Tiflis

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (2)
• Englisch (2)
• Estnisch (3)
• Finnisch (2)
• Französisch (1)
• Griechisch (1)
• Italienisch (1)
• Lettisch (2)
• Litauisch (2)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (2)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (3)
• Slowenisch (3)
• Spanisch (3)
• Tschechisch (3)
• Ungarisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Tiflis	(in ca. 81% aller Fälle)	Тбилиси Diese Entwicklung führte kürzlich dazu , dass der Bürgermeister unserer Hauptstadt Tiflis - im vergangenen Mai - zum ersten Mal direkt gewählt wurde , und zu der Entscheidung , das Verfassungsgericht in die Stadt Batumi und das Parlament in Georgiens zweitgrößte Stadt Kutaisi - ins Zenrum Georgiens - zu verlegen . Тази политика неотдавна доведе до провеждането на първите преки избори за кмет на столицата Тбилиси - през май - и решението за преместване на конституционния съд в град Батуми и на парламента - във втория по големина град в Грузия , Кутаиси , в центъра на Грузия .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Tiflis	(in ca. 88% aller Fälle)	Tbilisi Die regionalen Wahlen in Tiflis im Mai werden eine Prüfung dieser Zusagen sein und sie werden große Bedeutung haben , denn der Bürgermeister von Tiflis wird zum ersten Mal direkt gewählt . Lokalvalgene i Tbilisi i maj vil blive en prøve på disse forpligtelser , og lokalvalgene vil være meget vigtige , da borgmesteren i Tbilisi for første gang nogensinde vil blive valgt ved almindelige , direkte valg .
in Tiflis	(in ca. 83% aller Fälle)	i Tbilisi

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Tiflis	(in ca. 87% aller Fälle)	Tbilisi Die wichtigsten Hürden im gespannten Verhältnis zwischen Moskau und Tiflis sind hinreichend bekannt . The specific obstacles in the tense relationship between Moscow and Tbilisi are sufficiently known .
Tiflis	(in ca. 9% aller Fälle)	Tbilisi .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Tiflis	(in ca. 48% aller Fälle)	Thbilisi Ich war Mitglied der Wahlbeobachtungsmission vom 21 . Mai 2008 in Georgien , wo ich feststellen konnte , welch intensive Anstrengungen Tiflis in seinem Demokratisierungsprozess unternimmt . Ma kuulusin delegatsiooni , kes külastas Gruusiat , et jälgida 21 . mai 2008 . aasta valimisi , ning ma olin tunnistajaks Thbilisi suurtele jõupingutustele demokratiseerimise protsessis .
Tiflis	(in ca. 26% aller Fälle)	Tbilisi Trotz unserer Unterstützung muss Tiflis bei den Wahlen im Januar zeigen , wie stark das demokratische System des Landes tatsächlich ist . Hoolimata meie toetusest , peab Tbilisi tõestama riigi demokraatiasüsteemi tugevust jaanuaris toimuvatel valimistel .
in Tiflis	(in ca. 88% aller Fälle)	Thbilisis

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Tiflis	(in ca. 37% aller Fälle)	Tbilisin In Georgien herrscht nach dreijährigem Bürgerkrieg wieder Frieden , doch lehnt Abchasien noch immer die Autorität von Tiflis ab . Georgiassa on päästy rauhaan kolmen vuoden sisällissodan jälkeen mutta Abhasia kieltäytyy edelleenkin hyväksymästä Tbilisin valtaa .
Tiflis	(in ca. 28% aller Fälle)	Tbilisiin ( SL ) Frau Präsidentin , Herr Kommissar , ich hatte im September vergangenen Jahres Gelegenheit , Tiflis selbst zu besuchen . ( SL ) Arvoisa puhemies , arvoisa komission jäsen , minulla oli tilaisuus matkustaa Tbilisiin viime vuoden syyskuussa .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Tiflis	(in ca. 96% aller Fälle)	Tbilissi Niemand glaubt doch ernsthaft , dass die Armee von Südossetien Gori bombardiert hat und nach Tiflis marschiert ist . Personne ne croit réellement que c'est l'armée d'Ossétie du Sud qui a bombardé Gori et qui a marché sur Tbilissi .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Tiflis	(in ca. 94% aller Fälle)	Τιφλίδα ( SL ) Frau Präsidentin , Herr Kommissar , ich hatte im September vergangenen Jahres Gelegenheit , Tiflis selbst zu besuchen . ( SL ) Κυρία Πρόεδρε , κύριε Επίτροπε , είχα την ευκαιρία να επισκεφθώ ο ίδιος προσωπικά την Τιφλίδα πέρυσι τον Σεπτέμβριο .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Tiflis	(in ca. 93% aller Fälle)	Tbilisi Andererseits ist Tiflis natürlich ernsthaft besorgt um seine territoriale Integrität , und bei den Gipfelgesprächen über die festgefahrenen Konflikte werden wir mit Sicherheit deutlich hervorheben , dass die Souveränität und territoriale Integrität Georgiens und der Ukraine respektiert werden müssen . Ich denke allerdings , dass wir auch pragmatisch und realistisch sein müssen und vonseiten Georgiens einen integrativen Ansatz brauchen . D'altro canto , è logico che Tbilisi sia seriamente preoccupata in merito al mantenimento della propria integrità territoriale e nel confronto al Vertice sui conflitti congelati sottolineeremo di certo con fermezza che la sovranità e l'integrità territoriali di Georgia e Ucraina devono essere rispettate , ma credo che dobbiamo al contempo essere pragmatici , realistici e avere un approccio inclusivo dalla parte georgiana .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Tiflis	(in ca. 93% aller Fälle)	Tbilisi Bedauerlicherweise haben die gewalttätigen Demonstrationen in Tiflis weltweit wesentlich mehr Aufsehen erregt als die tagtäglichen Menschenrechtsverletzungen beispielsweise in Aserbaidschan , die wegen der großen Energievorräte des Landes häufig nicht in die Öffentlichkeit gelangen . Diemžēl vardarbība demonstrācijās Tbilisi ir saņēmusi daudz lielāku pasaules uzmanību , nekā regulārie cilvēktiesību pārkāpumi , piemēram , Azerbaidžānā , kuriem mūsu uzmanība netiek pievērsta pietiekami bieži , jo šai valstij ir lieli energoresursi .
in Tiflis	(in ca. 83% aller Fälle)	Tbilisi

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Tiflis	(in ca. 70% aller Fälle)	Tbilisyje Bedauerlicherweise haben die gewalttätigen Demonstrationen in Tiflis weltweit wesentlich mehr Aufsehen erregt als die tagtäglichen Menschenrechtsverletzungen beispielsweise in Aserbaidschan , die wegen der großen Energievorräte des Landes häufig nicht in die Öffentlichkeit gelangen . Deja , demonstracijų numalšinimas Tbilisyje susilaukdaug didesnio pasaulio dėmesio negu kasdieniniai žmogaus teisių pažeidimai , tarkime , Azerbaidžane , į kuriuos dažnai nėra atkreipiamas dėmesys dėl didžiulių šalies energetinių išteklių .
in Tiflis	(in ca. 92% aller Fälle)	Tbilisyje

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Tiflis	(in ca. 92% aller Fälle)	Tbilisi Um das Visum zu bekommen , sollen sie nach Tiflis zurückfahren . Om het visum te krijgen moeten ze terug naar Tbilisi .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Tiflis	(in ca. 98% aller Fälle)	Tbilisi Sinnvoll wäre es , eine parlamentarische Mission nach Tiflis zu schicken . Warto byłoby wysłać misję parlamentarną do Tbilisi .
in Tiflis	(in ca. 100% aller Fälle)	w Tbilisi

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Tiflis	(in ca. 62% aller Fälle)	Tbilisi In diesem Zusammenhang eine Anmerkung an Sie , Herr Kommissar – denn ich schätze Sie aufgrund Ihres Engagements sehr : Ich habe vermisst , dass Sie bei der Inbetriebnahme einer wichtigen Pipeline anwesend waren , nämlich der von Baku über Tiflis nach Ceyhan . Vou aproveitar esta oportunidade para observar ao Senhor Comissário , cuja dedicação , exceptuando este ponto , merece o meu maior apreço , que este não esteve presente no arranque de actividade do importante gasoduto que vai de Baku a Ceyhan , passando por Tbilisi .
Tiflis	(in ca. 34% aller Fälle)	Tbilissi Sinnvoll wäre es , eine parlamentarische Mission nach Tiflis zu schicken . Seria útil enviar uma missão parlamentar a Tbilissi .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Tiflis	(in ca. 100% aller Fälle)	Tbilisi ( PL ) Herr Präsident , wenn die Union Tiflis nicht politisch und wirtschaftlich unterstützt , werden wir es Russland leichtmachen , seine neo-imperialistische Politik gegenüber Georgien durchzuführen und das wird die Lage im Kaukasus noch weiter destabilisieren . ( PL ) Dle preşedinte , dacă Uniunea nu sprijină Tbilisi pe plan politic şi economic , vom uşura planurile Rusiei de a-şi realiza politica neo-imperialistă faţă de Georgia şi acest lucru va destabiliza şi mai mult situaţia în Caucaz .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Tiflis	(in ca. 91% aller Fälle)	Tbilisi Die Soldaten haben ihre schweren Waffen zurückgelassen , sodass sie den russischen Truppen in die Hände fielen , und sie waren in heller Aufregung nach Tiflis geflohen . Soldaterna övergav sina tunga vapen och lämnade dem i händerna på de ryska trupperna , varefter de i vild förtvivlan flydde till Tbilisi .
in Tiflis	(in ca. 60% aller Fälle)	i Tbilisi

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Tiflis	(in ca. 91% aller Fälle)	Tbilisi Ich möchte meine tiefe Besorgnis über die jüngsten Ereignisse in Tiflis und die von den Sicherheitskräften ausgeübte Gewalt zum Ausdruck bringen . Chcel by som vyjadriť hlboké znepokojenie nad nedávnymi udalosťami v Tbilisi a násilím zo strany bezpečnostných síl .
Tiflis	(in ca. 3% aller Fälle)	Tbilisi .
in Tiflis	(in ca. 78% aller Fälle)	v Tbilisi

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Tiflis	(in ca. 33% aller Fälle)	Tbilisi Tiflis geht besonnen mit der Situation um und würde die Probleme gern mit friedlichen Mitteln lösen . Tbilisi razmere obravnava mirno in bi težave rad razrešil na miren način .
Tiflis	(in ca. 27% aller Fälle)	Tbilisija Andererseits ist Tiflis natürlich ernsthaft besorgt um seine territoriale Integrität , und bei den Gipfelgesprächen über die festgefahrenen Konflikte werden wir mit Sicherheit deutlich hervorheben , dass die Souveränität und territoriale Integrität Georgiens und der Ukraine respektiert werden müssen . Ich denke allerdings , dass wir auch pragmatisch und realistisch sein müssen und vonseiten Georgiens einen integrativen Ansatz brauchen . Po drugi strani je normalna zaskrbljenost Tbilisija glede ohranjanja svoje ozemeljske celovitosti , pri čemer bomo na razpravi vrha o zamrznjenih konfliktih zagotovo odločno poudarili potrebo po spoštovanju suverenosti in ozemeljske celovitosti Gruzije ter Ukrajine ; vendar menim , da moramo biti v zvezi s tem stvarni , realni in moramo upoštevati tudi širši pristop Gruzije .
in Tiflis	(in ca. 100% aller Fälle)	v Tbilisiju

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Tiflis	(in ca. 72% aller Fälle)	Tiflis Ich sage dies auch vor dem Hintergrund eines politischen Konflikts , der uns alle , in ganz Europa , bedroht , und der sich sogar zu einem militärischen Konflikt zwischen Georgien und Russland über Ossetien und Abchasien entwickeln könnte . Aber Eriwan , Baku und Tiflis sind auch wichtig für die Energiepolitik der Union und die Diversifizierung der Energieträger . También realizo esta afirmación en el contexto de un conflicto político que nos amenaza a todos - a toda Europa - y que podría incluso derivar en un conflicto militar entre Georgia y Rusia acerca de Osetia y Abjazia , pero Erevan , Bakú y Tiflis son igualmente importantes para la política energética de la Unión y para la diversificación de las fuentes de energía .
Tiflis	(in ca. 17% aller Fälle)	Tbilisi Die regionalen Wahlen in Tiflis im Mai werden eine Prüfung dieser Zusagen sein und sie werden große Bedeutung haben , denn der Bürgermeister von Tiflis wird zum ersten Mal direkt gewählt . Las elecciones locales de mayo en Tbilisi pondrán a prueba estos compromisos , y serán de gran importancia ya que - por primera vez - el alcalde de Tbilisi será elegido por sufragio directo .
in Tiflis	(in ca. 100% aller Fälle)	Tiflis

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Tiflis	(in ca. 97% aller Fälle)	Tbilisi Bei aller möglichen Kritik am militärischen Eingreifen von Tiflis in Südossetien sind doch die Vergeltungsmaßnahmen Moskaus sowohl unverhältnismäßig als auch eine klare Verletzung der territorialen Integrität Georgiens . I když je vojenský zásah Tbilisi v Jižní Osetii třeba odsoudit , odvetná opatření ze strany Moskvy jsou neúměrná a zároveň představují jasné porušení gruzínské územní celistvosti .
in Tiflis	(in ca. 38% aller Fälle)	Tbilisi
in Tiflis	(in ca. 38% aller Fälle)	v Tbilisi

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Tiflis	(in ca. 66% aller Fälle)	Tbiliszi Tiflis geht besonnen mit der Situation um und würde die Probleme gern mit friedlichen Mitteln lösen . Tbiliszi higgadtan kezeli a helyzetet , békés úton szeretné megoldani a problémákat .
in Tiflis	(in ca. 100% aller Fälle)	Tbilisziben

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen