% aller Fälle)	Vtedy nebol diktátor

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Diktator	(in ca. 64% aller Fälle)	diktator Diktator Merkwürdigerweise haben einige behauptet , dass meine eigene Rolle in diesem Prozess lediglich die eines Zuschauers war , während andere mir vorgeworfen haben , ein machtbesessener Diktator zu sein . Zanimivo je , da so nekateri mojo vlogo v tem procesu označili zgolj kot vlogo gledalca , spet drugi pa so me obtožili , da sem diktator , ki si želi prigrabiti vpliv .
Diktator	(in ca. 27% aller Fälle)	diktatorja In Lissabon hofiert sie den sudanesischen Diktator Omar El Baschir zusammen mit Mugabe , dem Unterdrücker Simbabwes , die dort in einem höchst ekelerregenden Akt der Heuchelei eine Erklärung zu Menschenrechten und verantwortungsvollem Regierungshandeln unterschreiben . V Lizboni slavi sudanskega diktatorja Omarja El Baširja skupaj z Mugabejem , tiranom Zimbabveja , in tam v skrajno gnusnem dejanju hinavščine podpiše deklaracijo o človekovih pravicah in dobrem upravljanju .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Diktator	(in ca. 94% aller Fälle)	dictador Der Diktator Lukaschenko klammert sich verzweifelt an die Macht und will nun per Volksbefragung seine Amtszeit auf unbegrenzte Zeit verlängern . El dictador Lukashenko se aferra desesperadamente al poder , y ahora ha anunciado un referendo para prorrogar su mandato por un periodo de tiempo ilimitado .
Diktator	(in ca. 2% aller Fälle)	un dictador
den Diktator	(in ca. 100% aller Fälle)	al dictador
irakischen Diktator	(in ca. 78% aller Fälle)	dictador iraquí
Der Diktator	(in ca. 75% aller Fälle)	El dictador
Der Diktator wurde gestürzt	(in ca. 88% aller Fälle)	El dictador ya ha caído

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Diktator	(in ca. 42% aller Fälle)	diktátor Herr Präsident ! Es ist in der Tat hier , im Europäischen Parlament , wo wir heute über die Vorgänge in Venezuela sprechen sollten , wo ein Diktator das Gesetz bricht , die Opposition beseitigt , unabhängige Fernsehsender schließt , Unternehmen enteignet und zahlreiche Institutionen schließt . Pane předsedající , Evropský parlament je opravdu vhodným místem , kde bychom dnes měli mluvit o tom , co se stalo ve Venezuele , kde diktátor porušuje právo , likviduje opozici , zavírá nezávislé televizní stanice , vyvlastňuje podniky a zavírá nejrůznější instituce .
Diktator	(in ca. 40% aller Fälle)	diktátora Hier habe ich ein Bild von Herrn Van Rompuy , gerade erst ins Amt eingeführt und schon in schlechter Gesellschaft ; und hier haben wir Herrn Verhofstadt , wie er den Diktator mit militärischen Ehren empfängt , was diesem sicherlich gefällt . Zde mám fotografii pana Van Rompuye , nedávno se dostal do úřadu , a již ve špatné společnosti ; a zde máme pana Verhofstadta , který přijímá diktátora s vojenskými poctami , které jistě má v oblibě .
Der Diktator	(in ca. 100% aller Fälle)	Diktátor
Damals war er kein Diktator	(in ca. 100% aller Fälle)	Tehdy diktátor nebyl

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Diktator	(in ca. 87% aller Fälle)	diktátor Vor allem sollten wir dies durch den Abbau der Unterdrückungsmaschinerie tun - wir dürfen nicht vergessen , dass die Diktatur fortbesteht , auch wenn der Diktator gegangen ist - , durch die Aufhebung des Ausnahmezustands und die Unterstützung pro-demokratischer Kräfte , damit Europa einen echten Beitrag zu diesem Prozess leisten kann , sodass die Demokratie sich wirklich festigen und eine neue Partnerschaft aufgebaut werden kann . Mindenekelőtt tegyük ezt azáltal , hogy lebontjuk az elnyomó rendszert - ne feledkezzünk meg arról , hogy a diktatúra nem ér véget a diktátor távozásával - , megszüntetjük a szükségállapotot és segítünk a demokráciapárti erőknek , biztosítva , hogy Európa valóban hozzájárulhasson ehhez a folyamathoz , a demokrácia valóban megerősödhessen és új partnerségek születhessenek .
Diktator	(in ca. 7% aller Fälle)	diktátort Das würde den Diktator auch nicht beeindrucken . A diktátort ez sem hatná meg .
den Diktator	(in ca. 100% aller Fälle)	diktátort

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen