BSP

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (1)
• Englisch (1)
• Finnisch (2)
• Französisch (2)
• Griechisch (2)
• Italienisch (2)
• Niederländisch (1)
• Portugiesisch (4)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (1)
• Spanisch (1)
• Tschechisch (1)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
BSP	(in ca. 57% aller Fälle)	BNP . ( PT ) Entsprechend der Anpassung der Finanziellen Vorausschau wird der Haushalt 2002 den Grenzwert von 1,1 % des BSP der Gemeinschaft nicht überschreiten , so dass wir schon jetzt für das kommende Jahr erneut mit einem restriktiven Haushaltsplan rechnen können . Sådan som de finansielle overslag er sat op , vil budgettet for 2002 ikke overskride loftet på 1,1 % af Fællesskabets BNP , hvorfor vi kan se frem til endnu et sparebudget .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
BSP	(in ca. 84% aller Fälle)	GNP Deshalb legt das Parlament einige Änderungsanträge vor , um den Haushalt 1999 auf etwa 1 , 17 % des BSP anzuheben . Therefore , Parliament is tabling some amendments to raise the 1999 budget to around 1.17 % of GNP .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
BSP	(in ca. 27% aller Fälle)	BKT Meiner Ansicht nach wurde bei der Erarbeitung dieser Analyse etwas ganz Wichtiges nicht berücksichtigt , nämlich die Tatsache , dass die öffentlichen Investitionen in der Europäischen Union in den letzten 30 Jahren immer mehr zurückgingen , bis sie 2000 bei 2 % unseres BSP lagen , während sie in den Vereinigten Staaten anhielten und sich auf 3 % ihres BSP belaufen . Minusta tuntuu , että tätä analyysia tehtäessä ei ole otettu huomioon erästä tärkeää seikkaa , eli että 30 viime vuoden aikana Euroopan unionin julkiset investoinnit ovat vähentyneet , kunnes niiden osuus BKT : stämme on päätynyt 2 prosenttiin vuonna 2000 . Samaan aikaan Yhdysvallat on noudattanut jatkuvasti mallia , jossa julkiset investoinnit ovat olleet 3 prosenttia BKT : stä .
BSP	(in ca. 17% aller Fälle)	BKTL Zur Finanzierung des Haushaltsentwurfs des Rates werden dagegen 1 , 09 % del BSP - das sind 0 , 18 % unter der vorgesehenen Obergrenze von 1 , 27 % - benötigt , aber man muß berücksichtigen , daß die obligatorischen Ausgaben nach der Vorausschau des Rates um mehr als 11 , 5 % bei Verpflichtungsermächtigungen angestiegen sind . Neuvoston alustavan talousarvioesityksen rahoittaminen edellyttää kuitenkin 1 , 09 % BKTL : stä - 0 , 18 % vähemmän kuin 1 , 27 % : n enimmäisraja - mutta on otettava huomioon se , että pakolliset menot kasvavat neuvoston ennusteiden mukaan yli 11 , 5 % maksusitoumusmäärärahojen osalta .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
BSP	(in ca. 68% aller Fälle)	PNB Weil der Ausschuss für Wirtschaft und Währung ablehnt , dass der abgespeckte Haushalt der Europäischen Union , der sich auf 1,07 % des BSP der Gemeinschaft beläuft , einen Sparkurs verfolgt , der dem der Mitgliedstaaten in nichts nachsteht ? Pourquoi la commission économique et monétaire refuse-t-elle d'admettre que le maigre budget de l'Union européenne , soit 1,07 % du PNB communautaire , a suivi une rigueur qui n ' a rien à envier à celle des États membres ?
BSP	(in ca. 11% aller Fälle)	du PNB

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
BSP	(in ca. 67% aller Fälle)	ΑΕΠ Gleichzeitig wird ein Stabilisierungsfonds nicht viel gegen einen länderspezifischen Schock ausrichten können , weil der EU-Haushalt eine Beschränkung auf 1 , 27 % des gesamten BSP vorsieht . Παράλληλα , ένα ταμείο σταθεροποίησης δεν αλλάζει αισθητά τα σοκ που πλήττουν μεμονωμένες χώρες , διότι τίθεται ένα ανώτατο επίπεδο 1.27 % του συνολικού ΑΕΠ στον προϋπολογισμό της ΕΕ .
des BSP	(in ca. 70% aller Fälle)	του ΑΕΠ

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
BSP	(in ca. 69% aller Fälle)	PNL Schließlich ist auch noch hervorzuheben , daß in Ziffer 6 dem " Vorschlag einer Bereitstellung von jährlich 0 , 46 % des BSP der Europäischen Union für Strukturaktionen während des Zeitraums von 2000 bis 2006 " zugestimmt wird . Infine , va enfatizzata l'approvazione , al paragrafo 6 , della « proposta di assegnazione annuale dello 0 , 46 percento del PNL dell ' Unione europea per azioni strutturali nel periodo 2000-2006 » .
des BSP	(in ca. 50% aller Fälle)	del PNL

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
BSP	(in ca. 63% aller Fälle)	BNP bnp Der Ausschuss verwies ebenfalls auf die dringende Notwendigkeit einer umfassenden Zusammenarbeit Griechenlands mit Eurostat und der Vorlage einer komplett überarbeiteten Bestandsaufnahme seines BIP und BSP , wobei detailliert die neuen Quellen und Methoden zu erklären seien , die Griechenland für seine volkswirtschaftlichen Gesamtrechnungen verwendet hat , um Eurostat die Möglichkeit zu geben , eine lückenlose Überprüfung der neuen Daten vorzunehmen und den Ausschuss über die Ergebnisse dieser Kontrolle zu unterrichten . Bovendien deed het comité Griekenland het dringende verzoek om volledig met Eurostat samen te werken en een geheel herziene inventaris van zijn BBP en BNP te verstrekken , inclusief een gedetailleerde uiteenzetting van de nieuwe bronnen en methoden die Griekenland gebruikt in zijn nationale rekensysteem , zodat Eurostat een volledige analyse kon maken van de nieuwe gegevens en de resultaten daarvan aan het comité kon voorleggen .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
BSP	(in ca. 79% aller Fälle)	PNB Den Prognosen der WHO zufolge werden die am wenigsten entwickelten Länder aufgrund dieser Krankheit bis 2010 ein Fünftel ihres BSP einbüßen ; in einem Land wie Sambia werden eine Million Kinder sterben . A OMS prevê que os países menos desenvolvidos , em virtude desta doença , irão perder um quinto do PNB daqui até ao ano 2010 , e em relação a um país como a Zâmbia , os cálculos apontam para um milhão de mortes entre as crianças .
BSP	(in ca. 11% aller Fälle)	do PNB
des BSP	(in ca. 73% aller Fälle)	do PNB
% des BSP	(in ca. 81% aller Fälle)	% do PNB

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
BSP	(in ca. 29% aller Fälle)	BNP ( ES ) Herr Präsident , Herr Papadimoulis ! Die Kommission ist dabei , ihre Analyse der revidierten Zahlen des BIP und BSP Griechenlands abzuschließen . ( ES ) Herr talman , parlamentsledamot Papadimoulis ! Kommissionen är i färd med att slutföra sin analys av Greklands reviderade BNI och BNP .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
BSP	(in ca. 68% aller Fälle)	HNP Die Unternehmen brechen zusammen , und das BSP sinkt im vierten Jahr in Folge . Podniky kolabujú a HNP poklesol už štvrtý rok za sebou .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
BSP	(in ca. 82% aller Fälle)	PNB Der zweite Aspekt ist , daß die 0 , 13 % des BSP , die notwendig sind , um die Vorbeitrittsmaßnahmen für die neuen Mitgliedstaaten zu finanzieren , nicht durch die Umverteilung von Fonds gewonnen werden dürfen , die bisher für die schwächsten Regionen der Europäischen Union der Fünfzehn bestimmt waren . El segundo aspecto es el de que el 0 , 13 % del PNB necesario para financiar las medidas de preadhesión para los nuevos Estados miembros no se podrán obtener a costa del desvío de fondos hasta ahora canalizados para las regiones más débiles de la Unión Europea de quince miembros .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
BSP	(in ca. 89% aller Fälle)	HNP Denn in mindestens 13 Paragraphen hat der Europäische Rat eigentlich ein intensives Programm zu einer Revision der mehrjährigen Finanzplanung vorgelegt : Weiterentwicklung von FRONTEX , Europol , Stärkung von Eurojust , Maßnahmen der Katastrophenbewältigung , Pilotprojekte für Biokraftstoffe der zweiten Generation und für eine saubere Kohletechnologie , Fonds für Landwirtschaft in den Entwicklungsländern , Nahrungsmittelsicherheitshilfe und Stabilisierung , Steigerung der öffentlichen Entwicklungshilfe bis 2015 auf 0,7 des BSP , Handelshilfemittel für die Entwicklungsländer , Immigrationspolitik , neue Finanzressourcen zur Bewältigung des Klimawandels . Nejméně ve 13 odstavcích Evropská rada ve skutečnosti představila intenzivní program pro opravu víceletého finančního plánu : další vývoj agentury Frontex ; Europol ; posílení Eurojustu ; opatření pro zvládání přírodních katastrof ; pilotní projekty v oblasti biopaliv druhé generace a technologie čistého spalování uhlí ; financování zemědělství v rozvojových zemích , pomoc a stabilizace v oblasti bezpečnosti potravin ; zvýšení veřejné rozvojové pomoci o 0,7 % HNP do roku 2015 ; obchodní pomoc pro rozvojové země ; přistěhovalecká politika ; a nové finanční prostředky pro řešení změn klimatu .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
BSP	(in ca. 74% aller Fälle)	GNP Erstens stimmt es , dass der Dienstleistungssektor im Jahr 2007 bis zu 75 % des BSP der Europäischen Union ausmachte und sich der Export von Dienstleistungen aus der EU auf über 28 % des gesamten Weltexports belief , aber noch immer gibt es zahlreiche Hürden für die Dienstleistungsfreiheit in der Europäischen Union selbst für Dienstleister aus den neuen Mitgliedstaaten . Először is , igaz , hogy 2007-ben az Európai Unióban a szolgáltatási szektor a GNP 75 % - át is elérte , és az EU szolgáltatásexportja a világexportból több mint 28 % - kal részesedett , ám még mindig számos akadály van a szolgáltatások szabad nyújtása útjában magán az Európai Unión belül is , ha a szolgáltatást nyújtók az új tagállamokból jönnek .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen