Tampere

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (3)
• Dänisch (13)
• Englisch (12)
• Estnisch (3)
• Finnisch (12)
• Französisch (9)
• Griechisch (9)
• Italienisch (15)
• Lettisch (3)
• Litauisch (2)
• Niederländisch (10)
• Polnisch (3)
• Portugiesisch (12)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (13)
• Slowakisch (1)
• Slowenisch (5)
• Spanisch (10)
• Tschechisch (2)
• Ungarisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Tampere	(in ca. 96% aller Fälle)	Тампере Mehr als zehn Jahre sind bereits vergangen , seit die Arbeit an der Verwirklichung eines Gemeinsamen Europäischen Asylsystems ( GEAS ) sofort nach Inkrafttreten des Vertrags von Amsterdam im Mai 1999 begonnen wurde . Als Richtschnur dienten die Vorgaben des Europäischen Rates von Tampere . Изминаха повече от 10 години откакто започна работата по създаването на обща европейска система за убежище ( ОЕСУ ) след влизането в сила на Договора от Амстердам през май 1999 г . въз основа на принципите , одобрени от Европейския съвет в Тампере .
von Tampere	(in ca. 57% aller Fälle)	от Тампере
von Tampere	(in ca. 43% aller Fälle)	Тампере

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Tampere	(in ca. 91% aller Fälle)	Tampere Der Vertrag von Amsterdam , der Rat von Tampere und unser Kommissar António Vitorino haben glücklicherweise Fortschritte bei der justiziellen Zusammenarbeit in Europa erreicht . Heldigvis har Amsterdam-traktaten , Rådet i Tampere og vores kommissær António Vitorino bragt det europæiske retssamarbejde fremad .
Tampere	(in ca. 7% aller Fälle)	i Tampere
seit Tampere	(in ca. 100% aller Fälle)	siden Tampere
Tampere und	(in ca. 95% aller Fälle)	Tampere og
In Tampere	(in ca. 85% aller Fälle)	I Tampere
in Tampere	(in ca. 78% aller Fälle)	i Tampere
von Tampere	(in ca. 59% aller Fälle)	Tampere
von Tampere	(in ca. 24% aller Fälle)	i Tampere
in Tampere	(in ca. 8% aller Fälle)	i Tampere i
in Tampere	(in ca. 7% aller Fälle)	Tampere
von Tampere	(in ca. 6% aller Fälle)	fra Tampere
von Tampere	(in ca. 2% aller Fälle)	i Tampere i
Gipfel von Tampere	(in ca. 75% aller Fälle)	topmødet i Tampere

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Tampere	(in ca. 99% aller Fälle)	Tampere Zudem findet diese Debatte kurz vor einer Tagung des Rates " Justiz und Inneres " statt , deren umfangreiche Tagesordnung die Intensität der derzeitigen Bemühungen widerspiegelt , sowie im Vorfeld des Gipfels von Laeken , auf dem eine Halbzeitbewertung der seit Tampere erzielten Fortschritte vorgenommen wird und der , wie ich hoffe , den Anstrengungen zur Umsetzung unseres Arbeitsprogramms neue Impulse verleihen wird . It is also taking place in the context of yesterday ' s Justice and Home Affairs Council whose heavy agenda reflected the intensive nature of the ongoing work , and of the forthcoming Laeken Summit , a mid-term meeting to evaluate the progress made since Tampere and , I hope , give new impetus to our efforts to bring our programme to fruition .
Tampere und	(in ca. 100% aller Fälle)	Tampere and
Tampere im	(in ca. 83% aller Fälle)	in Tampere in
von Tampere	(in ca. 79% aller Fälle)	Tampere
in Tampere	(in ca. 54% aller Fälle)	Tampere
In Tampere	(in ca. 53% aller Fälle)	At Tampere
In Tampere	(in ca. 33% aller Fälle)	At Tampere ,
in Tampere	(in ca. 23% aller Fälle)	in Tampere
von Tampere	(in ca. 15% aller Fälle)	the Tampere The Tampere
in Tampere	(in ca. 14% aller Fälle)	at Tampere
von Tampere von	(in ca. 53% aller Fälle)	Tampere
Gipfel von Tampere	(in ca. 42% aller Fälle)	Tampere Summit

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Tampere	(in ca. 71% aller Fälle)	Tamperes Der Rat hat dies vor 11 Jahren in Tampere verlautbart , die Kommission vor fünf Jahren in ihrem Grünbuch , und morgen muss das Parlament über einen Vorschlag zur Gesetzesinitiative abzustimmen . Nõukogu ütles seda üheteistkümne aasta eest Tamperes , komisjon ütles seda viie aasta eest oma rohelises raamatus ja homme peab Euroopa Parlament hääletama seadusandliku algatuse üle .
Tampere	(in ca. 29% aller Fälle)	Tampere Der Gipfel in Tampere hat dies - ebenso wie die Idee einer Polizeiakademie - aufgegriffen . Tampere tippkohtumine käsitles seda ideed koos Euroopa politseikolledži ideega .
von Tampere	(in ca. 83% aller Fälle)	Tampere

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Tampere	(in ca. 79% aller Fälle)	Tampereen Das Parlament verfügt demnach über gute Aussichten , diese Initiative ehrgeiziger zu gestalten , was den Zielsetzungen der Staats und Regierungschefs entsprechen würde , die sich auf der Tagung des Europäischen Rates von Tampere auf den Grundsatz der gegenseitigen Anerkennung von Entscheidungen in Strafsachen geeinigt haben . Parlamentilla on siis hyvät mahdollisuudet saada aloitteesta entistä kunnianhimoisempi , mikä olisi sopusoinnussa valtion - ja hallitusten päämiesten tavoitteiden kanssa . Valtion - ja hallitusten päämiehet vahvistivat vastavuoroisen tunnustamisen periaatteen rikosoikeudellisissa asioissa Tampereen Eurooppa-neuvostossa .
Tampere	(in ca. 17% aller Fälle)	Tampereella Der Rat hat dies vor 11 Jahren in Tampere verlautbart , die Kommission vor fünf Jahren in ihrem Grünbuch , und morgen muss das Parlament über einen Vorschlag zur Gesetzesinitiative abzustimmen . Komissio totesi niin vihreässä kirjassaan Tampereella 11 vuotta sitten , ja huomenna parlamentin on äänestettävä ehdotuksesta lainsäädäntöaloitteeksi .
von Tampere	(in ca. 92% aller Fälle)	Tampereen
in Tampere	(in ca. 84% aller Fälle)	Tampereella
Tampere und	(in ca. 83% aller Fälle)	Tampereen ja
in Tampere	(in ca. 13% aller Fälle)	Tampereen
von Tampere von	(in ca. 100% aller Fälle)	Tampereen
in Tampere in	(in ca. 80% aller Fälle)	Tampereella
Rates von Tampere	(in ca. 75% aller Fälle)	Tampereen Eurooppa-neuvoston
Gipfel von Tampere	(in ca. 53% aller Fälle)	Tampereen
In Tampere wurde	(in ca. 52% aller Fälle)	Tampereella
Rat von Tampere	(in ca. 44% aller Fälle)	Tampereen

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Tampere	(in ca. 97% aller Fälle)	Tampere Herr Präsident ! Vor drei Jahren gab der Europäische Rat in Tampere grünes Licht für eine gemeinsame europäische Asyl - und Einwanderungspolitik . Monsieur le Président , il y a trois ans , le Conseil européen de Tampere a donné le coup d'envoi d'une politique européenne commune en matière d'asile et d'immigration .
Tampere und	(in ca. 81% aller Fälle)	Tampere et
von Tampere	(in ca. 52% aller Fälle)	de Tampere
In Tampere	(in ca. 48% aller Fälle)	Tampere
in Tampere	(in ca. 44% aller Fälle)	à Tampere
in Tampere	(in ca. 42% aller Fälle)	Tampere
von Tampere	(in ca. 33% aller Fälle)	Tampere
in Tampere	(in ca. 5% aller Fälle)	Tampere .
von Tampere	(in ca. 3% aller Fälle)	Tampere .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Tampere	(in ca. 87% aller Fälle)	Τάμπερε Ich stelle fest , dass der außerordentliche Europäische Rat den Wunsch nach Umsetzung sämtlicher vom Europäischen Rat von Tampere im Oktober 1999 beschlossenen Maßnahmen geäußert hat . Τονίζω ότι το έκτακτο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο επιθυμεί την εφαρμογή όλων ανεξαιρέτως των μέτρων που αποφασίστηκαν από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Τάμπερε , τον Οκτώβριο του 1999 .
Tampere	(in ca. 6% aller Fälle)	Tampere Auf dem Gipfel in Tampere wurden in dem Bestreben um mehr Sicherheit für die Bürger innenpolitische und polizeiliche Fragen zur Gemeinschaftsangelegenheit erörtert . Στη Σύνοδο Κορυφής του Tampere δόθηκε έμφαση στα κοινοτικά θέματα των εσωτερικών υποθέσεων και της αστυνομίας , με σκοπό την αύξηση της ασφάλειας των πολιτών .
Tampere	(in ca. 3% aller Fälle)	του Τάμπερε
in Tampere	(in ca. 74% aller Fälle)	στο Τάμπερε
von Tampere	(in ca. 71% aller Fälle)	του Τάμπερε
in Tampere	(in ca. 19% aller Fälle)	Τάμπερε
von Tampere	(in ca. 8% aller Fälle)	Τάμπερε
von Tampere	(in ca. 6% aller Fälle)	του Τάμπερε .
von Tampere	(in ca. 5% aller Fälle)	Τάμπερε .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Tampere	(in ca. 96% aller Fälle)	Tampere Frau Präsidentin , Herr Ratsvorsitzender , Herr Kommissar , etwa drei Jahre nach der Tagung des Europäischen Rates in Tampere , wo eine Strategie zur Schaffung eines europäischen Raums der Freiheit , der Sicherheit und des Rechts festgelegt und die Grundlagen für ein Arbeitsprogramm und eine gemeinsame Einwanderungs - und Asylpolitik geschaffen wurden , kann heute eine Bilanz der erreichten oder auch nicht erreichten Fortschritte und der gegenwärtigen Situation gezogen werden . Signora Presidente , signor Presidente del Consiglio , signor Commissario , a circa tre anni dal Consiglio di Tampere , che definiva una strategia per la creazione , nell ' Unione , di uno spazio di libertà , di sicurezza e di giustizia e che poneva le basi per un programma di lavoro e per una politica comune in materia di immigrazione e asilo , si può fare oggi un bilancio sui progressi fatti , o non fatti , e sull ' attuale stato di cose .
Tampere	(in ca. 2% aller Fälle)	di Tampere
Tampere II	(in ca. 100% aller Fälle)	Tampere II
In Tampere	(in ca. 91% aller Fälle)	A Tampere
Tampere und	(in ca. 86% aller Fälle)	Tampere e
von Tampere	(in ca. 62% aller Fälle)	di Tampere
in Tampere	(in ca. 54% aller Fälle)	a Tampere
in Tampere	(in ca. 34% aller Fälle)	Tampere
von Tampere	(in ca. 25% aller Fälle)	Tampere
in Tampere	(in ca. 5% aller Fälle)	a Tampere .
von Tampere	(in ca. 4% aller Fälle)	Tampere .
von Tampere	(in ca. 4% aller Fälle)	di Tampere .
in Tampere	(in ca. 3% aller Fälle)	Tampere .
Schlussfolgerungen von Tampere	(in ca. 92% aller Fälle)	conclusioni di Tampere
von Tampere von	(in ca. 78% aller Fälle)	di Tampere

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Tampere	(in ca. 75% aller Fälle)	Tamperes Von Tampere bis Den Haag , von Claude Moraes und Patrick Gaubert bis zu den beiden heutigen hervorragenden Berichten und sämtlichen in der Zwischenzeit von der Kommission veröffentlichten Mitteilungen , die die unterschiedlichen Halte auf der Strecke markieren , an denen es bereits gelungen ist klarzustellen , dass eine strenge Migrationspolitik keinen Selbstzweck erfüllt . No Tamperes līdz Hāgai , no Claude Moraes un Patrick Gaubert , abiem šodienas izcilajiem referentiem , un visiem Komisijas paziņojumiem starplaikā - tie ir bijuši dažādie pieturas punkti mūsu ceļā , kurā mēs esam spējuši secināt , ka stingrība imigrācijas politikā pati par sevi nedod nekādu labumu .
Tampere	(in ca. 24% aller Fälle)	Tamperē Hierbei handelt es sich übrigens um ein Ziel , das in den beiden vorherigen Arbeitsprogrammen , dem Programm von Tampere und dem Haager Programm , festgelegt worden ist . Tas , starp citu , ir mērķis , kas tika deklarēts abās iepriekšējās darba programmās gan Tamperē , gan Hāgā .
von Tampere	(in ca. 92% aller Fälle)	Tamperes

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Tampere	(in ca. 54% aller Fälle)	Tamperės Dieses 5-Jahres-Programm geht zurück zu den Zielen von Tampere und sucht dabei in vielen Bereichen einen echten Fortschritt . Šia penkerių metų programa tęsiami Tamperės programos tikslai siekiant tikros pažangos daugelyje sričių .
in Tampere	(in ca. 100% aller Fälle)	Tamperėje

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Tampere	(in ca. 98% aller Fälle)	Tampere In Tampere sollte Einvernehmen über die Schaffung eines europäischen Asylsystems , das sich auf einheitliche Prinzipien gründet , erzielt werden . In Tampere moet overeenstemming worden bereikt over het creëren van een Europees asielbeleid dat op gemeenschappelijke beginselen is gebaseerd .
Tampere und	(in ca. 100% aller Fälle)	Tampere en
Tampere II	(in ca. 100% aller Fälle)	Tampere II
In Tampere	(in ca. 89% aller Fälle)	In Tampere
von Tampere	(in ca. 51% aller Fälle)	van Tampere
in Tampere	(in ca. 49% aller Fälle)	in Tampere
von Tampere	(in ca. 44% aller Fälle)	Tampere
in Tampere	(in ca. 43% aller Fälle)	Tampere
in Tampere	(in ca. 4% aller Fälle)	van Tampere
in Tampere in	(in ca. 100% aller Fälle)	Tampere

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Tampere	(in ca. 99% aller Fälle)	Tampere Wir müssen das , was in Tampere diskutiert wurde , und unsere Arbeit danach in Den Haag fortsetzen , um zu konsolidieren , was wir sagten : das Gleichgewicht zwischen Freiheit , Sicherheit und Recht . Musimy kontynuować to , o czym dyskutowaliśmy w Tampere oraz to , co robiliśmy w Hadze , aby skonsolidować to , o czym rozmawialiśmy : równowagę między wolnością , bezpieczeństwem i sprawiedliwością .
von Tampere	(in ca. 56% aller Fälle)	z Tampere
von Tampere	(in ca. 38% aller Fälle)	Tampere

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Tampere	(in ca. 97% aller Fälle)	Tampere Wir dürfen auch nicht vergessen , dass das allmähliche Verschwinden der Binnengrenzen der Union auf dem Weg zur Schaffung eines Raums der Freiheit , der Sicherheit und des Rechts , wie er in Tampere gefordert wurde , ein Vorhaben ist , das gewisse Risiken birgt . Não devemos esquecer , ainda , que a progressiva eliminação das fronteiras internas da União como via para a construção de um espaço de liberdade , de segurança e de justiça , tal como foi proclamado em Tampere , é um projecto que implica certos riscos .
Tampere II	(in ca. 100% aller Fälle)	Tampere II
In Tampere	(in ca. 97% aller Fälle)	Em Tampere em Tampere
Tampere und	(in ca. 94% aller Fälle)	Tampere e
Tampere ist	(in ca. 85% aller Fälle)	Tampere é
von Tampere	(in ca. 76% aller Fälle)	de Tampere
in Tampere	(in ca. 51% aller Fälle)	em Tampere
in Tampere	(in ca. 40% aller Fälle)	Tampere
von Tampere	(in ca. 17% aller Fälle)	Tampere
von Tampere	(in ca. 3% aller Fälle)	de Tampere .
Gipfel von Tampere	(in ca. 77% aller Fälle)	Cimeira de Tampere
von Tampere von	(in ca. 58% aller Fälle)	de Tampere

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Tampere	(in ca. 69% aller Fälle)	Tampere Tampere , das Haager Programm , der französische Einwanderungs - und Asylpakt , und bald auch das Stockholm-Programm : alle diese schönen Worte stehen in krassem Widerspruch zur Realität . Tampere , programul de la Haga , Pactul francez privind imigraţia şi azilul şi , în curând , programul de la Stockholm : toate aceste cuvinte frumoase sunt în puternic contrast cu realitatea .
Tampere	(in ca. 28% aller Fälle)	la Tampere

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Tampere	(in ca. 90% aller Fälle)	Tammerfors Die Schaffung eines gemeinsamen europäischen Asylrechts – wie vom Europäischen Rat im Oktober 1999 in Tampere beschlossen – ist sehr zu begrüßen . Jedoch enthält der geänderte Vorschlag des Europäischen Rates so erhebliche Mängel , dass , falls die vorliegende Richtlinie ohne Änderung in den Mitgliedstaaten Anwendung finden würde , der Flüchtlingsschutz in Europa weitgehend ausgehöhlt wäre . Upprättandet av ett gemensamt europeiskt asylsystem – som beslutades av Europeiska rådet i Tammerfors i oktober 1999 – är mycket välkommet . Rådets förslag , i dess ändrade lydelse , är emellertid så egendomligt otillräckligt att skyddet för flyktingar i Europa skulle minska till nästan ingenting om direktivet skulle tillämpas oförändrat i medlemsstaterna .
Tampere	(in ca. 8% aller Fälle)	i Tammerfors
Tampere II	(in ca. 86% aller Fälle)	Tammerfors II
Tampere und	(in ca. 85% aller Fälle)	Tammerfors och
in Tampere	(in ca. 73% aller Fälle)	i Tammerfors
von Tampere	(in ca. 52% aller Fälle)	Tammerfors
von Tampere	(in ca. 27% aller Fälle)	i Tammerfors
in Tampere	(in ca. 11% aller Fälle)	Tammerfors
von Tampere	(in ca. 9% aller Fälle)	från Tammerfors
in Tampere	(in ca. 8% aller Fälle)	i Tammerfors i
von Tampere	(in ca. 4% aller Fälle)	Tammerfors .
Agenda von Tampere	(in ca. 100% aller Fälle)	dagordningen från Tammerfors
Gipfel von Tampere	(in ca. 94% aller Fälle)	toppmötet i Tammerfors

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Tampere	(in ca. 94% aller Fälle)	Tampere Es wurde schon davon gesprochen - Sophie in ' t Veld hat es gesagt - 1990 in Tampere haben die Mitgliedstaaten schon gesagt : Wir wollen etwas Gemeinsames entwickeln . Ako už bolo povedané - pani in ' t Veldová to spomenula - , členské štáty v roku 1990 v Tampere uviedli , že si želajú rozvíjať spoločnú štruktúru .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Tampere	(in ca. 43% aller Fälle)	Tampereju schriftlich . - ( PT ) Wie im Bericht erwähnt wird , billigte der Europäische Rat von Tampere 1999 den Grundsatz der gegenseitigen Anerkennung als " Eckstein der justiziellen Zusammenarbeit sowohl in Zivil - als auch ein Strafsachen innerhalb der Union " . v pisni obliki . - ( PT ) Kot je navedeno v poročilu , je bilo na Evropskem svetu v Tampereju leta 1999 sprejeto načelo vzajemnega priznavanja kot " temelj pravosodnega sodelovanja v civilnih in kazenskih zadevah v Uniji " .
Tampere	(in ca. 31% aller Fälle)	Tampereja Hierbei handelt es sich übrigens um ein Ziel , das in den beiden vorherigen Arbeitsprogrammen , dem Programm von Tampere und dem Haager Programm , festgelegt worden ist . Sočasno je to cilj , ki je bil naveden v obeh predhodnih delovnih programih iz Tampereja in Haaga .
Tampere	(in ca. 20% aller Fälle)	v Tampereju
in Tampere	(in ca. 83% aller Fälle)	v Tampereju
von Tampere	(in ca. 77% aller Fälle)	iz Tampereja

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Tampere	(in ca. 98% aller Fälle)	Tampere Dank der Schlussfolgerungen des Europäischen Rates von Tampere sieht sich die Union in ihrem Bestreben um eine Überwindung der Schwierigkeiten im Hinblick auf die Verfolgung aller Formen der grenzüberschreitenden Kriminalität politisch bestärkt . Las conclusiones del Consejo Europeo de Tampere representan , sin ninguna duda , un firme respaldo político que reafirma la voluntad de la Unión de superar las dificultades para interponer una acción judicial contra todas las formas de delincuencia transfronteriza .
seit Tampere	(in ca. 100% aller Fälle)	desde Tampere
Tampere und	(in ca. 88% aller Fälle)	Tampere y
Tampere .	(in ca. 82% aller Fälle)	Tampere .
von Tampere	(in ca. 59% aller Fälle)	de Tampere
in Tampere	(in ca. 46% aller Fälle)	Tampere
in Tampere	(in ca. 43% aller Fälle)	en Tampere
von Tampere	(in ca. 31% aller Fälle)	Tampere
in Tampere	(in ca. 3% aller Fälle)	en Tampere en
von Tampere	(in ca. 3% aller Fälle)	de Tampere .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Tampere	(in ca. 95% aller Fälle)	Tampere Im Jahr 1999 in Tampere haben die Mitgliedstaaten schließlich groß verlauten lassen , dass sie eine gemeinsame Asyl - und Einwanderungspolitik wollen . Závěrem , v roce 1999 v Tampere vystoupily členské státy s rozsáhlým prohlášením o tom , že si přejí jednotnou azylovou a imigrační politiku .
von Tampere	(in ca. 100% aller Fälle)	Tampere

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Tampere	(in ca. 81% aller Fälle)	tamperei Auf dem Gipfel von Tampere 1999 wurde der Versuch unternommen , den Flüchtlingsstrom in eine Reihe von EU-Mitgliedstaaten zu drosseln . Az 1999 . évi tamperei csúcstalálkozó számos EU-tagállamban megkísérelte a menekültek áramlását csökkenteni .
von Tampere	(in ca. 100% aller Fälle)	tamperei

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen