Sozialistischen

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (8)
• Englisch (9)
• Estnisch (1)
• Finnisch (11)
• Französisch (5)
• Griechisch (5)
• Italienisch (7)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (7)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (14)
• Schwedisch (16)
• Slowakisch (2)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (7)
• Tschechisch (1)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Sozialistischen	(in ca. 27% aller Fälle)	Socialdemokratiske Nach der chronologischen Reihenfolge habe ich einer spanischen Abgeordneten der Sozialistischen Fraktion und einem britischen Abgeordneten der Fraktion der Grünen das Wort erteilt . Es gibt weitere vier oder fünf , die sprechen wollten , aber das ist in der Geschäftsordnung nicht vorgesehen . Jeg har givet ordet i kronologisk rækkefølge til et medlem fra den spanske Socialdemokratiske Gruppe og til et britisk medlem fra Gruppen De Grønne , og der er fire eller fem mere , der ønsker at tale , men de falder ikke ind under forretningsordenen .
Sozialistischen	(in ca. 14% aller Fälle)	Socialistiske socialistiske zu Menschenrechtsverletzungen in der Sozialistischen Republik Vietnam . om krænkelser af menneskerettighederne i Den Socialistiske Republik Vietnam .
Sozialistischen	(in ca. 8% aller Fälle)	PSI Herr Präsident , meine Damen und Herren ! Ich spreche im Namen der neuen Sozialistischen Partei Italiens . - Hr . formand , kære kolleger ! Jeg taler på vegne af PSI , Italiens nye socialistparti .
Sozialistischen Partei	(in ca. 86% aller Fälle)	socialistparti Socialistparti
Neuen Sozialistischen	(in ca. 50% aller Fälle)	PSI
Sozialistischen Partei Italiens	(in ca. 61% aller Fälle)	PSI
der Sozialistischen Fraktion	(in ca. 31% aller Fälle)	Den Socialdemokratiske
der Sozialistischen Fraktion	(in ca. 23% aller Fälle)	Den Socialdemokratiske Gruppe

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Sozialistischen	(in ca. 83% aller Fälle)	Socialist socialist Herr Präsident , als Koordinator der Sozialistischen Fraktion hat Herr Titley einen wesentlichen Beitrag zu den Arbeiten des Ausschusses für auswärtige Angelegenheiten geleistet . Mr President , as the coordinator of the Socialist Group as well , Mr Titley has an important contribution to make to the work of the Committee on Foreign Affairs .
Sozialistischen Internationale	(in ca. 100% aller Fälle)	Socialist International
Sozialistischen Partei	(in ca. 81% aller Fälle)	Socialist Party
Sozialistischen Partei	(in ca. 4% aller Fälle)	Socialist Party .
Sozialistischen Partei	(in ca. 4% aller Fälle)	Italian Socialist
Sozialistischen Partei	(in ca. 4% aller Fälle)	Italian Socialist Party
Sozialistischen Partei Italiens	(in ca. 38% aller Fälle)	Italian Socialist Party
Sozialistischen Partei Italiens	(in ca. 26% aller Fälle)	the new Italian Socialist Party
Neuen Sozialistischen Partei Italiens	(in ca. 60% aller Fälle)	Italian Socialist

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Sozialistischen	(in ca. 66% aller Fälle)	Sotsialistliku Meine Kollegen der Sozialistischen Partei im Europäischen Parlament und ich haben gegen den Bericht gestimmt . Kolleegid Euroopa Parlamendi Sotsialistliku Partei fraktsioonist ning mina oleme hääletanud antud raporti vastu .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Sozialistischen	(in ca. 44% aller Fälle)	sosialistipuolueen ( IT ) Herr Präsident , werte Kolleginnen und Kollegen ! Ich spreche im Namen der Neuen Sozialistischen Partei Italiens . ( IT ) Arvoisa puhemies , hyvät kollegat , käytän puheenvuoron Italian uuden sosialistipuolueen nimissä .
Sozialistischen	(in ca. 15% aller Fälle)	sosialistisen Herr Kommissar ! Diese Frage ist Teil einer von der Spanischen Sozialistischen Arbeiterpartei organisierten Wahlaufmachung in Fortsetzung der Wahlkampagne der vergangenen Europawahlen , um die damalige Spitzenkandidatin der Liste der Volkspartei , Loyola de Palacio , zu attackieren . Arvoisa komission jäsen , tämä kysymys on osa Espanjan sosialistisen työväenpuolueen ääntenkalastelua , joka liittyy Euroopan parlamentin viime vaalien vaalikampanjaan ja jossa hyökätään kansanpuolueen tuolloista pääehdokasta Loyola De Palaciota vastaan .
Sozialistischen	(in ca. 14% aller Fälle)	sosialistiryhmän Frau Präsidentin , Herr Ratspräsident , Herr Präsident der Kommission , meine Damen und Herren ! Zunächst möchte ich im Namen der Sozialistischen Fraktion den Beschluss willkommen heißen , den der Europäische Gipfel von Laeken gefasst hat . Arvoisa puhemies , arvoisa neuvoston puheenjohtaja , arvoisa komission puheenjohtaja , hyvät naiset ja herrat , ensiksi tahdon ilmaista sosialistiryhmän puolesta tyytyväisyyteni Laekenin huippukokouksen tekemästä päätöksestä .
Sozialistischen Partei	(in ca. 89% aller Fälle)	sosialistipuolueen
Italienischen Sozialistischen	(in ca. 77% aller Fälle)	sosialistipuolueen
Neuen Sozialistischen	(in ca. 39% aller Fälle)	sosialistipuolueen
Sozialistischen Partei	(in ca. 5% aller Fälle)	sosialistisen puolueen
der Sozialistischen Fraktion	(in ca. 70% aller Fälle)	sosialistiryhmän
Sozialistischen Partei Italiens	(in ca. 41% aller Fälle)	Italian uuden
Sozialistischen Partei Italiens	(in ca. 18% aller Fälle)	Italian uuden sosialistipuolueen
neuen Sozialistischen Partei Italiens .	(in ca. 38% aller Fälle)	puhun Italian uuden sosialistipuolueen puolesta

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Sozialistischen	(in ca. 67% aller Fälle)	socialiste Wir billigen die vom Wirtschaftsausschuß eingereichten Änderungsanträge 1 bis 10 , sind jedoch gegen all die übrigen Änderungsanträge , wobei wir die Anträge 23 und 24 der ELDR-Fraktion sowie Antrag 25 von der Sozialistischen Fraktion mit Wohlwollen betrachten und deshalb unterstützen . Nous sommes favorables aux amendements 1 à 10 de la commission économique , et opposés à tous les autres , même si nous approuvons les amendements 23 et 24 du groupe libéral et 25 du groupe socialiste , amendements que nous soutiendrons donc .
Sozialistischen Partei	(in ca. 66% aller Fälle)	parti socialiste Parti socialiste
Sozialistischen Partei	(in ca. 26% aller Fälle)	socialiste italien
der Sozialistischen Fraktion	(in ca. 37% aller Fälle)	groupe socialiste
der Sozialistischen Fraktion	(in ca. 34% aller Fälle)	du groupe socialiste

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Sozialistischen	(in ca. 31% aller Fälle)	Σοσιαλιστικής Herr Präsident ! Im Namen des Ausschusses für Entwicklung und Zusammenarbeit möchte ich noch eine Bemerkung machen und sodann im Namen der Sozialistischen Fraktion eine Gesamtbetrachtung anstellen . Κύριε Πρόεδρε , θα ήθελα να κάνω ορισμένες παρατηρήσεις εξ ονόματος της Eπιτροπής Ανάπτυξης και Συνεργασίας , καθώς και μια γενική παρατήρηση εξ ονόματος της Σοσιαλιστικής Ομάδας .
Sozialistischen	(in ca. 13% aller Fälle)	Σοσιαλιστικού Werte Kolleginnen und Kollegen , wie Sie wissen , hat am 22 . Februar die ETA in Spanien mit der Ermordung des Generalsekretärs der Sozialistischen Partei des Baskenlandes und Sprechers der Sozialistischen Partei im baskischen Parlament , Fernando Buesa Blanco , sowie seines Leibwächters Jorge Díez Elorza , erneut brutal zugeschlagen . Αγαπητοί συνάδελφοι , όπως γνωρίζετε , στις 22 Φεβρουαρίου η ΕΤΑ έπληξε εκ νέου βίαια την Ισπανία , με τη δολοφονία του Fernando Buesa Blanco , γενικού γραμματέα του Σοσιαλιστικού Κόμματος των Βάσκων και εκπροσώπου τύπου του σοσιαλιστικού κόμματος του Βασκικού Κοινοβουλίου και του Jorge Dνez Elorza , σωματοφύλακα του πρώτου .
Sozialistischen	(in ca. 11% aller Fälle)	Σοσιαλιστικού Κόμματος
Sozialistischen Partei Italiens	(in ca. 88% aller Fälle)	Ιταλικού Σοσιαλιστικού Κόμματος
der Sozialistischen Fraktion	(in ca. 65% aller Fälle)	της Σοσιαλιστικής Ομάδας

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Sozialistischen	(in ca. 57% aller Fälle)	socialista Ich unterstütze meine Kolleginnen und Kollegen vom Komitee für eine Arbeiter-Internationale in der Region , die fordern , dass ein neues Parlament gewählt wird , aber klar zum Ausdruck bringen , dass sich nichts ändern wird , solange die Arbeiter und die Landbevölkerung nicht ihre eigenen Kandidaten aufstellen und ihre unabhängige Arbeiterpartei haben , um die katastrophalen Privatisierungen der letzten 20 Jahre rückgängig zu machen , den neoliberalen Kapitalismus zu bewältigen und einen tragfähigen demokratischen Wandel herbeizuführen sowie neue , von Werktätigen kontrollierte Institutionen aufzubauen , in Verbindung mit einer echten Planung der Wirtschaft und einer Sozialistischen Föderation Mittelasien . Sostengo i miei colleghi socialisti del Comitato per un ' internazionale dei lavoratori locale , che invocano le elezioni parlamentari , ma , al contempo , fanno presente che nulla potrà cambiare a meno che i lavoratori e le masse rurali non abbiano i propri candidati e un partito in rappresentanza della classe lavoratrice indipendente , al fine di sovvertire la disastrosa privatizzazione degli ultimi due decenni , di affrontare il capitalismo neoliberista , di portare a un vero cambiamento democratico e creare nuove istituzioni controllate dai lavoratori con una vera e propria pianificazione dell ' economia e una federazione socialista dell ' Asia centrale .
Sozialistischen	(in ca. 7% aller Fälle)	PSI Frau Präsidentin ! Im Namen der neuen Sozialistischen Partei Italiens möchte ich der Europäischen Union , den Regierungen der Mitgliedstaaten , den internationalen Agenturen , den humanitären Organisationen und jedem einzelnen Unionsbürger großen Dank und Anerkennung für die gigantische Solidarität aussprechen , die sie in den letzen Wochen gezeigt haben . – Signor Presidente , a nome del nuovo PSI , vorrei esprimere la mia grande soddisfazione e riconoscenza all ’ Unione europea , ai governi degli Stati membri , alle agenzie internazionali , alle organizzazioni umanitarie e a ogni singolo cittadino europeo per il titanico sforzo di solidarietà dimostrato nelle ultime settimane .
der Sozialistischen	(in ca. 76% aller Fälle)	socialista
Neuen Sozialistischen	(in ca. 72% aller Fälle)	PSI
Sozialistischen Partei	(in ca. 71% aller Fälle)	partito socialista Partito socialista
der Sozialistischen Fraktion	(in ca. 40% aller Fälle)	gruppo socialista
Sozialistischen Partei Italiens	(in ca. 26% aller Fälle)	nome del nuovo PSI

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Sozialistischen Partei	(in ca. 100% aller Fälle)	socialistų partijos

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Sozialistischen	(in ca. 84% aller Fälle)	Socialistische socialistische Herr Präsident , meine Damen und Herren ! Ich spreche im Namen der Neuen Sozialistischen Partei Italiens , und diesmal spreche ich auch als Bürgermeister einer hübschen Kleinstadt nördlich von Rom . Mijnheer de Voorzitter , dames en heren , ik spreek namens de nieuwe Italiaanse Socialistische Partij en op dit moment ook in de hoedanigheid van burgemeester van een mooi stadje ten noorden van Rome .
Sozialistischen Republik	(in ca. 100% aller Fälle)	Socialistische Republiek
Sozialistischen Partei	(in ca. 81% aller Fälle)	Socialistische Partij socialistische partij
Neuen Sozialistischen	(in ca. 28% aller Fälle)	Socialistische
Sozialistischen Partei	(in ca. 7% aller Fälle)	Italiaanse Socialistische Partij
Sozialistischen Partei Italiens	(in ca. 65% aller Fälle)	Italiaanse Socialistische Partij
Sozialistischen Partei Italiens	(in ca. 23% aller Fälle)	Socialistische Partij

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Sozialistischen	(in ca. 67% aller Fälle)	Socjalistycznej schriftlich . - ( DA ) Die dänischen Abgeordneten der Sozialistischen Fraktion im Europäischen Parlament haben gegen den Initiativbericht über die gemeinsame Agrarpolitik und weltweite Ernährungssicherheit gestimmt , da sich der Bericht gegen die Liberalisierung der Agrarpolitik ausspricht und EU-Regelungen zur Beschränkung des Pestizid-Einsatzes kritisiert . na piśmie . - ( DA ) Duńscy posłowie Grupy Socjalistycznej w Parlamencie Europejskim głosowali przeciwko przyjęciu sprawozdania z własnej inicjatywy w sprawie wspólnej polityki rolnej oraz światowego bezpieczeństwa żywnościowego , ponieważ sprawozdanie zawiera sprzeciw wobec liberalizacji polityki rolnej oraz krytykę zasad UE dotyczących ograniczenia stosowania pestycydów .
Sozialistischen Partei	(in ca. 79% aller Fälle)	Partii Socjalistycznej

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Sozialistischen	(in ca. 48% aller Fälle)	Socialista Herr Präsident , verehrte Kolleginnen und Kollegen ! Ich spreche im Namen der Neuen Sozialistischen Partei Italiens . – Senhor Presidente , Senhoras e Senhores Deputados , falo em nome do Novo Partido Socialista Italiano .
Sozialistischen	(in ca. 16% aller Fälle)	Italiano – Frau Präsidentin , verehrte Kolleginnen und Kollegen ! Ich spreche im Namen der Neuen Sozialistischen Partei Italiens . Senhora Presidente , Senhoras e Senhores Deputados , falo em nome do novo Partido Socialista Italiano .
Sozialistischen	(in ca. 15% aller Fälle)	Partido Socialista
der Sozialistischen	(in ca. 79% aller Fälle)	Socialista
Sozialistischen Partei	(in ca. 66% aller Fälle)	Partido Socialista
neuen Sozialistischen	(in ca. 41% aller Fälle)	novo Partido
Neuen Sozialistischen	(in ca. 29% aller Fälle)	Italiano
Sozialistischen Partei	(in ca. 12% aller Fälle)	Partido Socialista Italiano
Sozialistischen Partei	(in ca. 8% aller Fälle)	Socialista Italiano
Sozialistischen Partei Italiens	(in ca. 45% aller Fälle)	Partido Socialista Italiano
der Sozialistischen Fraktion	(in ca. 38% aller Fälle)	Grupo
Sozialistischen Partei Italiens	(in ca. 13% aller Fälle)	Socialista Italiano
Neuen Sozialistischen Partei Italiens	(in ca. 64% aller Fälle)	Socialista Italiano
Sozialistischen Partei Italiens .	(in ca. 50% aller Fälle)	Partido Socialista Italiano .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Sozialistischen	(in ca. 20% aller Fälle)	socialistiska Die Erklärungen des Vorsitzenden der Sozialistischen Fraktion sind nach unserem Dafürhalten äußerst schwerwiegend und völlig unannehmbar , denn sie stellen eine Einmischung in die inneren Angelegenheiten eines Mitgliedstaats der Europäischen Union dar . Den socialistiska gruppledarens uttalanden är , vad oss anbelangar , mycket allvarliga och fullständigt oacceptabla , eftersom de utgör inblandning i de inre angelägenheterna i en av Europeiska unionens medlemsstater .
Sozialistischen	(in ca. 17% aller Fälle)	socialistpartiet Herr Präsident , meine Damen und Herren ! Ich spreche im Namen der Neuen Sozialistischen Partei Italiens , die ihre Zustimmung zu dem Bericht Eurlings und demzufolge zur Aufnahme von Verhandlungen mit der Türkei erklärt . – Herr talman , mina damer och herrar ! Jag talar som representant för det nya italienska socialistpartiet , som ger sitt stöd till Eurlingsbetänkandet och därmed till inledandet av förhandlingar med Turkiet .
Sozialistischen	(in ca. 14% aller Fälle)	socialdemokratiska Das sind die Änderungsanträge 92 , 102 und 113 der Sozialistischen Fraktion . Detta är ändringsförslagen 92 , 102 och 113 från den socialdemokratiska gruppen i Europaparlamentet .
Sozialistischen	(in ca. 10% aller Fälle)	socialistpartiets Herr Präsident , meine Damen und Herren ! Ich spreche im Namen der Neuen Sozialistischen Partei Italiens . – Herr talman , mina damer och herrar ! Jag talar på det nya italienska socialistpartiets vägnar .
Sozialistischen	(in ca. 6% aller Fälle)	vägnar Ich möchte gern die wie immer interessanten Bemerkungen von Herrn Rothley im Namen der Sozialistischen Fraktion kommentieren . Jag skulle här vilja kommentera Rothleys , å Europeiska socialdemokratiska partiets grupps vägnar , alltid intressanta anmärkningar .
Sozialistischen	(in ca. 6% aller Fälle)	socialistgruppen Herr Präsident , ich spreche im Namen der Sozialistischen Fraktion . Herr talman ! Jag talar för socialistgruppen .
Sozialistischen	(in ca. 5% aller Fälle)	gruppens Herr Präsident , ich möchte nur darauf hinweisen , dass der Text , der geändert werden soll , Gegenstand eines praktisch einstimmigen Konsenses im Ausschuss war und dass dieser Konsens jetzt durch den Standpunkt der Sozialistischen Fraktion gebrochen wird . Herr talman ! Jag vill betona att utskottet var nästan helt enigt om den text som man nu vill ändra , och att samförståndet om denna text nu har splittrats på grund av den socialistiska gruppens ståndpunkt .
Sozialistischen Partei	(in ca. 45% aller Fälle)	socialistpartiet
Neuen Sozialistischen	(in ca. 27% aller Fälle)	socialistpartiets
Neuen Sozialistischen	(in ca. 25% aller Fälle)	socialistpartiet
Sozialistischen Partei	(in ca. 20% aller Fälle)	socialistpartiets
Sozialistischen Partei	(in ca. 10% aller Fälle)	nya italienska
Sozialistischen Partei Italiens	(in ca. 50% aller Fälle)	det nya italienska
Sozialistischen Partei Italiens	(in ca. 31% aller Fälle)	nya italienska
der Sozialistischen Fraktion	(in ca. 16% aller Fälle)	socialdemokratiska
Sozialistischen Partei Italiens .	(in ca. 54% aller Fälle)	det nya italienska

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Sozialistischen	(in ca. 47% aller Fälle)	Socialistickej socialistickej Pużak wurde erstmals zu Beginn des 20 . Jahrhunderts , im Jahr 1911 , festgenommen , er war Vorsitzender der Polnischen Sozialistischen Partei und Sprecher der Sozialistischen Untergrundpartei während des zweiten Weltkriegs im Kampf gegen das Nazi-Regime , 1945 wurde er vom NKWD wiederum verhaftet und kam am 30 . April 1950 auf tragische Weise in einem stalinistischen Gefängnis in Polen ums Leben . Pużak , po prvýkrát uväznený na začiatku 20 . storočia , v roku 1911 , vodca Poľskej socialistickej strany , vodca ilegálnej Socialistickej strany počas druhej svetovej vojny v boji proti nacizmu , a opäť uväznený ruskou NKVD v roku 1945 , zomrel tragicky v stalinistickom väzení v Poľsku 30 . apríla 1950 .
Sozialistischen Partei	(in ca. 70% aller Fälle)	socialistickej strany Socialistickej strany

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Sozialistischen Partei	(in ca. 83% aller Fälle)	socialistične stranke

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Sozialistischen	(in ca. 72% aller Fälle)	Socialista socialista Er gehörte der Sozialistischen Fraktion an und war Mitglied des Ausschusses für Verkehr und Fremdenverkehr sowie des Petitionsausschusses . Fue miembro del Grupo Socialista y de la Comisión de Transportes y de la de Peticiones .
Sozialistischen	(in ca. 9% aller Fälle)	Italiano ( IT ) Frau Präsidentin , verehrte Kolleginnen und Kollegen ! Ich spreche im Namen der Neuen Sozialistischen Partei Italiens . ( IT ) Señora Presidenta , Señorías , hablo en nombre del nuevo Partido Socialista Italiano .
der Sozialistischen	(in ca. 82% aller Fälle)	Socialista
Sozialistischen Partei	(in ca. 81% aller Fälle)	Partido Socialista
Sozialistischen Partei Italiens	(in ca. 48% aller Fälle)	Partido Socialista Italiano
der Sozialistischen Fraktion	(in ca. 44% aller Fälle)	Grupo Socialista
der Sozialistischen Fraktion	(in ca. 34% aller Fälle)	del Grupo Socialista

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Sozialistischen	(in ca. 48% aller Fälle)	socialistické Dasselbe kann auch in Bezug auf das Abkommen zwischen der Europäischen Union und der Regierung der Sozialistischen Republik Vietnam über Luftverkehrsdienste gesagt werden . To stejné lze říci i o dohodě mezi Evropskou unií a vládou Vietnamské socialistické republiky o některých aspektech leteckých služeb .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Sozialistischen	(in ca. 71% aller Fälle)	Szocialista szocialista Berichterstatter . - ( SV ) Herr Präsident ! Da das Parlament entgegen meiner Empfehlung und der des Ausschusses beschlossen hat , der Europäischen Polizeiakademie Entlastung zu erteilen , möchte ich meine Kollegen in der Fraktion der Europäischen Volkspartei ( Christdemokraten ) und die Europäischen Demokraten dringend bitten , die von der Sozialistischen Fraktion im Europäischen Parlament vorgelegten Änderungen anzunehmen . , előadó . - ( SV ) Elnök úr , miután a Parlament úgy határozott , hogy jómagam és a bizottság ajánlása ellenére megadja a mentességet az Európai Rendőrakadémiának , csak ösztönözni szeretném az Európai Néppárt ( Kereszténydemokraták ) és az Európai Demokraták Képviselőcsoportjában helyet foglaló képviselőtársaimat , hogy fogadják el az Európai Parlament Szocialista Képviselőcsoportja által beterjesztett módosításokat !

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen