Georgier

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Dänisch (4)
• Englisch (4)
• Finnisch (3)
• Französisch (2)
• Griechisch (2)
• Italienisch (3)
• Lettisch (1)
• Niederländisch (3)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (2)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (4)
• Slowakisch (4)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (5)
• Tschechisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Georgier	(in ca. 59% aller Fälle)	грузинците Meiner Meinung nach müssen wir uns daran erinnern , dass Georgien und die Georgier heute das proeuropäischste Land und die proeuropäischste Nation der Länder aus dem Östlichen Partnerschaftsprogramm sind , obwohl wir natürlich nicht über Fristen sprechen dürfen , denn Gespräche über Fristen heute wären ein sicheres Zeichen von Wahnsinn . Според мен трябва да помним , че Грузия и грузинците днес имат най-изразени проевропейски нагласи от всички страни , които са включени в програмата на Източното партньорство , макар да не трябва , разбира се , да говорим за срокове , защото да говорим за срокове днес би било сигурен признак за лудост .
Georgier	(in ca. 31% aller Fälle)	грузинци Deswegen hoffe ich , dass mehr Bürgerinnen und Bürger der EU nach Georgien und mehr Georgier in die Europäische Union reisen werden . Ето защо се надявам , че повече граждани на ЕС ще отиват в Грузия и повече грузинци ще пътуват до Европейския съюз .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Georgier	(in ca. 54% aller Fälle)	georgiere Eine Vertreibung der Georgier - gerade jetzt , angesichts dieser Zwischenfälle - ist ein ebenso unglückliches zeitliches Zusammentreffen wie die Energiepreiserhöhungen im Falle der Ukraine vor der Wahl und im Falle Weißrusslands nach der Wahl . En fordrivelse af georgiere - og netop nu i lyset af disse hændelser - er lige så meget et uheldigt tidsmæssigt sammentræf som energiprisforhøjelserne i tilfældet Ukraine før valget og i tilfældet Belarus efter valget dér .
Georgier	(in ca. 37% aller Fälle)	georgierne Nun jedoch verurteilen wir die Georgier , die das erdrückende Joch der Gewaltherrschaft im Namen Europas und mit der Hoffung auf Europa abschüttelten , wir verurteilen sie zur nationalen Unabhängigkeit , während viele in Europa auf äußerst feige Art und Weise vor Moskau und der Politik Putins zu Kreuze kriechen und sich anschicken , dies auch gegenüber China zu tun . Alligevel dømmer vi nu georgierne , som frigør sig fra diktaturets tunge åg i Europas navn og med europæiske forhåbninger , til national uafhængighed , mens en stor del af Europa i dag har underlagt sig Moskvas og Putins politik på den mest kujonagtige måde , og det samme kommer snart til at ske med Kina .
Georgier , nicht Tschetschenen .	(in ca. 100% aller Fälle)	Georgiere , ikke tjetjenere .
Die Georgier haben dies bewiesen	(in ca. 73% aller Fälle)	Det har georgierne bevist

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Georgier	(in ca. 96% aller Fälle)	Georgians Ich sehe schon erste Ergebnisse . Die Leute sind gegen die Georgier , und bald werden sie sich gegen die Armenier und andere wenden . I already see the results : people are against Georgians and soon they will turn against Armenians and the others .
die Georgier	(in ca. 83% aller Fälle)	Georgians
Georgier , nicht Tschetschenen	(in ca. 100% aller Fälle)	Georgians , not Chechens
Georgier , nicht Tschetschenen .	(in ca. 99% aller Fälle)	Georgians , not Chechens .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Georgier	(in ca. 71% aller Fälle)	georgialaiset Georgialaiset Deswegen hoffe ich , dass mehr Bürgerinnen und Bürger der EU nach Georgien und mehr Georgier in die Europäische Union reisen werden . Siksi toivon , että entistä useammat EU : n kansalaiset matkustavat Georgiaan ja entistä useammat georgialaiset matkustavat Euroopan unioniin .
Georgier , nicht Tschetschenen	(in ca. 96% aller Fälle)	Georgialaisten , ei tšetšeenien
Georgier , nicht Tschetschenen .	(in ca. 100% aller Fälle)	Georgialaisten , ei tšetšeenien .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Georgier	(in ca. 88% aller Fälle)	Géorgiens Wir sind Zeugen von Massenverhaftungen , willkürlichen Verhaftungen , von Verfolgungen der Georgier und der Menschenrechts-NRO , die gerade Klage erhoben haben . On voit les rafles , les arrestations arbitraires , on voit les persécutions contre les Géorgiens et contre les ONG de défense des droits de l'homme , qui viennent d'ailleurs de déposer une plainte .
Georgier	(in ca. 7% aller Fälle)	géorgienne Die Georgier brauchen unsere Unterstützung und unsere Solidarität . La population géorgienne a besoin de notre aide et de notre solidarité .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Georgier	(in ca. 55% aller Fälle)	Γεωργιανοί Denn so wie wir Europäer stolz auf unsere Errungenschaften , unsere Geschichte und unsere kulturellen Werte sind , so sind die Georgier stolz auf ihr Land , die Schönheit ihrer Natur und ihr antikes Erbe . Όπως ακριβώς εμείς οι Ευρωπαίοι αισθανόμαστε υπερήφανοι για τα επιτεύγματά μας , την ιστορία μας και τις πολιτισμικές μας αξίες , έτσι και οι Γεωργιανοί αισθάνονται υπερήφανοι για τη χώρα τους , τις φυσικές της ομορφιές και τον αρχαίο της πολιτισμό .
Georgier	(in ca. 17% aller Fälle)	Γεωργιανών Das ist keine einfache Aufgabe . Auch in Georgien entspannt sich die Lage zwischen Georgier und Abchasen , und es wird bereits gehofft , daß die Flüchtlinge schrittweise in ihre Heimat zurückkehren können . Αυτό δεν είναι απλό . Στη Γεωργία , επίσης , η κατάσταση εκτονώνεται μεταξύ Γεωργιανών και Αμπχαζίων και ελπίζεται ήδη ότι οι πρόσφυγες θα μπορέσουν προοδευτικά να επιστρέψουν στις εστίες τους .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Georgier	(in ca. 86% aller Fälle)	georgiani Georgiani Herr Putin erklärt , dass die getroffenen Maßnahmen gegen die Georgier angebracht seien und die Staatsbeamten in Übereinstimmung mit dem russischen Gesetz handeln . Il Presidente Putin dichiara che le misure adottate contro i georgiani sono appropriate e gli agenti dello Stato agiscono in conformità della legge russa .
Georgier , nicht Tschetschenen .	(in ca. 94% aller Fälle)	Georgiani , non ceceni .
Die Georgier haben dies bewiesen	(in ca. 82% aller Fälle)	I georgiani lo hanno dimostrato

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Georgier	(in ca. 42% aller Fälle)	gruzīni Deswegen hoffe ich , dass mehr Bürgerinnen und Bürger der EU nach Georgien und mehr Georgier in die Europäische Union reisen werden . Tieši tāpēc es ceru , ka ES pilsoņi vairāk ceļos uz Gruziju un gruzīni vairāk ceļos uz Eiropas Savienību .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Georgier	(in ca. 94% aller Fälle)	Georgiërs Ich beziehe mich hier auf die Georgier , die Russen und die de facto-Behörden in Südossetien und Abchasien . Daarmee bedoel ik de Georgiërs , de Russen en de de facto autoriteiten in Zuid-Ossetië en Abchazië .
Georgier , nicht Tschetschenen .	(in ca. 95% aller Fälle)	Georgiërs , niet Tsjetsjenen .
Die Georgier haben dies bewiesen	(in ca. 91% aller Fälle)	De Georgiërs hebben dit aangetoond

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Georgier	(in ca. 49% aller Fälle)	Gruzini Es ist nicht einzusehen , dass Russland - und indirekt jetzt auch die abchasischen oder georgischen Bürger , die einen russischen Pass bekommen - Visaerleichterungen hat , die Georgier selbst aber nicht . Jest nie do przyjęcia , aby Rosjanie - a , pośrednio , obywatele Abchazji i Gruzji posiadający rosyjskie paszporty - cieszyli się swobodami wizowymi , których nie mają Gruzini .
Georgier	(in ca. 36% aller Fälle)	Gruzinów Deswegen hoffe ich , dass mehr Bürgerinnen und Bürger der EU nach Georgien und mehr Georgier in die Europäische Union reisen werden . Z tego względu mam nadzieję , że zwiększy się liczba obywateli UE podróżujących do Gruzji i Gruzinów przybywających do Unii Europejskiej .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Georgier	(in ca. 75% aller Fälle)	georgianos Georgianos Uns ist klar , dass die Georgier mehr Hilfe brauchen . Reconhecemos que os georgianos precisam de uma ajuda crescente .
Georgier	(in ca. 11% aller Fälle)	os Georgianos os georgianos

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Georgier	(in ca. 48% aller Fälle)	georgieni Deswegen hoffe ich , dass mehr Bürgerinnen und Bürger der EU nach Georgien und mehr Georgier in die Europäische Union reisen werden . De aceea sper că vor exista mai mulți cetățeni europeni care vor călători în Georgia și mai mulți georgieni care vor călători în Uniunea Europeană .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Georgier	(in ca. 53% aller Fälle)	georgier Georgier Nach der Verhaftung russischer Spione durch Georgien nahmen die Spannungen im Zusammenhang mit den Vergeltungsmaßnahmen Moskaus , das Jagd auf Georgier macht und versucht , seinen Nachbarn wirtschaftlich zu knebeln , indem über den Handel zwischen Russland und Georgien einseitig ein Embargo verhängt wird , weiter zu . Spänningen har ökat ytterligare sedan Georgien arresterade de ryska spionerna , vilket har följts av vedergällning från Moskva , som har bedrivit klappjakt på georgier och som nu försöker att strypa sin granne ekonomiskt genom att ensidigt införa sanktioner som gör att handeln mellan Ryssland och Georgien blockeras .
Georgier	(in ca. 39% aller Fälle)	georgierna Georgierna Deshalb kann Europa meines Erachtens seine Türen für diese Gebiete unbesorgt öffnen , denn die Georgier werden kaum von heute auf morgen nach Europa fliehen - sie kommen zurück . Så jag tror inte att EU borde oroa sig för att öppna dessa områden , för georgierna kommer inte att fly till EU över en natt - de återvänder .
die Georgier	(in ca. 100% aller Fälle)	georgierna
Georgier , nicht Tschetschenen .	(in ca. 100% aller Fälle)	Georgier och inte tjetjener .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Georgier	(in ca. 47% aller Fälle)	Gruzínci Dies ist die Botschaft , die wir Georgier der Region überbracht haben . Toto je posolstvo , ktoré priniesli Gruzínci do tohto regiónu .
Georgier	(in ca. 31% aller Fälle)	Gruzíncov Die EU sollte ihre uneingeschränkte Unterstützung für Georgien demonstrieren , die Zusammenarbeit kontinuierlich erweitern und unverzüglich das Visumverfahren für Georgier erleichtern . Európska únia by mala prejaviť úplnú podporu Gruzínsku , systematicky zintenzívniť spoluprácu a bezodkladne uzavrieť vízové dohody v prospech Gruzíncov .
Georgier	(in ca. 6% aller Fälle)	Gruzínci .
die Georgier	(in ca. 100% aller Fälle)	Gruzínci

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Georgier	(in ca. 69% aller Fälle)	Gruzijci Ich habe mit der dortigen Regierung gefühlt , dass sie nicht nur bekümmert waren , weil es Opfer gab und die Georgier auf der Straße waren und nicht wussten , was werden soll , doch gleichzeitig fühlten sie sich auch in gewisser Weise im Stich gelassen . Imel sem občutek , skupaj z vlado , da ne , da so bili zelo nesrečni , ker so bili žrtve in ker so bili Gruzijci na cestah in niso vedeli , h kateremu bogu naj molijo , ampak tudi , da je bil med njimi nekakšen občutek zapuščenosti .
Georgier	(in ca. 19% aller Fälle)	Gruzijcev Die Europäische Union sollte positiv und sachlich auf die Ambitionen der Georgier reagieren . Evropska unija se mora pozitivno odzvati na ambicije Gruzijcev in se pri tem držati dejstev .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Georgier	(in ca. 80% aller Fälle)	georgianos Außerdem soll damit natürlich erreicht werden , daß die Georgier in das weltwirtschaftliche und das weltpolitische System eingebunden werden . Por supuesto que con el acuerdo también se pretende conseguir integrar a los georgianos en el sistema económico y político mundial .
Georgier	(in ca. 11% aller Fälle)	los georgianos Los georgianos
die Georgier	(in ca. 78% aller Fälle)	los georgianos
Georgier , nicht Tschetschenen .	(in ca. 97% aller Fälle)	Georgianos , no chechenos .
Die Georgier haben dies bewiesen	(in ca. 92% aller Fälle)	Los georgianos lo han demostrado

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Georgier	(in ca. 59% aller Fälle)	Gruzínci Dabei trifft die Not in diesen Gebieten aktuell sowohl ethnische Georgier als auch andere Bewohner . V těchto oblastech trpí jak etničtí Gruzínci , tak ostatní obyvatelé .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen