Slowenen

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (1)
• Englisch (1)
• Französisch (1)
• Italienisch (1)
• Niederländisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (3)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Slowenen	(in ca. 90% aller Fälle)	slovenerne Slovenerne Was die Finanzierung betrifft , so glaube ich , da es eine slowenische Idee ist , es normal ist , dass die Slowenen auch etwas dazu beitragen - was sie tun werden , indem sie eine Million Euro beisteuern . Hvad angår finansieringen , er det , i betragtning af at det er et slovensk initiativ , efter min opfattelse for det første naturligt , at slovenerne også bidrager - og det gør de ved at yde et bidrag på 1 million euro .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Slowenen	(in ca. 55% aller Fälle)	Slovenes Sie wäre nicht zustande gekommen , wenn nicht die baltischen Völker , die Polen , die Tschechen , die Slowaken , die Ungarn und die Slowenen klar und eindeutig gesagt hätten , dass sie ein für allemal zu dieser demokratischen Familie des geeinten Europa gehören und nicht irgendwo im Niemandsland zwischen Ost und West allein gelassen werden wollen . It would not have come about had not the peoples of the Baltic states , the Poles , the Czechs , the Slovaks , the Hungarians and the Slovenes made it unequivocally plain that they wanted to belong , once and for all , to the democratic family that the united Europe is , rather than to be left isolated in the no-man ’s - land between East and West .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Slowenen	(in ca. 87% aller Fälle)	Slovènes Ein ganz konkretes Beispiel , womit sich die Slowenen beschäftigen könnten : Würden wir Straßburg aufgeben und uns nur hier in Brüssel treffen , so wäre das ein kleines Signal auch im Bereich von CO2 . Voici un exemple assez spécifique que les Slovènes devraient examiner : si nous devions quitter Strasbourg et tenir toutes nos réunions ici à Bruxelles , cela enverrait un petit signe , tant sur la question du CO2 que dans d'autres domaines .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Slowenen	(in ca. 75% aller Fälle)	sloveni So haben wir mit Betroffenheit festgestellt , daß bei den in Jugoslawien bevorstehenden Parlamentswahlen die istrische Dieta ausgeschlossen sein wird , die trotz ihrer Präsenz vorwiegend auf istrischem Gebiet nicht das Recht hat , in Slowenien politisch vertreten zu sein , da Istrien zum Teil auch auf slowenischem Gebiet liegt und da die istrische Dieta Ausdruck eines pluriethnischen Willens ist , d. h. eines Zusammenlebens zwischen Kroaten , Italienern und Slowenen . A proposito delle imminenti elezioni politiche in Slovenia , siamo rimasti perplessi , noi Verdi , nel constatare l'esclusione della Dieta istriana che , malgrado sia presente prevalentemente in territorio croato , ha diritto di essere rappresentata all ' interno del mondo politico della Slovenia essendo l'Istria in parte anche in territorio sloveno , ed essendo questa Dieta istriana espressione di una volontà interetnica che vede insieme croati , italiani e sloveni .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Slowenen	(in ca. 94% aller Fälle)	Slovenen Der Kollege Pirker weiß um die Zusammenarbeit der Kärntner mit den Slowenen , der Steirer mit den Slowenen , da gibt es das Problem des geteilten Radkersburg . Collega Pirker is op de hoogte van de samenwerking van de Karinthiërs met de Slovenen , van de Stiermarker met de Slovenen . Daar is er het probleem van het gedeelde Radkersburg .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Slowenen	(in ca. 79% aller Fälle)	eslovenos Eslovenos Ein ganz konkretes Beispiel , womit sich die Slowenen beschäftigen könnten : Würden wir Straßburg aufgeben und uns nur hier in Brüssel treffen , so wäre das ein kleines Signal auch im Bereich von CO2 . ( DE ) Eis aqui um exemplo bem específico que os eslovenos poderiam estudar : se desistíssemos de Estrasburgo e nos reuníssemos sempre aqui em Bruxelas , estaríamos a enviar um pequeno sinal no que respeita ao CO2 e outras questões .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Slowenen	(in ca. 96% aller Fälle)	slovenerna Slovenerna Deshalb appelliere ich , Slowenen und Kroaten bei einer vernünftigen Lösung der Grenzfrage zu unterstützen , aber gleichzeitig alle Verhandlungskapitel zu öffnen . Därför måste vi stödja slovenerna och kroaterna i deras sökande efter en vettig lösning på gränsproblemet , men samtidigt öppna alla kapitel i förhandlingarna .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Slowenen	(in ca. 34% aller Fälle)	Slovincov Dies ist auch heute der Fall , und die Mehrheit der Slowenen befürwortet die Aufnahme Kroatiens in die Europäische Union zum frühest möglichen Zeitpunkt . Inak tomu nie je ani dnes , keď väčšina Slovincov podporuje úsilie Chorvátska o čo možno najskoršie získanie členstva v Európskej únii .
Slowenen	(in ca. 34% aller Fälle)	Slovincom ( EN ) Ich möchte den Slowenen an dieser Stelle alles Gute für ihre sechsmonatige Amtszeit wünschen und für die Antwort danken . Iba by som chcel Slovincom počas ich predsedníctva v nasledujúcich šiestich mesiacoch zaželať všetko dobré a poďakovať im za odpoveď .
Slowenen	(in ca. 25% aller Fälle)	Slovinci Die Slowenen liegen im Spitzenfeld derer , die uns ein starkes Gefühl der Zugehörigkeit zur Union vermitteln . Slovinci vedú v schopnosti , vyvolať u občanov silný pocit prináležitosti k Európe .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Slowenen	(in ca. 46% aller Fälle)	Slovencev Dies ist auch heute der Fall , und die Mehrheit der Slowenen befürwortet die Aufnahme Kroatiens in die Europäische Union zum frühest möglichen Zeitpunkt . Tudi danes je tako in večina Slovencev podpira čimprejšnje članstvo Hrvaške v Evropski uniji .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Slowenen	(in ca. 89% aller Fälle)	eslovenos Auch das ist ein Symbol für den friedlichen Geist der Slowenen , den Geist der guten Nachbarschaft , zu dem wir mit der Unterstützung dieses Interimsabkommens auch Ja sagen wollen . También esto es un símbolo del espíritu pacífico de los eslovenos , un espíritu de buena vecindad al que queremos decir sí apoyando este Acuerdo Interino .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen