Armeniern

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (2)
• Englisch (5)
• Estnisch (2)
• Finnisch (4)
• Französisch (6)
• Griechisch (2)
• Italienisch (6)
• Lettisch (2)
• Litauisch (3)
• Niederländisch (3)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (6)
• Schwedisch (8)
• Slowakisch (2)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (7)
• Ungarisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Armeniern	(in ca. 76% aller Fälle)	арменците Der Völkermord an den Armeniern im Jahr 1915 darf nicht länger geleugnet werden , so wie die Deutschen den Völkermord an den Juden zwischen 1938 und 1945 nicht leugnen dürfen . Геноцидът на арменците през 1915 г . не трябва повече да бъде отричан , както е недопустимо и германците да отричат геноцида на евреите между 1938 и 1945 г .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Armeniern	(in ca. 43% aller Fälle)	armenierne Daher habe ich für den Änderungsantrag gestimmt , in dem die türkischen Behörden aufgefordert werden , den Völkermord an den Armeniern öffentlich anzuerkennen . Derfor har jeg stemt for det ændringsforslag , der anmoder de tyrkiske myndigheder om offentligt at anerkende folkemordet på armenierne .
Armeniern	(in ca. 32% aller Fälle)	armenske Schließlich schließe ich mich dem Ratsvorsitz an und möchte den Familien von Iranern und Armeniern , die in die Tragödie des heutigen Flugzeugabsturzes verwickelt sind , mein Beileid ausdrücken . Endelig tilslutter jeg mig formandskabets kondolence til de iranske og armenske familier , der er berørt af flykatastrofen i dag .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Armeniern	(in ca. 59% aller Fälle)	Armenian Er enthält vor allem drei Punkte , die für uns entscheidende Bedeutung haben : den Verweis auf die Aufnahmekapazität der Europäischen Union als Kriterium , die unbedingte Notwendigkeit , dass die Türkei Zypern , ein Vollmitglied der Europäischen Union , in normaler Weise behandelt , und die Anerkennung des Völkermords an den Armeniern als Voraussetzung für den Beitritt . In particular , it includes three points that are of decisive importance to us : the reference to the European Union ’s absorption capacity as a criterion ; the crucial need for Turkey to treat Cyprus , a full member of the European Union , normally ; and the recognition of the Armenian genocide as a prerequisite for accession .
Armeniern	(in ca. 15% aller Fälle)	Armenians In seiner Entschließung vom 18 . Juni 1987 ersucht das EP in Ziffer 3 den Rat , " von der gegenwärtigen türkischen Regierung die Anerkennung des an den Armeniern 1915-1917 verübten Völkermords zu verlangen und die Aufnahme eines politischen Dialogs zwischen der Türkei und den Vertretern der Armenier zu fördern " . Paragraph 3 of Parliament ' s resolution of 18 June 1987 ' Calls on the Council to obtain from the present Turkish Government an acknowledgement of the genocide perpetrated against the Armenians in 1915-1917 and to promote the establishment of a dialogue between Turkey and the representatives of the Armenians ' .
Armeniern	(in ca. 14% aller Fälle)	genocide Er enthält vor allem drei Punkte , die für uns entscheidende Bedeutung haben : den Verweis auf die Aufnahmekapazität der Europäischen Union als Kriterium , die unbedingte Notwendigkeit , dass die Türkei Zypern , ein Vollmitglied der Europäischen Union , in normaler Weise behandelt , und die Anerkennung des Völkermords an den Armeniern als Voraussetzung für den Beitritt . In particular , it includes three points that are of decisive importance to us : the reference to the European Union ’s absorption capacity as a criterion ; the crucial need for Turkey to treat Cyprus , a full member of the European Union , normally ; and the recognition of the Armenian genocide as a prerequisite for accession .
Armeniern	(in ca. 6% aller Fälle)	Armenian genocide
den Armeniern	(in ca. 72% aller Fälle)	Armenian genocide

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Armeniern	(in ca. 37% aller Fälle)	armeenlaste Allerdings ist es bedauerlich , dass der Völkermord an den Armeniern in dem Dokument keine Erwähnung findet . Samas on kahetsusväärne , et see dokument ei sisalda mingit viidet armeenlaste genotsiidile .
Armeniern	(in ca. 35% aller Fälle)	Armeenia Ebenso wenig kann akzeptiert werden , dass der Völkermord an den Armeniern nach offizieller Lesart immer noch zu einer großen Tragödie heruntergestuft und das Leid eines Volkes , dessen Deportiertenzahl mit der Zahl der Grippekranken im Vereinigten Königreich vergleichbar ist , hinweggewischt wird . Samuti ei ole vastuvõetav see , kui põlistatakse ametlik seisukoht , mis pisendab Armeenia genotsiidi , nimetades seda suureks tragöödiaks , jättes tähelepanuta nende inimeste kannatused , kelle arv on võrreldav Ühendkuningriigis nohu põdevate inimeste arvuga .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Armeniern	(in ca. 82% aller Fälle)	armenialaisten Dann der Völkermord an den Armeniern , die Kurdenfrage , die bürgerlichen Freiheiten , gesellschaftliche Spannungen – ich könnte fortfahren mit einer langen Aufzählung unbestreitbarer Gegensätze , die dem EU-Beitritt der Türkei entgegenstehen . Lisäksi mainittakoon vielä armenialaisten kansanmurha , kurdien asema , kansalaisvapaudet , yhteiskunnalliset jännitteet – voisin luetella loputtomasti kiistattomia ristiriitoja , jotka estävät Turkin liittymisen Euroopan unioniin .
Armeniern	(in ca. 3% aller Fälle)	kansanmurhan Ich möchte daran erinnern , dass wir 2004 eine Entschließung angenommen haben , in der wir die Anerkennung des Völkermords an den Armeniern gefordert haben , und dass wir 2005 eine Entschließung verabschiedet haben , in der wir die Anerkennung dieses Völkermords als Voraussetzung für einen Beitritt verlangt haben . Haluan huomauttaa , että kannatimme vuonna 2004 päätöslauselmaa , jossa vaadimme armenialaisten kansanmurhan tunnustamista . Vuonna 2005 kannatimme päätöslauselmaa , jossa vaadimme kansanmurhan tunnustamisen sisällyttämistä liittymisehtoihin .
den Armeniern	(in ca. 45% aller Fälle)	armenialaisten
an den Armeniern	(in ca. 51% aller Fälle)	armenialaisten

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Armeniern	(in ca. 34% aller Fälle)	arménien Ebenso wenig kann akzeptiert werden , dass der Völkermord an den Armeniern nach offizieller Lesart immer noch zu einer großen Tragödie heruntergestuft und das Leid eines Volkes , dessen Deportiertenzahl mit der Zahl der Grippekranken im Vereinigten Königreich vergleichbar ist , hinweggewischt wird . Il n'est pas non plus acceptable d'entendre perdurer une thèse officielle qui banalise le génocide arménien sous le terme de grande tragédie et qui balaie du revers de la main la souffrance d'un peuple dont le nombre des déportés est assimilé à celui des victimes britanniques de la grippe .
Armeniern	(in ca. 28% aller Fälle)	Arméniens Außerdem sind innerhalb der Türkei Kräfte am Werk , die gleiche Rechte für andere Kulturen oder Meinungen nie zulassen werden und jegliches Entgegenkommen gegenüber den Kurden und Armeniern als einen Angriff auf die türkische Ehre betrachten . En outre , certaines forces actives au sein de la Turquie refusent obstinément d’accepter l’égalité des droits pour différentes cultures et opinions et considèrent tout compromis avec les Kurdes et les Arméniens comme une attaque contre l’honneur de la Turquie .
Armeniern	(in ca. 14% aller Fälle)	génocide Ebenso wenig kann akzeptiert werden , dass der Völkermord an den Armeniern nach offizieller Lesart immer noch zu einer großen Tragödie heruntergestuft und das Leid eines Volkes , dessen Deportiertenzahl mit der Zahl der Grippekranken im Vereinigten Königreich vergleichbar ist , hinweggewischt wird . Il n'est pas non plus acceptable d'entendre perdurer une thèse officielle qui banalise le génocide arménien sous le terme de grande tragédie et qui balaie du revers de la main la souffrance d'un peuple dont le nombre des déportés est assimilé à celui des victimes britanniques de la grippe .
Armeniern	(in ca. 12% aller Fälle)	génocide arménien
den Armeniern	(in ca. 41% aller Fälle)	génocide arménien
an den Armeniern	(in ca. 64% aller Fälle)	génocide arménien

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Armeniern	(in ca. 70% aller Fälle)	Αρμενίων ( BG ) Herr Präsident ! Ich möchte Sie gerne zu Anfang darüber informieren , meine Damen und Herren , dass die Berichterstatter , Herr Kirilov und Herr Kazak , zu Parteien gehören , die in der bulgarischen Nationalversammlung automatisch gegen die Anerkennung des Völkermords an den Armeniern stimmen . ( BG ) Κύριε Πρόεδρε , κυρίες και κύριοι , θα ήθελα να ξεκινήσω ενημερώνοντας σας ότι οι εισηγητές κ . Kirilov και κ . Kazak ανήκουν σε κόμματα τα οποία στην Εθνοσυνέλευση της Βουλγαρίας ψηφίζουν αυτομάτως κατά της αναγνώρισης της γενοκτονίας των Αρμενίων .
Armeniern	(in ca. 20% aller Fälle)	των Αρμενίων

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Armeniern	(in ca. 40% aller Fälle)	armeni Dies kommt einer historischen Vergangenheitsbewältigung gleich , und die Völkermorde an den Armeniern , Pontiern und Assyrern werden anerkannt . Si tratta di un processo alla storia , e si riconoscono i genocidi di armeni , greci del Ponto , e assiri .
Armeniern	(in ca. 39% aller Fälle)	armeno Der Völkermord an den Armeniern wird überhaupt nicht erwähnt ; dies unterscheidet diesen Bericht von allen früheren Entschließungen dieses Parlaments . Il documento non menziona il genocidio armeno , discostandosi così da precedenti risoluzioni del Parlamento .
Armeniern	(in ca. 10% aller Fälle)	genocidio Obwohl die Türkei sich noch immer weigert , ihre Verantwortung für den Völkermord an den Armeniern anzuerkennen und obwohl sie immer noch nicht die Republik Zypern anerkennt und den Norden der Insel besetzt hält , schicken sich die Staats - und Regierungschefs , die Kommission und das Parlament an , die Meinung der Völker unter Missachtung ihrer Souveränität zu umgehen . Benché la Turchia rifiuti tuttora di ammettere la sua responsabilità nel genocidio armeno e di riconoscere la Repubblica di Cipro continuando a occupare il nord dell ’ isola , i capi di Stato o di governo , la Commissione e il Parlamento si accingono ad aggirare l’opinione della gente in barba alla sua sovranità .
den Armeniern	(in ca. 37% aller Fälle)	genocidio armeno
den Armeniern	(in ca. 25% aller Fälle)	degli armeni
an den Armeniern	(in ca. 41% aller Fälle)	genocidio armeno

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Armeniern	(in ca. 35% aller Fälle)	armēņu Warum sollten wir sie willkommen heißen , wenn sie den Völkermord an den Armeniern nicht anerkennen ? Kāpēc gan mums viņi būtu jāuzņem , ja viņi joprojām neatzīst armēņu genocīdu ?
Armeniern	(in ca. 25% aller Fälle)	armēņiem Ich habe auch die Änderungsanträge im Zusammenhang mit dem Völkermord an den Armeniern befürwortet . Es atbalstīju grozījumus , kas skāra genocīdu pret armēņiem .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Armeniern	(in ca. 72% aller Fälle)	armėnų Bereits 1987 hat unser Parlament das zwischen 1915 und 1917 organisierte Massaker an 1,2 Millionen Armeniern , das heißt zwei Dritteln der armenischen Bevölkerung , die zu jener Zeit im Osmanischen Reich lebte , als " Völkermord " bezeichnet . Nuo 1987 m. šiame Parlamente žodis " genocidas " buvo vartojamas apibūdinti 1915-1917 m. įvykdytas 1,2 mln . armėnų , t. y. dviejų trečdalių visų tuo metu Otomanų imperijoje gyvenusių armėnų , žudynes .
den Armeniern	(in ca. 50% aller Fälle)	armėnų
an den Armeniern	(in ca. 53% aller Fälle)	armėnų

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Armeniern	(in ca. 59% aller Fälle)	Armeniërs Bereits 1987 hat unser Parlament das zwischen 1915 und 1917 organisierte Massaker an 1,2 Millionen Armeniern , das heißt zwei Dritteln der armenischen Bevölkerung , die zu jener Zeit im Osmanischen Reich lebte , als " Völkermord " bezeichnet . Sinds 1987 heeft dit Parlement het woord " genocide ” gebruikt voor de afslachting van 1,2 miljoen Armeniërs , oftewel tweederde van de Armeense bevolking die op dat moment in het Ottomaanse Rijk woonde , tussen 1915 en 1917 .
Armeniern	(in ca. 22% aller Fälle)	Armeense Daher war es richtig , dass der Berichterstatter auf den Völkermord an den Armeniern hingewiesen hat . Doch die heutige Abstimmung zeigt , wie lächerlich sich Liberale , Grüne und Sozialisten in diesem Parlament machen . Het was ook een goede zaak dat de rapporteur aan de Armeense genocide herinnerde , maar de stemming van vandaag bewijst hoe liberalen , groenen en socialisten in dit Parlement vandaag in hun hemd gezet worden .
Armeniern	(in ca. 8% aller Fälle)	genocide Ich kann Ihnen versichern , dass dies eine schwierige Linie ist : Wir werden die Anerkennung des Völkermords an den Armeniern nicht als Vorbedingung fordern , aber , meine Damen und Herren , es ist dennoch ganz klar , dass , wenn die Zeit für eine Überprüfung der Lage vor dem Beitritt gekommen ist , dieser heikle Punkt in der Bilanz sehr schwer wiegen wird , und die Türkei weiß das . Ik kan u verzekeren dat het geen eenvoudige lijn is : voor ons is de erkenning van de Armeense genocide geen eerste vereiste , maar het is duidelijk , dames en heren , dat wanneer het moment daar is om de voors en tegens van toetreding tegen elkaar af te zetten , dit gevoelige punt zeer zwaar zal wegen , en Turkije weet dat .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Armeniern	(in ca. 64% aller Fälle)	Ormian Der Völkermord an den Armeniern im Jahr 1915 darf nicht länger geleugnet werden , so wie die Deutschen den Völkermord an den Juden zwischen 1938 und 1945 nicht leugnen dürfen . Nie wolno też zaprzeczać ludobójstwu Ormian w 1915 roku , tak jak Niemcy nie mogą zaprzeczyć ludobójstwu Żydów w latach 1938-1945 .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Armeniern	(in ca. 61% aller Fälle)	arménio Die EU muss von der Türkei verlangen , dass sie sich zum Völkermord an den Armeniern bekennt , damit die Geschichtswissenschaftler dieses schmähliche Kapitel in der Geschichte der Menschheit abschließen können . A UE tem de exigir à Turquia que reconheça o genocídio arménio , a fim de que os historiadores possam encerrar este capítulo vergonhoso da história da Humanidade .
Armeniern	(in ca. 16% aller Fälle)	arménios Arménios ( BG ) Herr Präsident ! Ich möchte Sie gerne zu Anfang darüber informieren , meine Damen und Herren , dass die Berichterstatter , Herr Kirilov und Herr Kazak , zu Parteien gehören , die in der bulgarischen Nationalversammlung automatisch gegen die Anerkennung des Völkermords an den Armeniern stimmen . ( BG ) Senhor Presidente , gostaria de começar por informar as senhoras e os senhores deputados de que os relatores , senhores deputados Kirilov e Kazak , pertencem a partidos que votam automaticamente na Assembleia Nacional búlgara contra o reconhecimento do genocídio dos arménios .
Armeniern	(in ca. 12% aller Fälle)	genocídio arménio
Armeniern	(in ca. 6% aller Fälle)	genocídio Der wallonische beispielsweise hat seine Unterstützung für die Anerkennung des Völkermords an den Armeniern zurückgezogen aus Sorge , bei der zunehmenden türkischen Wählerschaft in Brüssel , wo in zwei Wochen Wahlen stattfinden werden , Stimmen zu verlieren . O valão , por exemplo , retirou o seu apoio ao reconhecimento do genocídio Arménio por recear perder votos junto do sempre crescente eleitorado turco em Bruxelas , onde irão ter lugar eleições dentro de duas semanas .
den Armeniern	(in ca. 49% aller Fälle)	genocídio arménio
an den Armeniern	(in ca. 54% aller Fälle)	genocídio arménio

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Armeniern	(in ca. 35% aller Fälle)	folkmordet Zudem wäre es gut , wenn Ministerpräsident Erdogan Ordnung im eigenen Haus schaffen und die Lage der Kurden klären , den Völkermord an den Armeniern einräumen und den Frauen gleiche Rechte zugestehen würde . Det vore även bra om premiärminister Erdogan fick ordning på sitt eget parlament när det gäller kurdernas situation , erkännandet av det armeniska folkmordet och lika rättigheter för kvinnor .
Armeniern	(in ca. 29% aller Fälle)	armenierna Daher habe ich für den Änderungsantrag gestimmt , in dem die türkischen Behörden aufgefordert werden , den Völkermord an den Armeniern öffentlich anzuerkennen . Jag röstade också för ändringsförslaget med ett krav på att de turkiska myndigheterna offentligt skulle erkänna folkmordet på armenierna .
Armeniern	(in ca. 15% aller Fälle)	armeniska Zudem wäre es gut , wenn Ministerpräsident Erdogan Ordnung im eigenen Haus schaffen und die Lage der Kurden klären , den Völkermord an den Armeniern einräumen und den Frauen gleiche Rechte zugestehen würde . Det vore även bra om premiärminister Erdogan fick ordning på sitt eget parlament när det gäller kurdernas situation , erkännandet av det armeniska folkmordet och lika rättigheter för kvinnor .
Armeniern	(in ca. 13% aller Fälle)	armenier . Am 23 . September 2005 hat der türkische Gerichtshof eine Konferenz über den Völkermord an den Armeniern verboten . Den 23 september 2005 förbjöd den turkiska domstolen en konferens om folkmordet på armenier .
den Armeniern	(in ca. 31% aller Fälle)	folkmordet
den Armeniern	(in ca. 22% aller Fälle)	armenierna
an den Armeniern	(in ca. 40% aller Fälle)	folkmordet
an den Armeniern	(in ca. 26% aller Fälle)	folkmordet på armenierna

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Armeniern	(in ca. 25% aller Fälle)	arménskej schriftlich . - ( FR ) Dieser Entschließungsantrag verliert seine Wirkung , da wichtige Änderungsanträge in Bezug auf die Anerkennung des Völkermords an den Armeniern von der Mehrheit der Mitglieder abgelehnt worden sind . písomne . - ( FR ) Toto uznesenie stráca svoj vplyv , pretože väčšina členov odmietla dôležité zmeny a doplnenia týkajúce sa uznania arménskej genocídy .
Armeniern	(in ca. 15% aller Fälle)	Arménov Dies kommt einer historischen Vergangenheitsbewältigung gleich , und die Völkermorde an den Armeniern , Pontiern und Assyrern werden anerkannt . História sa zmieruje s minulosťou a dochádza k uznaniu genocídy Arménov , pontských Grékov a Asýrčanov .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Armeniern	(in ca. 40% aller Fälle)	Armenci Die Anerkennung des Völkermords an den Armeniern , die Garantie der Rechte der kurdischen Minderheit , Chancengleichheit der Frauen - dies sind nur einige wenige Beispiele für die Vielzahl grundlegender Probleme . Priznanje genocida nad Armenci , zagotavljanje pravic kurdski manjšini , enake možnosti za ženske , to je le nekaj od številnih bistvenih problemov .
Armeniern	(in ca. 20% aller Fälle)	armenski Armenski Die Türkei muss den Völkermord an den Armeniern anerkennen , und dies wird ein historischer und symbolischer Akt sein , mit dem sie ihre politische Reife unter Beweis stellt . Turčija mora priznati armenski genocid , kar bi bilo zgodovinsko in simbolično dejanje , s katerim bi dokazala svojo politično zrelost .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Armeniern	(in ca. 52% aller Fälle)	armenio Die Türkei muss einen Schlussstrich unter ihre Vergangenheit setzen und den Völkermord an den Armeniern eingestehen . Turquía tiene que poner punto final a su pasado y reconocer el genocidio armenio .
Armeniern	(in ca. 29% aller Fälle)	armenios Die Souveränität Zyperns muss anerkannt und der Völkermord an Armeniern und Syrern/Assyrern im Jahre 1915 zugegeben werden . Debe respetarse la soberanía de Chipre , y reconocer el genocidio de armenios y sirios/asirios ocurrido de 1915 .
Armeniern	(in ca. 9% aller Fälle)	genocidio armenio
Armeniern	(in ca. 4% aller Fälle)	genocidio Der Rat der Europäischen Union wird keine Stellungnahme zu dem angeführten Völkermord an den Armeniern in der Türkei abgeben . El Consejo de la Unión Europea no se pronunciará sobre el supuesto genocidio de armenios en Turquía .
den Armeniern	(in ca. 57% aller Fälle)	genocidio armenio
den Armeniern	(in ca. 18% aller Fälle)	los armenios
an den Armeniern	(in ca. 62% aller Fälle)	genocidio armenio

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Armeniern	(in ca. 75% aller Fälle)	örmény Ebenso müssen wir von der Türkei die Aufarbeitung ihrer Geschichte und die Anerkennung des Völkermords an den Armeniern sowie der Unrechtmäßigkeit ihrer militärischen Einmischung in Zypern fordern . Követelnünk kell Törökországtól , hogy tekintsen végig múltján , és ismerje el tényként az örmény népirtást , csakúgy , mint ciprusi katonai beavatkozásának jogtalanságát .
den Armeniern	(in ca. 48% aller Fälle)	örmény népirtás

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen