bosnischen

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (3)
• Englisch (2)
• Estnisch (1)
• Finnisch (2)
• Französisch (2)
• Italienisch (2)
• Lettisch (1)
• Niederländisch (2)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (3)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (1)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (2)
• Tschechisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
bosnischen	(in ca. 99% aller Fälle)	босненските Wer wird sich für die bosnischen Muslime einsetzen ? Кой тогава ще се застъпи за босненските мюсюлмани ?

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
bosnischen	(in ca. 81% aller Fälle)	bosniske Auch unser Vorschlag über die Wiederaufnahme des Eisenbahnverkehrs nach Nikšić an der bosnischen Grenze und nach Shkodër in Albanien ist übernommen worden . Vores forslag om genoptagelse af togdriften til Nikšić ved den bosniske grænse og til Shkodër i Albanien er også blevet vedtaget .
bosnischen	(in ca. 8% aller Fälle)	den bosniske
die bosnischen	(in ca. 100% aller Fälle)	de bosniske

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
bosnischen	(in ca. 92% aller Fälle)	Bosnian Ich hatte gestern den bosnischen Premierminister in Wien zu Besuch , und er sagte mir , entscheidend sei nicht ein Datum , ein bestimmter Zeitpunkt einer Entwicklung , sondern entscheidend sei die gemeinsame Arbeit an den europäischen Standards . Yesterday , the Bosnian Prime Minister visited me in Vienna , and told me that what was crucial was not a date or a particular point in time in the course of development , but working together on European standards .
bosnischen	(in ca. 4% aller Fälle)	the Bosnian

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
bosnischen	(in ca. 55% aller Fälle)	Bosnia Dies ist der bewegende Bericht einer bosnischen Frau , die bei dem Massaker in Srebrenica im Juli 1995 ihren Mann und ihren 12 Jahre alten Sohn verloren hat . See on ühe Bosnia naise liigutav jutustus , kes kaotas Srebrenica veresauna ajal 1995 . aasta juulis nii oma mehe kui ka 12aastase poja .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
bosnischen	(in ca. 27% aller Fälle)	Bosnian Vor dem Hintergrund der bosnischen Flüchtlingskrise hat der Ministerrat eine Diskussion darüber begonnen , wie die Verteilung der Verantwortung , d.h. das burden sharing , für Asylbewerber im Fall einer Massenflucht aussehen soll . Bosnian pakolaiskriisin taustaa vasten ministerineuvosto käynnisti keskustelun siitä , miten joukkopakotilanteissa vastuun turvapaikanhakijoista tulisi jakautua , ts . burden sharing istä .
bosnischen	(in ca. 23% aller Fälle)	bosnialainen Dies ist der bewegende Bericht einer bosnischen Frau , die bei dem Massaker in Srebrenica im Juli 1995 ihren Mann und ihren 12 Jahre alten Sohn verloren hat . Tämän liikuttavan kuvauksen antoi bosnialainen nainen , joka menetti aviomiehensä ja 12-vuotiaan lapsensa Srebrenican joukkomurhan aikana heinäkuussa 1995 .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
bosnischen	(in ca. 69% aller Fälle)	bosniaques Die Kommission ist deshalb der Auffassung , für die Republika Srpska nur Projekte verwirklichen zu können , die auf den Ausbau der Zusammenarbeit zwischen den beiden bosnischen Gebilden zielen . La Commission européenne estime donc ne pouvoir réaliser , pour la Republika Srpska , que des projets qui visent à développer la collaboration entre les deux entités bosniaques .
bosnischen	(in ca. 26% aller Fälle)	bosniaque Ein direkter Umgang mit den lokalen Behörden wird der bosnischen Bevölkerung selbst auch eine stärkere Mitwirkung an Hilfsprojekten und ihrer Durchführung bringen . En traitant directement avec les autorités locales , on donnera aussi au peuple bosniaque la possibilité de participer plus directement aux projets d'aide et à leur mise en uvre .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
bosnischen	(in ca. 27% aller Fälle)	bosniache Wir diskutieren dies mit den bosnischen Behörden und allen relevanten Akteuren innerhalb und außerhalb Europas . Ne stiamo discutendo con le autorità bosniache e con tutte le parti in causa , all ' interno e all ' esterno dell ' Europa .
bosnischen	(in ca. 22% aller Fälle)	bosniaci Ich möchte mich nun Bosnien und Herzegowina zuwenden , das 15 Jahre lang als Versuchskaninchen gedient hat , was der bosnischen , der kroatischen und der serbischen Bevölkerungsgruppe durchaus bewusst war . Passando ora alla Bosnia-Erzegovina , si può dire che da 15 anni viene usata come cavia , cosa di cui i bosniaci , i croati e i serbi sono ben consapevoli .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
bosnischen	(in ca. 48% aller Fälle)	Bosnijas Auch unser Vorschlag über die Wiederaufnahme des Eisenbahnverkehrs nach Nikšić an der bosnischen Grenze und nach Shkodër in Albanien ist übernommen worden . Ir pieņemts arī mūsu priekšlikums par dzelzceļa līniju atjaunošanu virzienā uz Nikšić Bosnijas pierobežā un Shkodër Albānijā .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
bosnischen	(in ca. 78% aller Fälle)	Bosnische Jetzt ist es Zeit , aus dem bosnischen Debakel eine Lehre zu ziehen . Nu is het de tijd om lessen te trekken uit het Bosnische debacle .
bosnischen	(in ca. 8% aller Fälle)	de Bosnische

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
bosnischen	(in ca. 55% aller Fälle)	bośniackich Doch wie Sie wissen , zeichnete sich auch in den vergangenen Monaten keine Entspannung der politischen Situation ab , da die führenden bosnischen Politiker unnachgiebig auf ihren extremen Positionen beharrten . Niemniej jednak , jak państwo wiecie , sytuacja polityczna w ostatnich miesiącach pozostawała napięta z powodu radykalizowania się pozycji głównych bośniackich liderów politycznych .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
bosnischen	(in ca. 49% aller Fälle)	bósnias Sie wird darüber mit den zuständigen bosnischen Stellen sprechen , insbesondere mit den aufgrund des Abkommens von Dayton eingesetzten Vermittlern , und ich kann Ihnen zusichern , daß die Kommission auch an Carl Bildt herantreten wird , um ihn aufzufordern , bei den amtlichen Stellen der " Republika Srpska " vorstellig zu werden , um die sofortige Freilassung von Tomislav Matanovic und seinen Eltern zu erreichen . Discutirá o assunto com as autoridades bósnias competentes , nomeadamente com os mediadores criados nos termos do Acordo de Dayton , e posso assegurar-lhes que a Comissão pedirá também a Carl Bildt que intervenha junto das instituições oficiais da Republika Srpska com vista a obter a libertação imediata de Tomislav Matanovic e dos seus pais .
bosnischen	(in ca. 22% aller Fälle)	bósnios Was die so genannte kroatische Selbstverwaltung innerhalb der Föderation von Bosnien-Herzegowina betrifft , unterstützt die Kommission nachdrücklich die Entscheidung des Hohen Vertreters , Herrn Jelavic aus der Präsidentschaft von Bosnien-Herzegowina auszuschließen , sowie seinen Aufruf an die bosnischen Kroaten , den Aufbau eines stabilen Vielvölkerstaats zu unterstützen . No que diz respeito à chamada autonomia croata dentro da Federação da BósniaHerzegovina , a Comissão apoia energicamente a decisão do Alto Representante de excluir o senhor Jelavic da Presidência da BósniaHerzegovina , bem como o seu apelo aos croatas bósnios para que apoiem a construção de um Estado multiétnico estável .
bosnischen	(in ca. 16% aller Fälle)	bósnio Diese regionale Zusammenarbeit wird aber nur funktionieren , wenn es in Bosnien einen bosnischen Staat gibt , der als Staat funktioniert . Mas ela só vai ser bem sucedida , se na Bósnia houver um Estado bósnio que funcione como tal .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
bosnischen	(in ca. 73% aller Fälle)	bosniska Wir sind über den fehlenden Fortschritt innerhalb des Rahmens des bosnischen Ministerrates und der Parlamentsversammlung enttäuscht . Vi är besvikna över bristen på framsteg inom ramen för det bosniska ministerrådet och parlamentsförsamlingen .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
bosnischen	(in ca. 35% aller Fälle)	bosnianskej Dies ist der bewegende Bericht einer bosnischen Frau , die bei dem Massaker in Srebrenica im Juli 1995 ihren Mann und ihren 12 Jahre alten Sohn verloren hat . Toto je dojemný popis bosnianskej ženy , ktorá prišla o svojho manžela aj 12-ročného syna počas masakru v Srebrenici v júli 1995 .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
bosnischen	(in ca. 30% aller Fälle)	bosanske muslimane

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
bosnischen	(in ca. 54% aller Fälle)	bosnio Der Rat teilt den Wunsch des Parlaments nach einer Intensivierung unserer Anstrengungen im Hinblick auf die Hilfe der Europäischen Gemeinschaft in Bosnien , um den Bedürfnissen der bosnischen Bevölkerung besser gerecht werden zu können . El Consejo comparte con el Parlamento el deseo de mejorar las tareas de ayuda en Bosnia , para responder debidamente a las necesidades del pueblo bosnio .
bosnischen	(in ca. 29% aller Fälle)	bosnios Nicht nur müssen Mladic und Karadzic hinter Gitter , sondern es muß auch die Unabhängigkeit der bosnischen Kroaten abgelehnt und der Anschlag auf Silajdzic scharf verurteilt werden . No sólo deberá encarcelarse a Mladic y a Karadzic , sino que igualmente deberá rechazarse la independencia de los croatas bosnios y condenar enérgicamente la agresión a Silajdzic .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
bosnischen	(in ca. 56% aller Fälle)	bosenské Wer wird sich für die bosnischen Muslime einsetzen ? Kdo se postaví za bosenské muslimy ?
bosnischen	(in ca. 40% aller Fälle)	bosenskými Es ist bedauerlich , dass in einem Land , Bosnien und Herzegowina , der Vorschlag der Kommission einen Unterschied zwischen verschiedenen Bevölkerungsgruppen vorsieht : Diejenigen nämlich , die durch kroatische und serbische Pässe visumsfrei in Europa einreisen können , und diejenigen , die bosnischen Muslime , die nicht in Besitz eines solchen Passes sind . Je velmi nešťastné , že v jedné zemi - Bosně a Hercegovině - umožňuje návrh Komise rozdílné zacházení s různými skupinami obyvatelstva : s občany , kteří do Evropy budou moci cestovat na chorvatské a srbské cestovní pasy , a s bosenskými muslimy , kteří takové pasy nevlastní .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen