Kleinbauern

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (3)
• Dänisch (1)
• Englisch (2)
• Finnisch (3)
• Französisch (1)
• Griechisch (1)
• Italienisch (1)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (3)
• Portugiesisch (1)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (3)
• Slowakisch (2)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (1)
• Tschechisch (2)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Kleinbauern	(in ca. 35% aller Fälle)	дребните земеделски
Kleinbauern	(in ca. 19% aller Fälle)	дребните Dennoch möchte ich die starke Fokussierung auf das " langfristige Engagement " und die Suche von Lösungen betonen , die die " grundlegenden Ursachen der Armut in Haiti für immer beseitigen " und die Forderung an die EU bzw . die Mitgliedstaaten hervorheben , " die lokale Nahrungsmittelproduktion und Ernährungssicherheit für den Wiederaufbau in Haiti durch die Entwicklung von ländlicher Infrastruktur und die Gewährung von Hilfen an Kleinbauern einzubinden " . - Въпреки това аз бих наблегнал силно на " ангажимент в дългосрочен план " и на търсенето на решения , чрез които " да се изкоренят веднъж завинаги първопричините за бедността в Хаити " , и искането към държавите-членки на ЕС " да включат местното производството на храни и продоволствената сигурност в усилията за възстановяване в Хаити , чрез развитие на инфраструктурата в селските райони и подкрепа за дребните земеделски производители . "
Kleinbauern	(in ca. 13% aller Fälle)	дребните земеделски стопани

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Kleinbauern	(in ca. 17% aller Fälle)	små landmænd

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Kleinbauern	(in ca. 34% aller Fälle)	smallholders Umweltverbände befürchten — insbesondere durch das Arsen — gravierende Auswirkungen auf das Huasco-Tal , in dem 70 000 Kleinbauern Bewässerungswirtschaft betreiben . Environmental agencies fear harmful effects – especially due to arsenic – on the Huasco valley , in which 70 000 smallholders cultivate crops using irrigation .
Kleinbauern	(in ca. 34% aller Fälle)	small farmers

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Kleinbauern	(in ca. 42% aller Fälle)	pienviljelijöiden Selbst die Ausgaben im Rahmen der Strukturfonds und der Gemeinsamen Agrarpolitik , die armen Regionen und Kleinbauern zugute kommen könnten , werden bisweilen zweckentfremdet . Jopa rakennerahastovaroja ja yhteisen maatalouspolitiikan varoja käytetään joskus vääriin tarkoituksiin , vaikka ne pitäisi käyttää köyhien alueiden ja pienviljelijöiden tukemiseen .
Kleinbauern	(in ca. 15% aller Fälle)	pienviljelijät Große europäische Unternehmen profitieren am meisten von diesen Abkommen ; Kleinerzeuger , Kleinbauern und Arbeiter profitieren nicht von ihnen und daher müssen wir die Art und Weise ändern , wie wir mit diesen Ländern zusammenarbeiten . Eniten näistä sopimuksista hyötyvät eurooppalaiset suuryritykset ; pientuottajat , pienviljelijät ja työläiset eivät hyödy niistä lainkaan , joten meidän on muutettava tapaa , jolla teemme työtä näiden maiden kanssa .
Kleinbauern	(in ca. 11% aller Fälle)	pienviljelijöitä Besonders im Interesse der Solidarität mit Kleinbauern sollte diese Zahl erhalten bleiben . Tämä summa pitäisi säilyttää solidaarisuuden osoituksena etenkin pienviljelijöitä kohtaan .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Kleinbauern	(in ca. 56% aller Fälle)	petits agriculteurs

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Kleinbauern	(in ca. 31% aller Fälle)	μικροκαλλιεργητές Aus diesem Grund müssen wir die Bereiche Landwirtschaft und Fischerei auf nachhaltige Weise stärken , besonders im Hinblick auf Kleinbauern und Fischer . Γι ' αυτόν τον λόγο πρέπει να ενισχύσουμε τους τομείς της γεωργίας και της αλιείας με βιώσιμο τρόπο , ιδιαίτερα όσον αφορά τους μικροκαλλιεργητές και τους αλιείς .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Kleinbauern	(in ca. 37% aller Fälle)	piccoli agricoltori

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Kleinbauern	(in ca. 64% aller Fälle)	kleine boeren

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Kleinbauern	(in ca. 33% aller Fälle)	drobnych Hier muss wieder mehr Menschlichkeit einziehen , statt mit dem praxisfernen Bürokratismusknüppel auf unsere fleißigen Kleinbauern loszuziehen . Nadszedł czas , aby znów okazać im ludzkie uczucia , zamiast bezsensownie gnębić naszych zapracowanych drobnych rolników pałkami biurokracji .
Kleinbauern	(in ca. 20% aller Fälle)	rolnych Ich möchte das Haus daran erinnern , dass dieses Programm Kleinbauern helfen soll , denen Düngemittel und Saatgut zu Aussaat gegeben wird , damit sie langfristig die Erträge ihres Betriebes steigern können und mittelfristig ihre Ernährungssicherheit gewährleistet wird . Chcę przypomnieć Wysokiej Izbie , że program ten jest adresowany do drobnych producentów rolnych , którym przekazano nawozy i nasiona do uprawy , aby mogli zwiększyć produkcję rolną w perspektywie długoterminowej i osiągnąć bezpieczeństwo żywnościowe w perspektywie średnioterminowej .
Kleinbauern	(in ca. 16% aller Fälle)	drobnych rolników

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Kleinbauern	(in ca. 65% aller Fälle)	pequenos agricultores

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Kleinbauern	(in ca. 37% aller Fälle)	micii Zweitens werden Kleinbauern und kleine Unternehmen als Hauptbegünstigte dieser Maßnahmen angesehen . În al doilea rând , micii agricultori și entitățile mici sunt considerați principalii beneficiari ai acestor măsuri .
Kleinbauern	(in ca. 27% aller Fälle)	proprietari Jobbik will der wirtschaftlichen Monopolstellung der multinationalen Konzerne ein Ende machen und Europa an die Kleinbauern und Familienbetriebe zurückgeben , damit wir mit ihrer Hilfe die Arbeitslosigkeit in der Europäischen Gemeinschaft beseitigen können . Jobbik ar dori să pună capăt monopolului economic al multinaţionalelor şi să redea Europa micilor proprietari şi afacerilor familiale , în aşa fel încât , cu ajutorul lor , să putem eradica şomajul din Comunitatea Europeană .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Kleinbauern	(in ca. 53% aller Fälle)	småbrukare Wir müssen jedoch Vorbehalte hinsichtlich der Art und Weise anmelden , in der die Europäische Union ihre Hilfe an die so genannten Regionen in extremer Randlage zu leisten gedenkt , die nicht nur für die armen Bevölkerungsgruppen wie Arbeitnehmer und Kleinbauern bestimmt ist , sondern auch der Unterstützung einheimischer und anderer Interessen , die diese keinesfalls brauchen , dient , wobei noch dazu der " Unternehmergeist " gefördert werden soll . Däremot vill vi uttrycka vår skepsis till det sätt på vilket Europeiska unionen utformar sitt stöd till dessa områden som benämns " yttre randområden " , eftersom stödet inte enbart riktar sig till fattiga befolkningsgrupper , arbetstagare och småbrukare , utan även syftar till att stödja intressen , inhemska eller ej , som ingalunda behöver det , bland annat genom att främja " företagarandan " .
Kleinbauern	(in ca. 12% aller Fälle)	småbrukarna Die andere große Gruppe , die berücksichtigt werden sollte , sind Landwirte in den neuen Mitgliedstaaten , besonders Kleinbauern . Den andra stora gruppen som bör beaktas är jordbrukarna i de nya medlemsstaterna , framför allt småbrukarna .
Kleinbauern	(in ca. 8% aller Fälle)	småbönder Herr Präsident , die vorliegende Entschließung spiegelt natürlich die Sorge um die Umwelt in Indonesien und der Region wider , aber für meinen Geschmack konzentriert sich die Entschließung fast ausschließlich auf die Umwelt und übergeht völlig die Not der vielen Kleinbauern in diesem Gebiet , die sich Boden beschaffen müssen , um eine Existenz aufzubauen . Ordförande ! Den resolution vi har liggande framför oss återspeglar självfallet oron över miljön i Indonesien och i det kringliggande området men jag tycker att resolutionen nästan enbart koncentreras på miljön och helt förbigår den nöd som de många småbönder i området lider , som måste skaffa sig mark för att bygga upp ett existensmedel med .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Kleinbauern	(in ca. 36% aller Fälle)	drobní So zerstören Sie die Zukunft unserer Landwirte , weil sie damit die Jungbauern am schlimmsten treffen , die Kleinbauern , die das Land bestellen , Milcherzeugnisse und Qualitätskäse produzieren und die Umwelt schützen . Tým zničíte budúcnosť našich poľnohospodárov , keďže sú to mladí poľnohospodári , ktorí budú najťažšie zasiahnutí , drobní poľnohospodári , tí , ktorí kultivujú pôdu , vyrábajú mliečne výrobky a kvalitné syry a chránia životné prostredie .
Kleinbauern	(in ca. 12% aller Fälle)	drobní poľnohospodári

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Kleinbauern	(in ca. 29% aller Fälle)	posestniki Die andere große Gruppe , die berücksichtigt werden sollte , sind Landwirte in den neuen Mitgliedstaaten , besonders Kleinbauern . Druga velika skupina , ki bi jo bilo treba upoštevati , so kmetovalci v novih državah članicah , zlasti mali posestniki .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Kleinbauern	(in ca. 50% aller Fälle)	pequeños agricultores

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Kleinbauern	(in ca. 22% aller Fälle)	drobní hospodáři
Kleinbauern	(in ca. 22% aller Fälle)	malí zemědělci

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Kleinbauern	(in ca. 51% aller Fälle)	kistermelők Die Ernährungssicherheit wird auch weiterhin eine hohe Priorität bei den Beziehungen zwischen der Europäischen Union und Afrika bleiben , wo viele Staaten nicht auf dem Weg sind , Ziel 1 der Millenniums-Entwicklungsziele zu erreichen , wo mehr als 70 % der Bevölkerung in ländlichen Gebieten leben und wo 90 % der landwirtschaftlichen Erzeugnisse von Kleinbauern in landwirtschaftlichen Familienbetrieben erzeugt werden . Az élelmiszer-biztonság továbbra is kiemelt prioritást élvez majd az Európai Unió Afrikával való kapcsolataiban , ahol számos ország nem megfelelően halad az 1 . millenniumi fejlesztési cél elérése felé , ahol a lakosság több mint 70 % - a vidéki területeken él , és ahol a mezőgazdasági termelés mintegy 90 % - át családi gazdaságokban dolgozó kistermelők végzik .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen