Gewerkschaftsbewegung

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (3)
• Englisch (2)
• Estnisch (1)
• Finnisch (1)
• Französisch (2)
• Griechisch (3)
• Italienisch (3)
• Niederländisch (2)
• Portugiesisch (3)
• Schwedisch (2)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (2)
• Tschechisch (1)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Gewerkschaftsbewegung	(in ca. 33% aller Fälle)	fagbevægelse Hierauf hat insbesondere die europäische Gewerkschaftsbewegung lange gewartet . Det har navnlig den europæiske fagbevægelse ventet længe på .
Gewerkschaftsbewegung	(in ca. 29% aller Fälle)	fagbevægelsen Ich muß Ihnen sagen , daß ich seinerzeit in der Zweiten Kammer als Mitglied einer Regierungspartei sämtlichen Frauen dieser Regierungspartei , der Oppositionsparteien sowie den Frauen in der Gewerkschaftsbewegung behilflich war , eine Reihe von Prozessen , die auch hier genannt wurden , beim Europäischen Gerichtshof zu einem guten Abschluß zu bringen . Jeg kan fortælle Dem , at jeg dengang i Andetkammeret som medlem af et regeringsparti sammen med alle kvinderne i dette regeringsparti , i oppositionen og med kvinderne i fagbevægelsen har hjulpet pænt med til at føre en række sager , der også er blevet nævnt her , frem til en lykkelig afslutning ved Den Europæiske Domstol .
Gewerkschaftsbewegung	(in ca. 19% aller Fälle)	fagforeningsbevægelse Der 25 . Jahrestag der polnischen Gewerkschaftsbewegung Solidarnosc ist ein wichtiges Gedenkdatum , nicht nur für Polen . 25-årsdagen for den polske fagforeningsbevægelse Solidaritet er en vigtig dato at fejre , og det ikke kun for Polen .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Gewerkschaftsbewegung	(in ca. 45% aller Fälle)	union movement
Gewerkschaftsbewegung	(in ca. 36% aller Fälle)	trade union movement

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Gewerkschaftsbewegung	(in ca. 67% aller Fälle)	ametiühingute liikumise

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Gewerkschaftsbewegung	(in ca. 40% aller Fälle)	ammattiyhdistysliikkeen In diesem Fall ist es gut , dass wir Bürger , die Linke und die Gewerkschaftsbewegung jetzt einen Beweis dafür erhalten haben , dass das ganze Gerede über sozialen Dialog und die soziale Dimension nur schöne Worte sind . Siinä tapauksessa on hyvä , että me kansalaiset , niin vasemmiston kuin ammattiyhdistysliikkeen edustajat olemme saaneet todisteen siitä , että kaikki hienot puheet työmarkkinaosapuolten vuoropuhelusta ja sosiaalisesta ulottuvuudesta ovat pelkkää kuvitelmaa .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Gewerkschaftsbewegung	(in ca. 55% aller Fälle)	mouvement syndical
Gewerkschaftsbewegung	(in ca. 30% aller Fälle)	syndical Die schwedische Gewerkschaftsbewegung ist im Verhältnis zu vielen anderen EU-Ländern sehr gut entwickelt und hat im Vergleich zu vielen anderen Ländern eine besondere Position auf dem Arbeitsmarkt . Le mouvement syndical suédois est très avancé par rapport à ce qui a cours dans beaucoup d'autres États de l'UE , et il jouit d'une position forte sur le marché du travail .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Gewerkschaftsbewegung	(in ca. 49% aller Fälle)	συνδικαλιστικού κινήματος
Gewerkschaftsbewegung	(in ca. 25% aller Fälle)	συνδικαλιστικού schriftlich . - ( FI ) Der Europäische Gerichtshof hat drei Urteile gegen die Gewerkschaftsbewegung gesprochen , und wir können folglich davon ausgehen , dass es weitere Gerichtsentscheidungen in ähnlich gelagerten Fällen geben wird . γραπτώς . - ( FI ) Το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων εξέδωσε τρεις αποφάσεις που στρέφονται κατά του συνδικαλιστικού κινήματος , και ως εκ τούτου μπορούμε να αναμένουμε περισσότερες δικαστικές αποφάσεις για παρόμοιες υποθέσεις .
Gewerkschaftsbewegung	(in ca. 11% aller Fälle)	συνδικαλιστικό κίνημα

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Gewerkschaftsbewegung	(in ca. 67% aller Fälle)	movimento sindacale
Gewerkschaftsbewegung	(in ca. 18% aller Fälle)	sindacale In diesem Fall ist es gut , dass wir Bürger , die Linke und die Gewerkschaftsbewegung jetzt einen Beweis dafür erhalten haben , dass das ganze Gerede über sozialen Dialog und die soziale Dimension nur schöne Worte sind . In tal caso , è un bene che noi cittadini , la sinistra e il movimento sindacale abbiamo ora ottenuto la prova che tutti i bei discorsi sul dialogo sociale e sulla dimensione sociale hanno semplicemente lo scopo di far colpo .
Gewerkschaftsbewegung	(in ca. 5% aller Fälle)	sindacalista Herr Präsident , wir alle haben unsere Erfahrungen gemacht , sei es in der Gewerkschaftsbewegung , sei es in den nationalen Parlamenten , sei es anderswo . . ( EL ) Signor Presidente , noi tutti abbiamo esperienze precedenti nel movimento sindacalista o nei parlamenti nazionali .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Gewerkschaftsbewegung	(in ca. 76% aller Fälle)	vakbeweging Sinn Féin und die Gewerkschaftsbewegung unterstützen die Entscheidung , in Irland keine Übergangsregelungen einzuführen . Sinn Féin en de vakbeweging steunen het besluit om in Ierland geen overgangsregeling in te voeren .
Gewerkschaftsbewegung	(in ca. 10% aller Fälle)	vakbondsbeweging Die Botschaft , die das französische Volk bei den letzten Wahlen entsandt hat , die zunehmende Entrüstung der Völker und der konsequente Kampf der Arbeiter - und Gewerkschaftsbewegung können den Weg zum Zusammenbruch von Maastricht und der WWU und damit zu einer auf den Menschen und seine Bedürfnisse gegründeten Entwicklung öffnen . De duidelijke boodschap van de recente Franse verkiezingen , de diepe verontwaardiging van onze volken en de aanhoudende strijd van de arbeiders - en vakbondsbeweging zullen niet alleen leiden tot de afschaffing van het Verdrag van Maastricht en de ontmanteling van de Economische en Monetaire Unie maar ook tot een ontwikkeling die op de mens en zijn noden is gebaseerd .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Gewerkschaftsbewegung	(in ca. 59% aller Fälle)	movimento sindical
Gewerkschaftsbewegung	(in ca. 26% aller Fälle)	sindical Wir Vertreter der Linken und der Gewerkschaftsbewegung haben uns schon in der Vergangenheit nicht vor der Auseinandersetzung gescheut und sind bereit , heute erneut für Solidarität und Gerechtigkeit zu kämpfen . A esquerda e o movimento sindical já antes travaram muitas batalhas , e estamos inteiramente preparados para partir de novo para a luta pela solidariedade e pela justiça .
Gewerkschaftsbewegung	(in ca. 5% aller Fälle)	do movimento sindical

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Gewerkschaftsbewegung	(in ca. 76% aller Fälle)	fackföreningsrörelsen Dort distanzieren sich große Teile der dänischen Gewerkschaftsbewegung nämlich von der Flexibilisierung , die zur Zeit auf dem Arbeitsmarkt stattfindet , und die von der Europäischen Union unterstützt wird . Där tar man nämligen i stora delar av den danska fackföreningsrörelsen kraftigt avstånd från den flexibilisering som för närvarande pågår på arbetsmarknaden , med god hjälp från Europeiska unionen .
Gewerkschaftsbewegung	(in ca. 8% aller Fälle)	fackföreningsrörelsens Nun wird sogar die bloße Existenz der Gewerkschaftsbewegung in Frage gestellt . Till och med fackföreningsrörelsens själva existens ifrågasätts nu .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Gewerkschaftsbewegung	(in ca. 30% aller Fälle)	sindikalno gibanje

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Gewerkschaftsbewegung	(in ca. 62% aller Fälle)	movimiento sindical
Gewerkschaftsbewegung	(in ca. 20% aller Fälle)	sindical So ist die große Demonstration verständlich , die von der Gewerkschaftsbewegung aus Anlaß des Rates von Feira angeregt und durch die Teilnahme Zehntausender mit Sicherheit zu einem der markantesten Merkmale dieses Gipfels wurde . Así , se comprende la importante manifestación que el movimiento sindical promovió con ocasión del Consejo de Feira , que , por las varias decenas de millares de participantes con los que contó , se transformó indudablemente en uno de los factores más destacados de esa Cumbre .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Gewerkschaftsbewegung	(in ca. 48% aller Fälle)	odborové hnutí

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Gewerkschaftsbewegung	(in ca. 55% aller Fälle)	szakszervezeti mozgalom

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen