Vojvodina

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Dänisch (8)
• Englisch (5)
• Estnisch (3)
• Finnisch (9)
• Französisch (3)
• Griechisch (3)
• Italienisch (5)
• Lettisch (3)
• Litauisch (2)
• Niederländisch (2)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (5)
• Rumänisch (3)
• Schwedisch (5)
• Slowakisch (4)
• Slowenisch (4)
• Spanisch (3)
• Tschechisch (4)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Vojvodina	(in ca. 85% aller Fälle)	Войводина Wie beurteilt die Kommission die Möglichkeiten einer verstärkten grenzübergreifenden Zusammenarbeit zwischen der serbischen Provinz Vojvodina und dem Osten Kroatiens ( Region Osijek/Ostslawonien ) , insbesondere was den Ausbau der grenzübergreifenden Infrastruktur betrifft , zu dem auch das Projekt einer Schnellstraße von Sombor nach Osijek gehört ? Как оценява Комисията възможността за засилено трансгранично сътрудничество между сръбската провинция Войводина и Източна Хърватия ( регион Осиек / Източна Славония ) особено по отношение на изграждането на трансгранична инфраструктура , към която принадлежи и проектът за високоскоростен път от Сомбор до Осиек ?
Vojvodina	(in ca. 11% aller Fälle)	във Войводина

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Vojvodina	(in ca. 75% aller Fälle)	Vojvodina Für ihren Teil wird die Kommission die Einhaltung der Rechte der verschiedenen ethnischen Gruppen in der Vojvodina , aber auch in den übrigen Regionen Serbiens und Montenegros weiter beobachten . Kommissionen fortsætter for sin del med at overvåge respekten for de forskellige etniske samfunds rettigheder i Vojvodina og i resten af Serbien og Montenegro .
Vojvodina	(in ca. 13% aller Fälle)	Voivodina In den letzten Tagen vor den Kommunalwahlen in der Vojvodina am 19 . September ist es wichtig , dass die führenden Politiker Verantwortungsbewusstsein zeigen und die Aufrechterhaltung der guten Beziehungen zwischen den verschiedenen ethnischen Gruppen fördern . Under optakten til provinsvalget i Voivodina den 19 . september er det vigtigt , at de politiske ledere viser en form for ansvar og fremmer fortsættelsen af de gode interetniske forbindelser .
Vojvodina	(in ca. 5% aller Fälle)	i Vojvodina
in Vojvodina	(in ca. 100% aller Fälle)	i Voivodina
der Vojvodina	(in ca. 40% aller Fälle)	i Vojvodina
der Vojvodina	(in ca. 29% aller Fälle)	Vojvodina
Zusammenarbeit Vojvodina - Ostkroatien	(in ca. 100% aller Fälle)	Samarbejde mellem Vojvodina og Østkroatien
Lage in der Vojvodina	(in ca. 100% aller Fälle)	Situationen i Vojvodina

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Vojvodina	(in ca. 92% aller Fälle)	Vojvodina In diesen Tagen findet ein Kampf ohnegleichen gegen die Fluten entlang der Donau , vor allem in Rumänien , und entlang der Theiß in Ungarn und im Norden Serbiens , in der Vojvodina , statt . A tremendous fight against the floods is taking place along the Danube , mostly in Romania , and along the Tisza in Hungary and in the northern part of Serbia , in Vojvodina .
Vojvodina	(in ca. 4% aller Fälle)	in Vojvodina
der Vojvodina	(in ca. 47% aller Fälle)	Vojvodina
der Vojvodina	(in ca. 35% aller Fälle)	in Vojvodina
in der Vojvodina	(in ca. 72% aller Fälle)	in Vojvodina

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Vojvodina	(in ca. 55% aller Fälle)	Vojvodinas Wird es eine Lösung geben , die diesen Minderheiten oder auch der ungarischen Minderheit in der Vojvodina Sicherheit bietet ? Kas tuleb lahendus , mis annab kindlustunnet nendele vähemustele või ungari päritolu inimestele Vojvodinas ?
Vojvodina	(in ca. 42% aller Fälle)	Vojvodina Betrifft : Zusammenarbeit Vojvodina - Ostkroatien Teema : Koostöö Vojvodina ja Ida-Horvaatia vahel
Zusammenarbeit Vojvodina - Ostkroatien	(in ca. 97% aller Fälle)	Koostöö Vojvodina ja Ida-Horvaatia vahel

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Vojvodina	(in ca. 61% aller Fälle)	Vojvodinan Entsprechen die in Serbien , insbesondere in der Vojvodina , dem Sandzak von Novi Pasar und dem Presevo-Tal geltenden Minderheitenregelungen europäischen Standards , und wie bewertet der Rat sie im Vergleich zu jenen Maßstäben , die aufgrund des Abkommens von Ohrid für Mazedonien gelten ? Ovatko Serbian vähemmistösäännökset erityisesti Vojvodinan , Novi Bazarin Sandjakin ja Presevo-laakson osalta eurooppalaisten standardien mukaisia ? Miten neuvosto arvioi näiden säännösten vastaavan niitä määräyksiä , jotka Ohridin puitesopimuksen mukaan koskevat Makedoniaa ?
Vojvodina	(in ca. 12% aller Fälle)	Vojvodinassa Die ungarische Menschenrechtsstiftung meldete in ihrem Vormonatsbericht , dass es seit dem Eintreffen einer Erkundungsmission des europäischen Parlaments in der Vojvodina Ende Januar nicht weniger als 32 neue Zwischenfälle gegeben hat , die speziell gegen Minderheiten gerichtet waren . Unkarin ihmisoikeussäätiö ilmoitti viime kuussa julkaisemassaan kertomuksessa , että sen jälkeen kun Euroopan parlamentin tiedonkeruumatkalle lähettämä valtuuskunta aloitti toimintansa Vojvodinassa tammikuun lopussa , on ilmennyt jopa 32 uutta välikohtausta , jotka ovat kohdistuneet nimenomaan vähemmistöihin .
Vojvodina	(in ca. 8% aller Fälle)	Voivodinassa – Adriana Poli Bortone im Namen der UEN-Fraktion zur Unterdrückung von Minderheiten in Vojvodina ( Serbien und Montenegro ) ( B6-0057 / 2004 ) ; – Adriana Poli Bortonen UEN-ryhmän puolesta laatima päätöslauselmaesitys vähemmistöjen ahdistelusta Voivodinassa ( Serbia ja Montenegro ) ( B6-0057 / 2004 ) ;
Vojvodina	(in ca. 5% aller Fälle)	Voivodinan – Herr Präsident , in der Provinz Vojvodina sind Schikanen und körperliche Gewalt gegen Nicht-Serben , darunter auch Kinder , erneut an der Tagesordnung . Arvoisa puhemies , Voivodinan maakunnassa muiden kuin serbienemmistöön kuuluvien ahdistelu ja heihin , myös lapsiin , kohdistuvat hyökkäykset ovat jälleen kerran yleistyneet .
in Vojvodina	(in ca. 100% aller Fälle)	Voivodinassa
der Vojvodina	(in ca. 58% aller Fälle)	Vojvodinan
der Vojvodina	(in ca. 27% aller Fälle)	Vojvodinassa
in der Vojvodina	(in ca. 69% aller Fälle)	Vojvodinassa
Zusammenarbeit Vojvodina - Ostkroatien	(in ca. 100% aller Fälle)	Vojvodinan ja Itä-Kroatian välinen yhteistyö

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Vojvodina	(in ca. 93% aller Fälle)	Voïvodine An diesem Punkt möchte ich Frau Pack der Absicht der ungarischen Regierung versichern , alles in ihrer Macht Stehende zu tun , um die Rechte der Ungarn in der Vojvodina zu schützen . À ce stade , je voudrais assurer Mme Pack de l’intention qu’a le gouvernement hongrois de faire tout son possible pour protéger les droits de la population hongroise en Voïvodine .
Vojvodina	(in ca. 2% aller Fälle)	en Voïvodine
der Vojvodina	(in ca. 57% aller Fälle)	Voïvodine

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Vojvodina	(in ca. 65% aller Fälle)	Βοϊβοντίνα ( HU ) Da ich ganz in der Nähe der Vojvodina geboren bin , möchte ich die Aufmerksamkeit des Kommissars auf einige Aspekte der tatsächlichen Lage dort richten . ( HU ) Καθώς γεννήθηκα ακριβώς δίπλα στη Βοϊβοντίνα , θέλω να επιστήσω την προσοχή του Επιτρόπου σε ορισμένες πτυχές της πραγματικής κατάστασης .
Zusammenarbeit Vojvodina - Ostkroatien	(in ca. 100% aller Fälle)	Συνεργασία Βοϊβοδίνας - Ανατολικής Κροατίας
Lage in der Vojvodina	(in ca. 100% aller Fälle)	" κατάσταση στην Βοϊβοντίνα

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Vojvodina	(in ca. 83% aller Fälle)	Vojvodina Wir stehen dem Schicksal der ungarischen Minderheit in Serbien offenkundig nicht gleichgültig gegenüber , und wir haben in der Tat einige Anstrengung unternommen , um das Thema der Vojvodina auf der europäischen Tagesordnung zu halten . Ovviamente , non siamo indifferenti di fronte al destino della minoranza etnica degli ungheresi di Serbia , e in effetti ci siamo adoperati per mantenere la questione di Vojvodina sull ' agenda europea .
Vojvodina	(in ca. 9% aller Fälle)	Voivodina Kurz gesagt , über welche Minderheitenrechte verfügen die Ungarn in Vojvodina ? In breve , quali sono esattamente i diritti della minoranza magiara in Voivodina ?
Vojvodina	(in ca. 2% aller Fälle)	in Vojvodina
Vojvodina	(in ca. 2% aller Fälle)	della Vojvodina
der Vojvodina	(in ca. 69% aller Fälle)	Vojvodina

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Vojvodina	(in ca. 72% aller Fälle)	Vojvodinā Das wird für die Volksgruppen , die außerhalb unserer Grenzen leben , nämlich die Ungarn in den Regionen Vojvodina und Unterkarpaten , von Nachteil sein - unser enger Kontakt mit ihnen ist eine Voraussetzung dafür , dass sie dort bleiben können und außerdem in unserer Verfassung verankert . Šī iemesla dēļ etniskās grupas , kas dzīvo aiz robežām , ungāri , kas dzīvo Vojvodinā un Subcarpathia , būs neizdevīgākā situācijā : mūsu ciešais kontakts ar viņiem ir noteikums viņu palikšanai un konstitucionālais pienākums mums .
Vojvodina	(in ca. 17% aller Fälle)	Vojvodinas Die ethnische Vielfalt in der nordserbischen Region Vojvodina gibt wieder einmal Anlass zur Sorge . Das Europäische Parlament hat diese Vielfalt in vielen Beschlüssen zu einem schützenswerten Wert erklärt . Tomēr atkal mūsu bažas izraisa etniskā dažādība Vojvodinas reģionā Ziemeļserbijā , jo vairākos lēmumos Eiropas Parlaments ir deklarējis , ka tā ir aizsargājama vērtība .
Zusammenarbeit Vojvodina - Ostkroatien	(in ca. 100% aller Fälle)	Sadarbība starp Vojvodinu un Austrumhorvātiju

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Vojvodina	(in ca. 54% aller Fälle)	Voivodinoje Das Innenministerium ergreift bereits seit 2004 Initiativen , um Zwischenfälle zwischen den verschiedenen ethnischen Gruppen in Vojvodina zu verhindern und zu kontrollieren . Nichtsdestoweniger müssen die Einbeziehung der Minderheiten in das gesellschaftliche Leben und ihre Vertretung in den Institutionen gefördert werden . Vidaus reikalų ministerija jau nuo 2004 m. įgyvendina iniciatyvas , kad užkirstų kelią tarpetniniams konfliktams Voivodinoje ir galėtų juos kontroliuoti , tačiau turi būti skatinamas tautinių mažumų dalyvavimas socialiniame gyvenime ir tinkamas atstovavimas jiems valdžios institucijose .
Vojvodina	(in ca. 22% aller Fälle)	Voivodinos Wo war denn der Herr Cohn-Bendit als die Ungarn in Vojvodina von serbischen Extremisten terrorisiert worden sind ? Kur D. Cohn-Bendit buvo , kai serbų ekstremistai terorizavo Voivodinos vengrus ?

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Vojvodina	(in ca. 97% aller Fälle)	Vojvodina Deshalb hat die Vojvodina , obwohl sie 25 % der Fläche der Republik ausmacht und 20 % der Bevölkerung dort leben , 36 % der Kreditlinie absorbiert , die die EU für KMU bereitgestellt hat . Daarom heeft Vojvodina , hoewel het 25 procent van het grondgebied van de republiek in beslag neemt en er 20 procent van de bevolking woont , 36 procent van de kredieten geabsorbeerd die de EU heeft uitgetrokken voor kleine en middelgrote bedrijven .
der Vojvodina	(in ca. 77% aller Fälle)	Vojvodina

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Vojvodina	(in ca. 48% aller Fälle)	Wojwodinie Das Innenministerium ergreift bereits seit 2004 Initiativen , um Zwischenfälle zwischen den verschiedenen ethnischen Gruppen in Vojvodina zu verhindern und zu kontrollieren . Nichtsdestoweniger müssen die Einbeziehung der Minderheiten in das gesellschaftliche Leben und ihre Vertretung in den Institutionen gefördert werden . Ministerstwo Spraw Wewnętrznych podejmowało już inicjatywy mające na celu zapobieganie i kontrolowanie międzyetnicznych zajść w Wojwodinie od 2004 r. , ale należy wspierać udział mniejszości w życiu społecznym i to , aby byli odpowiednio reprezentowani w instytucjach .
Vojvodina	(in ca. 28% aller Fälle)	Wojwodiny Ich freue mich , dass der Bericht diesen Angelegenheiten rechtzeitig Aufmerksamkeit geschenkt hat , da Serbien mit seinen Maßnahmen in diesem Bereich fortfahren muss : Die Gesetze über den Status von Vojvodina sowie die nationalen Räte müssen so in die Praxis umgesetzt werden , dass sie auch in der Realität ihre Wirkung entfalten können . Jestem zadowolona , że w sprawozdaniu poświęcono uwagę tym kwestiom - to właściwy czas , gdyż Serbia musi dalej działać w tym obszarze : przepisy dotyczące statusu Wojwodiny i rad narodowych trzeba wdrożyć w sposób , który umożliwi zastosowanie ich w rzeczywistości .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Vojvodina	(in ca. 89% aller Fälle)	Voivodina Da sich die Gewaltakte gegen die ungarische Minderheit in der Vojvodina auch in den vergangenen Wochen fortgesetzt haben , Politiker ungarischer Abstammung beleidigt und bedroht werden und Menschen allein deswegen verprügelt werden , weil sie nicht der Mehrheit angehören , ist es unsere Pflicht , unsere Stimme gegen diese Rechtsverletzungen zu erheben . . – Uma vez que as atrocidades contra as minorias húngaras em Voivodina persistiram nestas últimas semanas , que políticos de origem húngara têm sido insultados e ameaçados , e que há pessoas a serem agredidas unicamente por não pertencerem ao grupo maioritário , temos o dever de erguer a nossa voz contra estas violações do direito .
Vojvodina	(in ca. 4% aller Fälle)	na Voivodina
Vojvodina	(in ca. 2% aller Fälle)	Vojvodina Ein weiterer ungarischer Bürger , Herr Atilla , wurde am Samstag Opfer eines ähnlichen Vorfalls , er wurde auf dem zentralen Platz in Szabadka/Subotica in der Vojvodina in Serbien mit einem Messer niedergestochen . Num incidente semelhante ocorrido no sábado , outro húngaro , de apelido Attila , foi esfaqueado na praça principal de Szabadka/Subotica , na Vojvodina , Sérvia .
der Vojvodina	(in ca. 60% aller Fälle)	Voivodina
der Vojvodina	(in ca. 21% aller Fälle)	na Voivodina

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Vojvodina	(in ca. 48% aller Fälle)	Vojvodina Als ungarische Abgeordnete komme ich nicht umhin , diese Bemühungen zu unterstützen , da sie es beispielsweise den in Vojvodina in Serbien lebenden Ungarn ermöglichen werden , direkter mit dem Mutterland in Verbindung zu treten . Ca deputată europeană maghiară , nu pot decât să sprijin aceste eforturi , întrucât , datorită acestora , maghiarii care trăiesc în Vojvodina , Serbia , de exemplu , îşi vor stabili o legătură mai directă cu ţara-mamă .
Vojvodina	(in ca. 35% aller Fälle)	Voivodina Des Weiteren dürfen wir die Idee nicht verwerfen , es den Menschen in Vojvodina zu erlauben , ihren Willen im Hinblick auf ihren regionalen Status durch ein Referendum zum Ausdruck zu bringen und dadurch das unvergessliche Unrecht , das den Ungarn im Vertrag von Trianon zugefügt wurde , zu einem gewissen Grad zu lindern . De asemenea , nu trebuie să excludem ideea de a permite populaţiei din Voivodina să-şi exprima voinţa cu privire la statutul regional printr-un referendum , reducând astfel într-o anumită măsură rănile de neşters provocate maghiarilor la Trianon .
Zusammenarbeit Vojvodina - Ostkroatien	(in ca. 88% aller Fälle)	Colaborare Voivodina-Croația de Est

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Vojvodina	(in ca. 94% aller Fälle)	Vojvodina Deshalb hat die Vojvodina , obwohl sie 25 % der Fläche der Republik ausmacht und 20 % der Bevölkerung dort leben , 36 % der Kreditlinie absorbiert , die die EU für KMU bereitgestellt hat . Samtidigt som Vojvodina upptar 25 procent av republikens landområde och har 20 procent av befolkningen , har man tillgodogjort sig 36 procent av den kreditutfästelse som EU har öronmärkt för små och medelstora företag .
Vojvodina	(in ca. 4% aller Fälle)	i Vojvodina
der Vojvodina	(in ca. 46% aller Fälle)	i Vojvodina
der Vojvodina	(in ca. 29% aller Fälle)	Vojvodina
in der Vojvodina	(in ca. 70% aller Fälle)	i Vojvodina

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Vojvodina	(in ca. 47% aller Fälle)	vo Vojvodine
Vojvodina	(in ca. 40% aller Fälle)	Vojvodine Einen ähnlichen Stellenwert hat die weitere Anwendung der Ausnahme von der Visumpflicht für die in der Vojvodina lebenden Ungarn , für die Bürgerinnen und Bürger , die auf beiden Seiten der Grenze leben , die gleiche Sprache sprechen und enge familiäre und kulturelle Bindungen pflegen . Podobný význam má zachovanie oslobodenia od vízovej povinnosti pre Maďarov žijúcich vo Vojvodine , lebo občania , ktorí žijú na jednej či druhej strane hranice , hovoria tým istým jazykom a pestujú úzke rodinné a kultúrne väzby .
Vojvodina	(in ca. 4% aller Fälle)	Vojvodinu Serbien hat eine letzte Chance : Vojvodina . Srbsko má ešte jednu šancu - Vojvodinu .
Zusammenarbeit Vojvodina - Ostkroatien	(in ca. 100% aller Fälle)	Spolupráca Vojvodina - východné Chorvátsko

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Vojvodina	(in ca. 55% aller Fälle)	Vojvodini Wird es eine Lösung geben , die diesen Minderheiten oder auch der ungarischen Minderheit in der Vojvodina Sicherheit bietet ? Ali bo oblikovana rešitev , ki bo pomirila te manjšine ali etnične Madžare v Vojvodini ?
Vojvodina	(in ca. 18% aller Fälle)	Vojvodine Betrifft : Zusammenarbeit Vojvodina - Ostkroatien Zadeva : Sodelovanje Vojvodine in vzhodne Hrvaške
Vojvodina	(in ca. 8% aller Fälle)	Vojvodina Die ethnische Vielfalt in der nordserbischen Region Vojvodina gibt wieder einmal Anlass zur Sorge . Das Europäische Parlament hat diese Vielfalt in vielen Beschlüssen zu einem schützenswerten Wert erklärt . Ponovno imamo razlog za zaskrbljenost zaradi etnične raznolikosti v regiji Vojvodina v severni Srbiji , saj je Evropski parlament večkrat odločil , da je treba to vrednoto zaščititi .
Vojvodina	(in ca. 7% aller Fälle)	v Vojvodini

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Vojvodina	(in ca. 94% aller Fälle)	Voivodina Diesmal müssen wir unverzüglich reagieren und eine aufmunternde Botschaft an die Ungarn senden , worin betont wird , dass sie in ihrem Heimatland bleiben können : in einer hoffentlich bald demokratischen Vojvodina und in einem hoffentlich bald demokratischen Serbien . Esta vez debemos responder sin dilación y enviar un mensaje de ánimo a los húngaros , haciendo hincapié en que pueden quedarse en su tierra natal , en una Voivodina que aspira a ser democrática , en una futura Serbia aspirante a la democracia .
der Vojvodina	(in ca. 62% aller Fälle)	Voivodina
der Vojvodina	(in ca. 17% aller Fälle)	de Voivodina

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Vojvodina	(in ca. 49% aller Fälle)	Vojvodině Und wo war der Herr Martin Schulz als Gräber in Vojvodina , ungarische Gräber , und die Gräber von Ungarn in Siebenbürgen geschändet worden sind ? Kde byl pan Martin Schulz , když byly znesvěcovány hroby ve Vojvodině , maďarské hroby , a hroby Maďarů v Transylvánii ?
Vojvodina	(in ca. 27% aller Fälle)	ve Vojvodině
Vojvodina	(in ca. 13% aller Fälle)	Vojvodiny Ich freue mich , dass der Bericht diesen Angelegenheiten rechtzeitig Aufmerksamkeit geschenkt hat , da Serbien mit seinen Maßnahmen in diesem Bereich fortfahren muss : Die Gesetze über den Status von Vojvodina sowie die nationalen Räte müssen so in die Praxis umgesetzt werden , dass sie auch in der Realität ihre Wirkung entfalten können . Těší mě , že zpráva věnuje těmto záležitostem pozornost ve správnou dobu , neboť Srbsko musí pokračovat ve svých činnostech v této oblasti : zákony o statutu Vojvodiny a o národních radách musí být uvedeny do praxe způsobem , který umožní ve skutečnosti uplatňovat jejich účinek .
in Vojvodina	(in ca. 87% aller Fälle)	ve Vojvodině

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Vojvodina	(in ca. 71% aller Fälle)	vajdasági Als ungarische Abgeordnete komme ich nicht umhin , diese Bemühungen zu unterstützen , da sie es beispielsweise den in Vojvodina in Serbien lebenden Ungarn ermöglichen werden , direkter mit dem Mutterland in Verbindung zu treten . Magyar képviselőként ezért csak támogatni tudom ezeket az erőfeszítéseket , hiszen ennek révén , például Szerbiában , a vajdasági magyarok kapcsolata is közvetlenebbé válhat az anyaországgal .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen