Abbas

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (5)
• Dänisch (7)
• Englisch (10)
• Estnisch (4)
• Finnisch (15)
• Französisch (9)
• Griechisch (5)
• Italienisch (11)
• Lettisch (4)
• Litauisch (2)
• Niederländisch (9)
• Polnisch (4)
• Portugiesisch (9)
• Rumänisch (3)
• Schwedisch (12)
• Slowakisch (6)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (14)
• Tschechisch (2)
• Ungarisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Abbas	(in ca. 44% aller Fälle)	Abbas Eine weitere Schwierigkeit ist , dass die Palästinensische Autonomiebehörde von Mahmoud Abbas im Westjordanland zu einer Art internationalem Protektorat geworden ist , dessen Legitimität unter der Bevölkerung deutlich zurückgegangen ist . Допълнителна трудност представлява фактът , че Палестинската автономна власт на Mahmoud Abbas се е превърнала в Западния бряг в един вид международен протекторат , чиято легитимност сред населението е намаляла значително .
Abbas	(in ca. 42% aller Fälle)	Абас Wenn Israel es in Zukunft mit gemäßigten Palästinensern zu tun haben will - und dies bedeutet eine Zweistaatenlösung - , dann muss , nachdem dies vorbei ist , endlich dafür Sorge getragen werden , dass die gemäßigten Palästinenser um Präsident Abbas Erfolge haben und der eigenen Bevölkerung Erfolge vorstellen können . Ако Израел желае да има умерени палестинци , с които да преговаря в бъдеще - което би означавало решение с две държави - то , след като всичко това свърши , следва да се направи най-после необходимото умерените палестинци , които подкрепят президента гн Абас да имат резултати , които да покажат на населението си , което би означавало край на политиката на заселване и още няколко неща .
Abbas	(in ca. 10% aller Fälle)	президента Абас
Präsident Abbas	(in ca. 39% aller Fälle)	президента Абас
Präsident Abbas	(in ca. 33% aller Fälle)	Абас

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Abbas	(in ca. 97% aller Fälle)	Abbas Doch letzten Endes müssen wir eine politische Lösung finden , und Präsident Abbas ist nun einmal der gewählte Präsident aller Palästinenser . I sidste ende skal vi imidlertid finde en politisk løsning , og det er præsident Abbas , der er den folkevalgte præsident for alle palæstinensere .
Abbas und	(in ca. 96% aller Fälle)	Abbas og
Präsident Abbas	(in ca. 81% aller Fälle)	præsident Abbas Præsident Abbas
Mahmoud Abbas	(in ca. 67% aller Fälle)	Mahmoud Abbas
Mahmud Abbas	(in ca. 51% aller Fälle)	Abbas
Mahmud Abbas	(in ca. 37% aller Fälle)	Mahmoud Abbas
Präsident Abbas	(in ca. 18% aller Fälle)	Abbas

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Abbas	(in ca. 98% aller Fälle)	Abbas Auf der palästinensischen Seite gelang es Präsident Abbas , die palästinensischen Splittergruppen in Schach zu halten . On the Palestinian side , President Abbas was able to keep the Palestinian factions in check .
Präsident Abbas	(in ca. 97% aller Fälle)	President Abbas
Mahmoud Abbas	(in ca. 92% aller Fälle)	Mahmoud Abbas
Abbas und	(in ca. 88% aller Fälle)	Abbas and
Mahmud Abbas	(in ca. 55% aller Fälle)	Abbas
Mahmud Abbas	(in ca. 18% aller Fälle)	Mahmoud Abbas
Mahmud Abbas	(in ca. 15% aller Fälle)	Mahmud Abbas
Mahmoud Abbas	(in ca. 8% aller Fälle)	Abbas
Präsident Abbas	(in ca. 2% aller Fälle)	Abbas
Präsident Abbas und	(in ca. 71% aller Fälle)	President Abbas and

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Abbas	(in ca. 83% aller Fälle)	Abbasi Deshalb geht unsere Politik dahin , Präsident Abbas darin zu unterstützen , mit seinen Gesprächen einen Frieden zustande zu bringen , um diesen dann für einen Versöhnungsprozess mit Hamas zu nutzen . Sel põhjusel on meie poliitikaks toetada hr Abbasi tema püüdlustes saavutada rahu läbirääkimiste teel eesmärgiga kasutada seda rahu lepituse saavutamiseks Hamasiga .
Abbas	(in ca. 9% aller Fälle)	president Abbasi
Abbas	(in ca. 6% aller Fälle)	Abbas Herr Präsident Abbas , wir danken Ihnen für Ihre Arbeit und ermutigen Sie , auf diesem Weg der Versöhnung , des Ausgleichs und des Friedens weiterzugehen . President Abbas , täname teid raske töö eest ja julgustame teid jätkama lepituse , kompromisside ja rahu teed .
Präsident Abbas	(in ca. 92% aller Fälle)	president Abbasi

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Abbas	(in ca. 51% aller Fälle)	Abbasin Aber dann gibt es wiederum Ereignisse , durch die Präsident Abbas noch mehr an Glaubwürdigkeit verliert , so dass wir zunehmend Schwierigkeiten haben , Ansprechpartner zu finden . Toisaalta on kuitenkin myös ilmennyt tapauksia , jotka vähentävät entisestään presidentti Abbasin uskottavuutta . Tämän vuoksi meidän on yhä vaikeampaa saada järjestetyksi neuvotteluja .
Abbas	(in ca. 27% aller Fälle)	Abbas Seit Vorlage meiner Frage wurde Herr Abbas zum Palästinenserführer gewählt , und Herr Peres ist Mitglied der israelischen Regierung geworden . Sen jälkeen , kun esitin tämän kysymyksen , Mahmoud Abbas on valittu palestiinalaisten johtajaksi , ja Shimon Peres on liittynyt Israelin hallitukseen .
Abbas	(in ca. 3% aller Fälle)	Mahmud Die Politik des Westens beruht auf drei Annahmen : Erstens ist es undenkbar , mit der Hamas zu reden ; zweitens ist Israel die einzige Demokratie in der Region und muss als normale Demokratie behandelt werden ; und drittens spricht Herr Abbas für die vernünftigen Palästinenser . Lännen politiikka on perustunut kolmelle olettamukselle : ensimmäinen on se , ettei Hamasin kanssa voi neuvotella , toinen se , että Israel on ainoa demokratia alueella ja sitä pitää kohdella kuten normaalia demokraattista valtiota , ja kolmas se , että Mahmud Abbas edustaa maltillisia palestiinalaisia .
Abbas	(in ca. 3% aller Fälle)	Mahmoud Seit Vorlage meiner Frage wurde Herr Abbas zum Palästinenserführer gewählt , und Herr Peres ist Mitglied der israelischen Regierung geworden . Sen jälkeen , kun esitin tämän kysymyksen , Mahmoud Abbas on valittu palestiinalaisten johtajaksi , ja Shimon Peres on liittynyt Israelin hallitukseen .
Abbas	(in ca. 2% aller Fälle)	presidentti Abbasin
Präsident Abbas	(in ca. 57% aller Fälle)	presidentti Abbasin
Mahmud Abbas	(in ca. 36% aller Fälle)	Mahmud
Mahmud Abbas	(in ca. 31% aller Fälle)	Abbasin
Mahmoud Abbas	(in ca. 24% aller Fälle)	Abbasin
Mahmud Abbas	(in ca. 19% aller Fälle)	Mahmud Abbas
Mahmoud Abbas	(in ca. 19% aller Fälle)	Mahmud
Präsident Abbas	(in ca. 13% aller Fälle)	presidentti Abbas
Präsident Abbas	(in ca. 10% aller Fälle)	Abbasin
Präsident Abbas	(in ca. 10% aller Fälle)	Abbas
von Präsident Abbas	(in ca. 100% aller Fälle)	presidentti Abbasin

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Abbas	(in ca. 95% aller Fälle)	Abbas Aber vor zwei Jahren war ich Leiter unserer Delegation zu den Wahlen von Präsident Abbas , die von der internationalen Gemeinschaft sehr begrüßt wurden . Mais il y a deux ans , j' ai présidé notre délégation aux élections du président Abbas , dont la communauté internationale s ' est grandement réjouie .
Abbas	(in ca. 2% aller Fälle)	président Abbas
Abbas und	(in ca. 91% aller Fälle)	Abbas et
Mahmoud Abbas	(in ca. 83% aller Fälle)	Mahmoud Abbas
Präsident Abbas	(in ca. 74% aller Fälle)	président Abbas
Mahmud Abbas	(in ca. 53% aller Fälle)	Abbas
Mahmud Abbas	(in ca. 24% aller Fälle)	M. Abbas
Präsident Abbas	(in ca. 17% aller Fälle)	Abbas
Präsident Abbas	(in ca. 5% aller Fälle)	le président Abbas

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Abbas	(in ca. 59% aller Fälle)	Abbas Ein Vorschlag , den ich einbringen möchte , besteht darin , dass die jüngsten Gespräche zwischen Herrn Olmert und Herrn Mahmud Abbas über eine tatsächlich endgültige Lösung für den Status die Verhandlungen widerspiegeln sollten , die Herr Olmert selbst als junger Parlamentarier im Jahre 1987 führte , als er mit der PLO privat zusammentraf , um über die Hauptstadt des palästinensischen Staates in Ost-Jerusalem zu sprechen , über die Grenzen von 1967 sowie darüber , dass einige Siedler zurückkehren sollten . Μια από τις προτάσεις που θα έκανα είναι ότι οι πρόσφατες συζητήσεις μεταξύ του κ . Olmert και του κ . Mahmoud Abbas σχετικά με μια - εκ των πραγμάτων - οριστική λύση για την υφιστάμενη κατάσταση θα πρέπει να αντικατοπτρίζουν τις διαπραγματεύσεις , τις οποίες ο ίδιος ο κ . Olmert , ένας νεαρός βουλευτής , πραγματοποίησε το 1987 και κατά τις οποίες ο ίδιος και η PLO ( Οργάνωση για την Απελευθέρωση της Παλαιστίνης ) διαπραγματεύθηκαν στην πραγματικότητα κατ ' ιδίαν να συζητήσουν σχετικά με την πρωτεύουσα του παλαιστινιακού κράτους στην Ανατολική Ιερουσαλήμ , σχετικά με τα σύνορα του 1967 και σχετικά με την επιστροφή ορισμένων εποίκων .
Abbas	(in ca. 34% aller Fälle)	Αμπάς Ich habe immer von vorsichtigem Optimismus gesprochen , wohl wissend , wie schwierig es sein würde , die bilateralen Verhandlungen zwischen Ministerpräsident Olmert und Präsident Abbas in die Wege zu leiten , und dann hatten wir eine meiner Meinung nach sehr erfolgreiche Geberkonferenz in Paris , auf der uns so viel Unterstützung zuteil wurde , dass wir glaubten , die Sache käme jetzt wieder richtig in Schwung . Πάντα έκανα λόγο για συγκρατημένη αισιοδοξία , καθώς γνωρίζω πόσο δύσκολο είναι να ξεκινήσουν οι διμερείς διαπραγματεύσεις μεταξύ του πρωθυπουργού Ολμέρτ και του Προέδρου Αμπάς , έπειτα όμως διοργανώσαμε μια πολύ επιτυχημένη , κατά τη γνώμη μου , διάσκεψη για την ανάληψη συνεισφορών στο Παρίσι , όπου διαπιστώσαμε τέτοια στήριξη ώστε πιστέψαμε ότι υπήρχε πλέον μια νέα πραγματική δυναμική .
Mahmoud Abbas	(in ca. 100% aller Fälle)	Mahmoud Abbas
Präsident Abbas	(in ca. 84% aller Fälle)	Abbas
Präsident Abbas und	(in ca. 80% aller Fälle)	Αμπάς και

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Abbas	(in ca. 95% aller Fälle)	Abbas Ich habe die Wichtigkeit der palästinensischen Versöhnung unter Präsident Abbas als eine Chance anerkannt und als etwas , das die Europäische Union seit Jahren gefordert hat . Ho riconosciuto che la riconciliazione palestinese promossa dal Presidente Abbas costituisce un ' opportunità e l'occasione che da anni chiede l'Unione europea .
Abbas	(in ca. 3% aller Fälle)	Presidente Abbas
Abbas und	(in ca. 100% aller Fälle)	Abbas e
Präsident Abbas	(in ca. 89% aller Fälle)	Presidente Abbas
Mahmoud Abbas	(in ca. 84% aller Fälle)	Mahmoud Abbas
Mahmud Abbas	(in ca. 52% aller Fälle)	Abbas
Mahmud Abbas	(in ca. 20% aller Fälle)	Mahmud Abbas
Mahmud Abbas	(in ca. 16% aller Fälle)	Mahmoud Abbas
Mahmoud Abbas	(in ca. 12% aller Fälle)	Abbas
Präsident Abbas	(in ca. 4% aller Fälle)	il Presidente Abbas
Präsident Abbas	(in ca. 4% aller Fälle)	Abbas

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Abbas	(in ca. 97% aller Fälle)	Abbas Deshalb geht unsere Politik dahin , Präsident Abbas darin zu unterstützen , mit seinen Gesprächen einen Frieden zustande zu bringen , um diesen dann für einen Versöhnungsprozess mit Hamas zu nutzen . Tādējādi mūsu nostājas virziens ir atbalsts Abbas kunga centieniem nodrošināt mieru pārrunu ceļā , lai izmantotu šo mieru samierināšanas veicināšanai ar Hamas .
Mahmoud Abbas	(in ca. 100% aller Fälle)	Mahmoud Abbas
Präsident Abbas	(in ca. 80% aller Fälle)	Abbas
Präsident Abbas	(in ca. 9% aller Fälle)	M. Abbas

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Abbas	(in ca. 38% aller Fälle)	Abbas Wie alle wissen , fördern wir entschieden die Versöhnung der Palästinenser untereinander hinter Präsident Abbas und alle Bemühungen Ägyptens und der Arabischen Liga in diese Richtung . Mes ryžtingai skatiname susitaikymą tarp palestiniečių , kaip ir prezidentas M. Abbas , ir raginame nukreipti visas Egipto ir Arabų valstybių lygos pastangas ta kryptimi .
Abbas	(in ca. 34% aller Fälle)	Abbaso Der laufende bilaterale politische Dialog zwischen Premierminister Olmert und Präsident Abbas sowie die jüngste Bildung von Verhandlungsteams auf beiden Seiten sind mutige und ermutigende Schritte , die wir begrüßen und unterstützen und die , wie wir hoffen , auf dem internationalen Treffen im Herbst , das von den Vereinigten Staaten von Amerika angeregt wurde , zu greifbaren Ergebnissen führen werden . Dvišalis šiuo metu vykstantis ministro pirmininko E. Olmerto ir prezidento M. Abbaso politinis dialogas ir neseniai įsteigtos derybų grupės abiejose pusėse yra drąsūs ir skatinantys žingsniai , kuriems pritariame ir remiame , taip pat tikėdamiesi apčiuopiamų rezultatų per rudenį vyksiantį Jungtinių Amerikos Valstijų inicijuotą tarptautinį susitikimą .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Abbas	(in ca. 95% aller Fälle)	Abbas Aber vor zwei Jahren war ich Leiter unserer Delegation zu den Wahlen von Präsident Abbas , die von der internationalen Gemeinschaft sehr begrüßt wurden . Twee jaar geleden ben ik echter voorzitter geweest van onze delegatie voor de verkiezingen van president Abbas . De internationale gemeenschap was heel blij met deze verkiezingen .
Abbas	(in ca. 3% aller Fälle)	Mahmoud Abbas
Mahmoud Abbas	(in ca. 90% aller Fälle)	Mahmoud Abbas
Abbas und	(in ca. 82% aller Fälle)	Abbas en
Präsident Abbas	(in ca. 81% aller Fälle)	president Abbas
Mahmud Abbas	(in ca. 75% aller Fälle)	Mahmoud Abbas
Präsident Abbas	(in ca. 17% aller Fälle)	Abbas
Mahmud Abbas	(in ca. 14% aller Fälle)	Abbas
Präsident Abbas und	(in ca. 80% aller Fälle)	president Abbas en

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Abbas	(in ca. 76% aller Fälle)	Abbasa Ich habe die Wichtigkeit der palästinensischen Versöhnung unter Präsident Abbas als eine Chance anerkannt und als etwas , das die Europäische Union seit Jahren gefordert hat . Uznałam znaczenie pojednania palestyńskiego pod przywództwem prezydenta Abbasa jako szansę i coś , do czego Unia Europejska nawoływała od wielu lat .
Abbas	(in ca. 8% aller Fälle)	Abbas Mahmoud Abbas scheint ein Papiertiger zu sein , der keinen nennenswerten Einfluss mehr hat . Mahmoud Abbas jawi się jako papierowy tygrys , którego głos już nie jest tak wpływowy .
Abbas	(in ca. 8% aller Fälle)	Abbasem Es muss eine inhaltsreiche Konferenz werden , während der hoffentlich die Verhandlungen und persönlichen Gespräche zwischen Ministerpräsident Olmert und Präsident Abbas in ein aussagekräftiges erstes Schriftstück münden , nicht zuletzt zu den äußerst schwierigen Fragen . Danach müssen Arbeitsgruppen diese Gedanken weiterführen . Musi to być spotkanie wartościowe merytorycznie , podczas którego , mamy nadzieję , negocjacje i osobiste rozmowy pomiędzy premierem Olmertem a prezydentem Abbasem w istocie się zmaterializują w postaci ważnego początkowego dokumentu , dotyczącego ponadto bardzo trudnych kwestii . Należy uwzględnić fakt , iż od tego momentu grupy robocze będą zobowiązane rozwijać te idee .
Präsident Abbas	(in ca. 50% aller Fälle)	prezydentem Abbasem

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Abbas	(in ca. 95% aller Fälle)	Abbas Ein Vorschlag , den ich einbringen möchte , besteht darin , dass die jüngsten Gespräche zwischen Herrn Olmert und Herrn Mahmud Abbas über eine tatsächlich endgültige Lösung für den Status die Verhandlungen widerspiegeln sollten , die Herr Olmert selbst als junger Parlamentarier im Jahre 1987 führte , als er mit der PLO privat zusammentraf , um über die Hauptstadt des palästinensischen Staates in Ost-Jerusalem zu sprechen , über die Grenzen von 1967 sowie darüber , dass einige Siedler zurückkehren sollten . Uma das propostas que eu faria é a de que as recentes conversações entre o Sr. . Olmert e o Sr. . Mahmoud Abbas sobre - na realidade - uma solução para o estatuto definitivo , reflectissem as negociações que o próprio Sr. . Olmert , enquanto jovem deputado , realizou em 1987 , quando ele e a OLP negociaram em privado , de facto , sobre a capital do Estado palestiniano em Jerusalém Oriental , sobre as fronteiras de 1967 e sobre o regresso de alguns colonos .
Abbas	(in ca. 4% aller Fälle)	Mahmoud Abbas
Präsident Abbas	(in ca. 82% aller Fälle)	Presidente Abbas
Abbas und	(in ca. 81% aller Fälle)	Abbas e
Mahmoud Abbas	(in ca. 77% aller Fälle)	Mahmoud Abbas
Mahmud Abbas	(in ca. 63% aller Fälle)	Mahmoud Abbas
Mahmud Abbas	(in ca. 34% aller Fälle)	Abbas
Präsident Abbas	(in ca. 14% aller Fälle)	Abbas
Präsident Abbas	(in ca. 2% aller Fälle)	o Presidente Abbas

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Abbas	(in ca. 99% aller Fälle)	Abbas Wie alle wissen , fördern wir entschieden die Versöhnung der Palästinenser untereinander hinter Präsident Abbas und alle Bemühungen Ägyptens und der Arabischen Liga in diese Richtung . După cum se ştie , încurajăm puternic reconcilierea intrapalestiniană sub preşedintele Abbas şi toate eforturile depuse de Egipt şi Liga Arabă în acest sens.
Mahmoud Abbas	(in ca. 91% aller Fälle)	Mahmoud Abbas
Präsident Abbas	(in ca. 81% aller Fälle)	Abbas

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Abbas	(in ca. 78% aller Fälle)	Abbas Wir sollten jedoch optimistisch sein und eine Bestandsaufnahme machen : Ministerpräsident Olmert hat Präsident Abbas zu bedingungslosen Gesprächen aufgefordert , und bei der Bildung einer Regierung der nationalen Einheit , die aus Mitgliedern der Fatah und der Hamas bestehen soll , sind Fortschritte zu verzeichnen . Gemeint ist damit eine Regierung von Technokraten , wobei Premierminister Haniya seinen Führungsanspruch aufgeben und die Hamas stillschweigend akzeptieren sollte , sich mit Israel an ein und denselben Tisch zu setzen . Låt oss , för att tänka positivt , bedöma premiärminister Olmerts begäran till president Abbas om samtal utan förhandsvillkor , framsteg i bildandet av en nationell samlingsregering mellan Fatah och Hamas , en regering med teknokrater - med premiärminister Haniya som avstår från dess ledarskap - och ett underförstått accepterande av Hamas att de bör sitta vid samma bord som Israel .
Abbas	(in ca. 19% aller Fälle)	Mahmoud Abbas
Mahmoud Abbas	(in ca. 81% aller Fälle)	Mahmoud Abbas
Präsident Abbas	(in ca. 53% aller Fälle)	Abbas
Abbas und	(in ca. 53% aller Fälle)	Abbas och
Mahmud Abbas	(in ca. 42% aller Fälle)	Mahmoud Abbas
Mahmud Abbas	(in ca. 42% aller Fälle)	Abbas
Präsident Abbas	(in ca. 24% aller Fälle)	president Mahmoud Abbas
Mahmoud Abbas	(in ca. 14% aller Fälle)	Abbas
Präsident Abbas	(in ca. 12% aller Fälle)	president Abbas
Präsident Abbas	(in ca. 6% aller Fälle)	Mahmoud Abbas
Präsident Abbas	(in ca. 3% aller Fälle)	president Mahmoud

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Abbas	(in ca. 32% aller Fälle)	Abbása Der Standpunkt der Hamas , dass die Amtszeit von Präsident Abbas am 9 . Januar endet , ist eine weitere Frage , die eng mit der Reform der PLO und der Fatah verknüpft ist . Stanovisko Hamasu , že volebné obdobie prezidenta Abbása skončí 9 . januára , je ďalším problémom , ktorý je úzko spojený s reformou OOP a hnutia Fatah .
Abbas	(in ca. 16% aller Fälle)	prezidenta Abbása
Abbas	(in ca. 14% aller Fälle)	Abbás Sehr geehrter Herr Präsident Abbas ! Im Namen des Europäischen Parlaments möchte ich Ihnen sehr herzlich danken , dass Sie zu uns hier ins Europäische Parlament nach Straßburg gekommen sind und dass Sie zu uns gesprochen haben . Pán prezident Abbás , rád by som vám v mene Európskeho parlamentu veľmi pekne poďakoval za to , že ste prišli do Štrasburgu a predniesli svoj príhovor .
Präsident Abbas	(in ca. 33% aller Fälle)	prezidenta Abbása
Präsident Abbas	(in ca. 29% aller Fälle)	prezident Abbás
von Präsident Abbas	(in ca. 100% aller Fälle)	prezidenta Abbása

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Abbas	(in ca. 49% aller Fälle)	Abasa Wir müssen die Bemühungen von Präsident Abbas und Ministerpräsident Fayyad unterstützen , das palästinensische Volk auf friedliche Weise in einen palästinensischen Staat zu führen . Podpreti moramo prizadevanja predsednika Abasa in predsednika vlade Fajada , da mirno povedeta palestinski narod do palestinske države .
Abbas	(in ca. 30% aller Fälle)	Abas Herzlich willkommen , Herr Präsident Mahmud Abbas , im Europäischen Parlament ! Toplo pozdravljeni v Evropskem parlamentu , predsednik Mahmud Abas .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Abbas	(in ca. 79% aller Fälle)	Abbás Wir waren uns weitgehend darin einig , dass Präsident Abbas und seine neue Regierung unter Leitung von Ministerpräsident Fayyad unterstützt werden müssen . Hubo un amplio acuerdo sobre la necesidad de apoyar al Presidente Abbás y a su nuevo Gobierno , dirigido por el Primer Ministro Fayad .
Abbas	(in ca. 11% aller Fälle)	Abbas Der laufende bilaterale politische Dialog zwischen Premierminister Olmert und Präsident Abbas sowie die jüngste Bildung von Verhandlungsteams auf beiden Seiten sind mutige und ermutigende Schritte , die wir begrüßen und unterstützen und die , wie wir hoffen , auf dem internationalen Treffen im Herbst , das von den Vereinigten Staaten von Amerika angeregt wurde , zu greifbaren Ergebnissen führen werden . El diálogo político bilateral en curso entre el Primer Ministro Olmert y el Presidente Abbas , así como la reciente creación de equipos de negociación por ambas partes , representan pasos valientes y decididos que aprobamos y apoyamos , y esperamos que se puedan obtener resultados tangibles para su presentación en la reunión internacional que se celebrará en otoño a instancias de los EE.UU .
Abbas	(in ca. 4% aller Fälle)	Mahmud Abbás
Abbas	(in ca. 2% aller Fälle)	Mahmud Herzlich willkommen , Herr Präsident Mahmud Abbas , im Europäischen Parlament ! Le doy una calurosa bienvenida al Parlamento Europeo , Presidente Mahmud Abbas .
Präsident Abbas	(in ca. 81% aller Fälle)	Presidente Abbás
Mahmoud Abbas	(in ca. 72% aller Fälle)	Mahmud Abbás
Abbas und	(in ca. 65% aller Fälle)	Abbás y
Mahmud Abbas	(in ca. 43% aller Fälle)	Mahmud Abbás
Mahmud Abbas	(in ca. 18% aller Fälle)	Mahmud Abbas
Mahmud Abbas	(in ca. 17% aller Fälle)	Abbás
Mahmud Abbas	(in ca. 16% aller Fälle)	Mahmud
Präsident Abbas	(in ca. 6% aller Fälle)	Presidente Abbas
Präsident Abbas	(in ca. 4% aller Fälle)	Abbas
Präsident Abbas	(in ca. 4% aller Fälle)	Abbás

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Abbas	(in ca. 30% aller Fälle)	Abbáse Das Problem ist leider , dass sich die Position der Palästinenser und die des Präsidenten Abbas in Bezug auf die Hamas geändert hat . Bohužel problémem je to , že se změnil postoj Palestinců a prezidenta Abbáse k hnutí Hamás .
Abbas	(in ca. 28% aller Fälle)	Abbás In der Vereinbarung über die Bildung dieser zukünftigen Regierung , die eventuell in einem Monat stattfindet , wurden das Konzept der Wahlen , die Palästinensische Autonomiebehörde , die Tatsache , dass Mahmoud Abbas an den Verhandlungen teilnehmen könnte und das Konzept der Grenzen von 1967 angenommen , was sowohl eine notwendige Voraussetzung als auch eine implizite Anerkennung Israels darstellt . V dohodě o vytvoření této budoucí vlády , jež může být ustavena do měsíce , je přijata koncepce voleb , palestinského vedení , skutečnosti , že se Mahmúd Abbás může účastnit vyjednávání , a koncepce hranic z roku 1967 , což jsou dva základní požadavky a implicitní uznání Izraele .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Abbas	(in ca. 58% aller Fälle)	Abbas Doch letzten Endes müssen wir eine politische Lösung finden , und Präsident Abbas ist nun einmal der gewählte Präsident aller Palästinenser . De a nap végén politikai megoldást kell találnunk , és Abbas elnök minden palesztin választott elnöke .
Abbas	(in ca. 38% aller Fälle)	Abbász Ich stehe in engem Kontakt zu Präsident Abbas und Ministerpräsident Fayyad sowie mit Ägypten , der Arabischen Liga , den Vereinigten Staaten und mit Israel . Szoros kapcsolatban voltam Abbász elnökkel és Fajad miniszterelnökkel , valamint Egyiptommal , az Arab Ligával , az Egyesült Államokkal és Izraellel .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen