muslimische

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (3)
• Dänisch (1)
• Englisch (1)
• Estnisch (1)
• Finnisch (1)
• Französisch (1)
• Italienisch (2)
• Lettisch (1)
• Litauisch (1)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (2)
• Rumänisch (3)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (4)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (2)
• Tschechisch (1)
• Ungarisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
muslimische	(in ca. 39% aller Fälle)	мюсюлмански In aIlen unseren Ländern gibt es Konfessionsschulen - katholische , evangelische , muslimische , jüdische - und bei diesen Schulen gibt es eine gewisse Diskriminierung , weil dort hauptsächlich Menschen dieses Glaubens angenommen werden . Във всички страни имаме религиозни училища - католически , протестантски , мюсюлмански , еврейски - и в тези училища има елемент на дискриминация , тъй като хората , които предимно биват приети там , са със същата религиозна принадлежност .
muslimische	(in ca. 21% aller Fälle)	мюсюлманско Drittens geht es um religiöse Minderheiten . Zwar gibt es ein Gesetz zu Organisationen , das eine Lösung für einige der Minderheiten bietet , doch für eine große muslimische Minderheit , die Aleviten , wurde bislang keine Lösung gefunden . На трето място , по отношение на религиозните малцинства , въпреки че съществува закон за организациите , който предлага решение за някои от малцинствата , все пак за голямото мюсюлманско малцинство на алевите все още не е намерено решение .
muslimische Minderheit	(in ca. 100% aller Fälle)	мюсюлманско малцинство

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
muslimische	(in ca. 69% aller Fälle)	muslimske Herr Karadzic wird vom UN-Kriegsverbrechertribunal in Den Haag gesucht , das ihm in zwei Anklagepunkten Völkermord vorwirft , denn gemeinsam mit Ratko Mladic macht man ihn verantwortlich für das Massaker von Srebrenica , bei dem 7 000 muslimische Männer und Jugendliche systematisch ermordet wurden , sowie für die Belagerung von Sarajevo , die 12 000 Menschen den Tod und schreckliches Leid brachte . Hr . Karadzic er eftersøgt i forbindelse med to anklager om folkemord ved FN 's Krigsforbryderdomstol i Haag , og sammen med Ratko Mladic gøres han ansvarlig for massakren i Srebrenica i 1995 , hvor 7.000 muslimske mænd og drenge systematisk blev myrdet , samt belejringen af Sarajevo , som medførte 12.000 dødsfald og forfærdelige lidelser .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
muslimische	(in ca. 75% aller Fälle)	Muslim Militante Säkularisten mit sozialistischen Wurzeln vermeiden dieses Thema , obgleich die muslimische Bevölkerung stark zunimmt . Militant secularists of socialist origin avoid this subject , although the Muslim population is shooting up .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
muslimische	(in ca. 61% aller Fälle)	moslemi Amnesty International zufolge wurde eine muslimische Frau in Malaysia , wo das Scharia-Recht angewandt wird , letztes Jahr mit der Prügelstrafe bestraft . Amnesty Internationali kohaselt peksti eelmisel aastal moslemi naist Malaisias , kus kohaldatakse šariaadiseadust .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
muslimische	(in ca. 32% aller Fälle)	muslimivähemmistöjä Es gibt muslimische Minderheiten , die diskriminiert werden . Myös joitakin muslimivähemmistöjä syrjitään .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
muslimische	(in ca. 39% aller Fälle)	musulmanes In der Charta der Grundrechte ist festgelegt , dass , sobald ein Konflikt mit Tierrechten besteht , die Menschenrechte , mit anderen Worten die religiösen Praktiken , vorrangig sind . Es sollten nicht nur muslimische oder jüdische , sondern auch christliche Praktiken - wie wir im Ausschuss ausgiebig erörtert haben - geschützt werden , und zwar in vollem Umfang . Selon la charte des droits humains fondamentaux , lorsqu'il y a conflit avec les droits des animaux , les droits humains sont prioritaires . Cela veut dire que le droit aux pratiques religieuses - musulmanes , juives ou chrétiennes , comme nous en avons longuement discuté en commission - doit être protégé et pleinement protégé .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
muslimische	(in ca. 48% aller Fälle)	musulmana Wenn man Maimonides und dem katalanischen Philosophen Raimundus Lullus Glauben schenkt , so könnte Avarroes vielleicht der Mann sein , der die Streitschrift " Die drei Betrügereien " verfaßt hat : der hebräische Betrug , der christliche Betrug und der muslimische Betrug . Ma Averroè , se si crede a Maimonide e al filosofo catalano Raymond Lulle , è forse colui che ha scritto il pamphlet " Le tre imposture » : impostura ebraica , impostura cristiana e impostura musulmana .
muslimische	(in ca. 20% aller Fälle)	musulmane Es gibt jedoch in Europa viel Gewalt , die gegen muslimische Frauen ausgeübt wird , insbesondere im häuslichen Umfeld . In Europa , tuttavia , vengono perpetrate molte violenze contro le donne musulmane , in particolare nell ' ambiente domestico .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
muslimische	(in ca. 70% aller Fälle)	musulmaņu Schließlich ist dieses muslimische Land das einzige , das vor fast 100 Jahren die ersten Schritte unternommen hat , um europäische Werte zu übernehmen , und trotz vieler widriger Umstände in seiner Geschichte hat es sich nicht von seinem Weg abbringen lassen . Galu galā šī musulmaņu valsts ir unikāla , jo gandrīz pirms 100 gadiem tā veica pirmos soļus , lai pielāgotos Eiropas vērtībām , un par spīti dažādiem vēsturiskiem vējiem nenogāja no ceļa .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
muslimische	(in ca. 64% aller Fälle)	musulmonų Als Anfang des Jahres muslimische Nomaden über christliche Dörfer herfielen und mindestens 500 Menschen ermordet wurden , soll die Armee erst Stunden nach dem ersten Alarm reagiert haben . Anot liudijimų , kai metų pradžioje musulmonų klajokliai užpuolkrikščionių kaimus ir nužudne mažiau kaip 500 žmonių , armija sureagavo tik praėjus kelioms valandoms po to , kai gavo pirmąjį pranešimą .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
muslimische	(in ca. 31% aller Fälle)	muzułmańska Die muslimische ethnische Minderheit wird ebenfalls von dem in Birma herrschenden Militärregime verfolgt . Etniczna muzułmańska mniejszość jest także prześladowana przez panujący w Birmie reżim wojskowy .
muslimische	(in ca. 31% aller Fälle)	muzułmańskie Sehen wir uns nun noch die Länder an , die der EU beitreten möchten , mit denen wir täglich an einem Tisch sitzen : Albanien , Bosnien , Türkei - alles arme Länder , muslimische Länder , die noch dazu korrupt und kriminell sind - und dazu Island , ein bankrotter Staat . Co więcej , spójrzmy teraz na listę krajów , które czekają na wejście do UE i z którymi co dzień zasiadamy do stołu : Albania , Bośnia , Turcja - to wszystko kraje biedne , kraje muzułmańskie , do cna skorumpowane i przestępcze ; no i Islandia - państwo-bankrut .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
muslimische	(in ca. 47% aller Fälle)	muçulmana Meiner Meinung nach kann die muslimische Identität der Türkei – eine säkulare muslimische Identität – zu einer harmonischen Entwicklung der EU als multikultureller Gesellschaft beitragen . Também vejo a identidade muçulmana da Turquia – uma identidade muçulmana secular – como um contributo positivo para um desenvolvimento harmonioso da UE enquanto sociedade multicultural .
muslimische	(in ca. 18% aller Fälle)	muçulmanas In der Charta der Grundrechte ist festgelegt , dass , sobald ein Konflikt mit Tierrechten besteht , die Menschenrechte , mit anderen Worten die religiösen Praktiken , vorrangig sind . Es sollten nicht nur muslimische oder jüdische , sondern auch christliche Praktiken - wie wir im Ausschuss ausgiebig erörtert haben - geschützt werden , und zwar in vollem Umfang . A Carta dos Direitos do Homem afirma que , em caso de conflito com os direitos dos animais , os direitos humanos têm precedência ; por outras palavras , o direito a práticas religiosas , e não apenas muçulmanas , não apenas judaicas , mas também cristãs - como discutimos exaustivamente na comissão - , deve ser protegido e integralmente protegido .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
muslimische	(in ca. 65% aller Fälle)	musulmană Ich bin sicher , dass der Islam und die Demokratie nicht unvereinbar sind - Indonesien , eine Demokratie , hat die größte muslimische Bevölkerung der Welt . Sunt încrezătoare că Islamul și democrația nu sunt incompatibile - Indonezia , o democrație , are cea mai mare populație musulmană din lume .
muslimische	(in ca. 17% aller Fälle)	musulmani Bis zum heutigen Tag haben 740 000 muslimische Arbeitsmigranten das Land verlassen , um sich in Sicherheit zu begeben . Începând de astăzi , 740 000 de lucrători migranți musulmani au părăsit țara în căutarea siguranței .
muslimische Minderheit	(in ca. 67% aller Fälle)	minoritate musulmană

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
muslimische	(in ca. 59% aller Fälle)	muslimska Sie sollten erklären , wer dafür verantwortlich ist , nämliche muslimische Fanatiker , und warum sie das tun - aufgrund der intoleranten und gewalttätigen Bruchlinien in der islamischen Ideologie . De bör förklara vilka som gör detta , nämligen muslimska fanatiker , och varför de gör det - på grund av den islamiska ideologins intoleranta och våldsamma skiljelinjer .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
muslimische	(in ca. 27% aller Fälle)	moslimské In der Charta der Grundrechte ist festgelegt , dass , sobald ein Konflikt mit Tierrechten besteht , die Menschenrechte , mit anderen Worten die religiösen Praktiken , vorrangig sind . Es sollten nicht nur muslimische oder jüdische , sondern auch christliche Praktiken - wie wir im Ausschuss ausgiebig erörtert haben - geschützt werden , und zwar in vollem Umfang . V Charte ľudských práv sa uvádza , že pokiaľ vznikne konflikt s právami zvierat , ľudské práva majú prednosť . Inými slovami , právo na náboženské zvyky , a to nielen moslimské a židovské , ale aj kresťanské zvyky - o čom sme vo výbore podrobne diskutovali - by mali byť chránené a chránené čo najviac .
muslimische	(in ca. 18% aller Fälle)	moslimskú Wir setzen uns für muslimische und andere religiöse Minderheiten ein . My podporujeme moslimskú a ďalšie náboženské menšiny .
muslimische	(in ca. 17% aller Fälle)	moslimská Frau Präsidentin , die Erbsünde bei der Gründung dieses neuen Staats , des Kosovo , betrifft den Eindruck der serbischen Minderheit im Kosovo und in Metochien wie auch in Serbien selbst , dass der neue Staat und die gesamte muslimische Mehrheit gegen die Serben sind . Vážená pani predsedajúca , prvotným hriechom pri zrode tejto novej krajiny , Kosova , bol pocit prevládajúci medzi srbskou menšinou v Kosove a Metochii a tiež v samotnom Srbsku , že tento nový štát a celá moslimská väčšina sa stavajú proti Srbom .
muslimische Minderheit	(in ca. 100% aller Fälle)	moslimskou menšinou

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
muslimische	(in ca. 47% aller Fälle)	muslimanski - ( RO ) Der Terrorismus ist eine ständige Bedrohung in Europa , wo der muslimische Extremismus häufig in Erscheinung tritt . ( RO ) Terorizem je stalna grožnja v Evropi , kjer je muslimanski ekstremizem zelo pogost .
muslimische	(in ca. 24% aller Fälle)	muslimanske In aIlen unseren Ländern gibt es Konfessionsschulen - katholische , evangelische , muslimische , jüdische - und bei diesen Schulen gibt es eine gewisse Diskriminierung , weil dort hauptsächlich Menschen dieses Glaubens angenommen werden . V vseh naših državah imamo verske šole - katoliške , protestantske , muslimanske , judovske - in v teh šolah je element diskriminacije , ker tja sprejemajo predvsem ljudi svoje vere .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
muslimische	(in ca. 36% aller Fälle)	musulmana Schafft die christliche und muslimische Kultur das Miteinander auf Zypern nicht , wie soll dies dann in der viel komplizierteren Struktur der Europäischen Union jemals möglich sein ? Si las culturas cristiana y musulmana no pueden coexistir en Chipre , ¿ cómo va a ser posible que lo hagan en la estructura de la Unión Europea , mucho más complicada ?
muslimische	(in ca. 27% aller Fälle)	musulmán Die Welt des Al Mansur hat den Westen aufgrund ihrer intellektuellen Überlegenheit beherrscht , aber die muslimische Welt von heute beherrscht uns aufgrund der hinzugekommenden Barbarei . El mundo de Al Mansur dominó occidente por su superioridad intelectual , pero el mundo musulmán de hoy nos domina por su añadido de barbarie .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
muslimische	(in ca. 38% aller Fälle)	muslimská Die muslimische ethnische Minderheit wird ebenfalls von dem in Birma herrschenden Militärregime verfolgt . Tato muslimská etnická menšina je rovněž pronásledována vládnoucím vojenským režimem v Barmě .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
muslimische	(in ca. 42% aller Fälle)	muszlim Wenn die Schweiz sich in einer Volksabstimmung gegen den Bau von Minaretten entscheidet , drohen muslimische Staaten mit wirtschaftlichen Sanktionen und Dschihad . Amikor a svájciak népszavazás keretében utasították el az új minaretek építésének lehetőségét , a muszlim államok gazdasági szankciókkal és dzsiháddal fenyegették meg Svájcot .
muslimische	(in ca. 38% aller Fälle)	muzulmán Wir lassen es zu , dass muslimische Frauen in Europa vielfach nicht frei über die Gestaltung ihres Lebens entscheiden können . Hagyjuk , hogy a muzulmán nőknek Európában ne legyen joguk döntéseket hozni életük számos területén .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen