Kapitels

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Dänisch (1)
• Englisch (1)
• Estnisch (1)
• Finnisch (1)
• Französisch (1)
• Griechisch (1)
• Italienisch (1)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (2)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (2)
• Spanisch (2)
• Tschechisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Kapitels	(in ca. 32% aller Fälle)	главата Artikel 8 des Kapitels über Rechts - und Verfahrensvorschriften zur Immunität von Mitgliedern des Europäischen Parlaments besagt , dass diese wegen einer in Ausübung ihres Amtes erfolgten Äußerung oder Abstimmung weder in ein Ermittlungsverfahren verwickelt noch festgenommen oder verfolgt werden dürfen . Съгласно член 8 от главата относно правото и процедурата относно имунитета на членовете на Европейския парламент те не могат да бъдат подлагани под каквато и да било форма на претърсване , задържане или съдебно производство във връзка с изразените от тях мнения или подадените от тях гласове при изпълнението на задълженията си .
Kapitels	(in ca. 29% aller Fälle)	главата за

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Kapitels	(in ca. 51% aller Fälle)	kapitel Ich wiederhole nochmals meinen im Juli an die irische Präsidentschaft gerichteten Antrag , der Aufnahme eines Kapitels in den Vertrag Vorrang einzuräumen , das Bestimmungen über die Menschenrechte von Kindern und Minderjährigen enthält , so daß sie genau wie jeder andere Bürger berechtigt sind , in den vollen Genuß der Grundrechte , Grundfreiheiten und des Schutzes zu gelangen , wie sie von der Gemeinschaft anerkannt werden , während jene Beschränkungen , wie sie speziell für Kinder gesetzlich verankert sind , natürlich aufgehoben werden müssen . Jeg gentager min særlige anmodning fra juli måned til det irske formandskab om at prioritere medtagelsen af et kapitel i Traktaten om bestemmelser om menneskerettigheder for mindreårige , så de får fuld ret på samme måde som alle andre borgere til de grundlæggende rettigheder , friheder og beskyttelsesformer , der findes i Fællesskabet , og dermed naturligvis få fjernet de restriktioner , der findes for børn i loven .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Kapitels	(in ca. 65% aller Fälle)	chapter Chapter Die Unterzeichnung des Assoziationsabkommens ist Ausdruck einer bedeutenden Entwicklung und markiert den Anfang eines neuen Kapitels in den Beziehungen zu Libanon . The signing of the Association Agreement is an important development and marks the start of a new chapter in our relations with Lebanon .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Kapitels	(in ca. 47% aller Fälle)	peatüki Die Aufnahme des neuen Kapitels ist dagegen mehr eine Warnung : Europa muss dringend Schritte unternehmen , um seine Abhängigkeit zu verringern . und Werbung für seine Ansichten zur Umwelt machen . Uue peatüki lisamine mõjub pigem hoiatusena : Euroopa peab kiiresti midagi ette võtma , et vähendada oma sõltuvust ja tutvustada oma keskkonnavaateid .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Kapitels	(in ca. 49% aller Fälle)	luvun Die Durchführung des Kapitels 13 des Freihandelsabkommens wird angemessen dokumentiert und dem Europäischen Parlament und dem Rat wird darüber berichtet . Vapaakauppasopimuksen 13 luvun täytäntöönpano dokumentoidaan asianmukaisesti ja siitä raportoidaan Euroopan parlamentille ja neuvostolle .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Kapitels	(in ca. 45% aller Fälle)	chapitre Der Großteil des Kapitels Handel trat am 1 . Februar in Kraft . Ich bin davon überzeugt , dass Unternehmer und Verbraucher beider Seiten schon bald in den Genuss der Vorzüge dieses Abkommens kommen werden . La plus grosse partie du chapitre sur le commerce est entrée en vigueur le 1er février ; il ne fait aucun doute , selon moi , que les chefs d'entreprises et les consommateurs des deux parties tireront bientôt profit de cet accord .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
neuen Kapitels	(in ca. 100% aller Fälle)	νέου κεφαλαίου

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Kapitels	(in ca. 45% aller Fälle)	capitolo All diese Probleme werden nicht mit in die Überlegungen einbezogen , und in der Begründung wird lediglich vorgeschlagen , eine gemeinsame Fremdenverkehrspolitik durch die Einbeziehung eines diesbezüglichen Kapitels in den EU-Vertrag auf den Weg zu bringen . Su tutto ciò non viene condotta alcuna riflessione : la motivazione della relazione si limita a proporre la creazione di una politica comune del turismo con l'introduzione di un apposito capitolo nel Trattato sull ' Unione europea .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Kapitels	(in ca. 47% aller Fälle)	skyriaus Daher bleibt die Aushandlung eines Kapitels über den Bereich geistiger Eigentumsrechte mit Indien auch weiterhin ein wichtiges Ziel in diesen Verhandlungen . Todėl derybos dėl intelektinės nuosavybės teisių skyriaus su Indija mums yra svarbus tikslas .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Kapitels	(in ca. 56% aller Fälle)	hoofdstuk Natürlich warten wir gespannt und mit großem Interesse darauf , zu hören , welche Vorschläge der neue Sonderbeauftragte in der Frage der Polizeireform in Bosnien-Herzegowina im Rahmen dieses Kapitels der polizeilichen Zusammenarbeit vorlegen wird . We wachten natuurlijk met grote belangstelling op de voorstellen die de nieuwe speciale vertegenwoordiger over deze kwestie van de hervorming van de politie in Bosnië-Herzegovina zal presenteren bij het hoofdstuk politiële samenwerking .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Kapitels	(in ca. 60% aller Fälle)	rozdziału Nach Abschluss des Kapitels der Vertragsverhandlungen muss sich die Europäische Union mit gewachsener Geschlossenheit und wieder gewonnenem Vertrauen auf die Fragen konzentrieren , die die europäischen Bürger bewegen : Wirtschaftswachstum , Sicherheit , Umwelt , Energie , Globalisierung . Bezpośrednio po ukończeniu negocjacji i zamknięciu tego rozdziału , Unii Europejska musi skoncentrować się , bardziej spójnie i z nowym zaufaniem , na tych wyzwaniach , jakimi są troski obywateli Europy : wzroście gospodarczym , zatrudnieniu , bezpieczeństwie , środowisku , energetyce i globalizacji .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Kapitels	(in ca. 32% aller Fälle)	capítulo Damit haben wir nur ein Beispiel dessen , was bei einer Neueröffnung dieses Kapitels der Fall sein könnte . É só um exemplo do que poderá vir a acontecer caso esse capítulo seja reaberto .
des Kapitels	(in ca. 80% aller Fälle)	do capítulo

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
eines Kapitels	(in ca. 100% aller Fälle)	unui capitol

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Kapitels	(in ca. 25% aller Fälle)	kapitel Die wichtigsten Entscheidungen betrafen die Einrichtung eines neuen Kapitels und eines neuen Artikels - Artikel 390 mit einem geeigneten Eingliederungsplan - , in den das neue Statut der Assistenten der Mitglieder aufgenommen werden soll , das derzeit vom federführenden Ausschuß sowie vom Rat festgelegt wird . De viktigaste besluten har varit införandet av ett nytt kapitel och en ny paragraf - 390 , med en passande nomenklatur - till vilken kommer att föras de nya tjänsteföreskrifterna för parlamentets assistenter , som för närvarande utarbetas av det behöriga utskottet och av rådet .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Kapitels	(in ca. 57% aller Fälle)	kapitoly Ich fordere die Kommission auf , eine Lösung für das schwere Finanzierungsproblem des Kapitels der Außenbeziehungen im Zusammenhang einer mittelfristigen , wirklichen Überarbeitung zu finden und die Flexibilität des Haushaltes sicher zu stellen . Vyzývam Komisiu , aby poskytla riešenie vážnych finančných problémov kapitoly o zahraničných vzťahoch v kontexte skutočného strednodobého preskúmania a aby zabezpečila väčšiu rozpočtovú flexibilitu .
dieses Kapitels	(in ca. 100% aller Fälle)	tejto kapitoly

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Kapitels	(in ca. 52% aller Fälle)	capítulo Ich fordere die Kommission auf , eine Lösung für das schwere Finanzierungsproblem des Kapitels der Außenbeziehungen im Zusammenhang einer mittelfristigen , wirklichen Überarbeitung zu finden und die Flexibilität des Haushaltes sicher zu stellen . Apelo a la Comisión para que ofrezca una solución a los graves problemas financieros del capítulo de las relaciones exteriores en el contexto de una auténtica revisión a medio plazo , y para asegurar una mayor flexibilidad presupuestaria .
des Kapitels	(in ca. 62% aller Fälle)	del capítulo

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Kapitels	(in ca. 71% aller Fälle)	kapitoly Kapitoly - ( SK ) Herr Präsident ! Ich habe mit Interesse die Informationen über die Kommunikationsprobleme mit dem Europäischen Rat hinsichtlich der Erfüllung seines Kapitels des Gesamthaushaltsplans gehört . - ( SK ) Pane předsedající , se zájmem jsem si vyslechl informace o problémech v komunikaci s Evropskou radou ohledně plnění její kapitoly souhrnného rozpočtu .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen