Juristischen

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Dänisch (5)
• Englisch (6)
• Estnisch (5)
• Finnisch (10)
• Französisch (4)
• Griechisch (1)
• Italienisch (7)
• Lettisch (4)
• Litauisch (2)
• Niederländisch (7)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (4)
• Rumänisch (4)
• Schwedisch (6)
• Slowakisch (4)
• Slowenisch (7)
• Spanisch (5)
• Tschechisch (3)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Juristischen	(in ca. 36% aller Fälle)	правните служби
Juristischen Dienste	(in ca. 100% aller Fälle)	правните служби

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Juristischen	(in ca. 38% aller Fälle)	Juridiske juridiske Darüber hinaus möchte ich den Juristischen Diensten der Kommission und all meinen Parlamentskollegen in dem Ausschuss , insbesondere dem Schattenberichterstatter und Herrn Mavrommatis , für Ihre Zusammenarbeit danken . Jeg vil ligeledes gerne takke Kommissionens Juridiske Tjeneste og alle parlamentsmedlemmerne i udvalget , navnlig skyggeordføreren og hr . Mavrommatis , for deres samarbejde .
Juristischen	(in ca. 31% aller Fälle)	Juridiske Tjeneste juridiske tjeneste
Juristischen Dienste	(in ca. 55% aller Fälle)	juridiske tjenester
Juristischen Dienstes	(in ca. 50% aller Fälle)	Juridiske Tjeneste
Juristischen Dienst	(in ca. 44% aller Fälle)	juridiske tjeneste Juridiske Tjeneste

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Juristischen	(in ca. 49% aller Fälle)	Legal Service legal service
Juristischen	(in ca. 14% aller Fälle)	legal services
Juristischen	(in ca. 5% aller Fälle)	Service Das Gutachten des Juristischen Dienstes des Parlaments war sehr hilfreich und wurde in den Bericht eingearbeitet , ebenso wie die Änderungsanträge von Frau Attwooll , der ich für ihre Sensibilität und ihr Verständnis danke , und der einzige Änderungsantrag , den der Entwicklungsausschuss zur Sahara angenommen hatte . The opinion of Parliament ’s Legal Service has been extremely useful and has been incorporated into the report , as well as the amendments by Mrs Attwooll , whom I would like to thank for her sensitivity and understanding , and the only amendment approved by the Committee on Development relating to the Sahara .
Juristischen Dienste	(in ca. 90% aller Fälle)	legal services
Juristischen Dienstes	(in ca. 72% aller Fälle)	Legal Service
Juristischen Dienst	(in ca. 72% aller Fälle)	Legal Service

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Juristischen	(in ca. 51% aller Fälle)	õigusteenistuste Auf der Grundlage der Stellungnahme der beratenden Gruppe der Juristischen Dienste des Europäischen Parlaments , des Rates und der Kommission beschränkt sich dieser Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates über Betätigungsraum , Zugänge zum Fahrersitz sowie Türen und Fenster von land - und forstwirtschaftlichen Zugmaschinen auf Rädern auf eine reine Kodifizierung der bestehenden Rechtstexte ohne inhaltliche Änderungen . Euroopa Parlamendi , nõukogu ja komisjoni õigusteenistuste konsultatiivse töörühma arvamuse kohaselt on ettepanekus võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv põllu - või metsamajanduslike ratastraktorite juhtimisruumi , juhtimiskohale ligipääsu ning uste ja akende kohta tehtud järeldus , et kõnealune ettepanek piirdub üksnes kehtivate õigusaktide kodifitseerimisega ilma sisuliste muudatusteta .
Juristischen	(in ca. 16% aller Fälle)	õigusteenistuse Laut der Analyse des Juristischen Dienstes der Kommission wird diese Entscheidung weder die Entwicklung noch die Beurteilung der Vertragsverletzungsverfahren in diesem Bereich grundlegend ändern . Komisjoni õigusteenistuse analüüsi kohaselt ei muuda see lahend oluliselt ei selle valdkonna arengut ega rikkumismenetluses tehtavaid hinnanguid .
Juristischen	(in ca. 13% aller Fälle)	õigusteenistuste konsultatiivse
der Juristischen Dienste	(in ca. 100% aller Fälle)	õigusteenistuste
des Juristischen Dienstes	(in ca. 62% aller Fälle)	õigusteenistuse

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Juristischen	(in ca. 29% aller Fälle)	oikeudellisen yksikön
Juristischen	(in ca. 8% aller Fälle)	yksikön Herr Präsident ! In einer Stellungnahme des Juristischen Dienstes des Rates zur Wasserrahmenrichtlinie wird die Reduzierung der Emissionen auf nahezu Null nicht als rechtsverbindliches Ziel betrachtet . Arvoisa puhemies , vesipolitiikan puitedirektiiviä käsittelevässä neuvoston oikeudellisen yksikön lausunnossa päästöjen vähentämistä lähes nollaan ei pidetä oikeudellisesti sitovana .
Juristischen	(in ca. 7% aller Fälle)	oikeudellinen yksikkö
Juristischen	(in ca. 5% aller Fälle)	oikeudelliselta yksiköltä
Juristischen	(in ca. 5% aller Fälle)	oikeudellisen Herr Präsident ! In einer Stellungnahme des Juristischen Dienstes des Rates zur Wasserrahmenrichtlinie wird die Reduzierung der Emissionen auf nahezu Null nicht als rechtsverbindliches Ziel betrachtet . Arvoisa puhemies , vesipolitiikan puitedirektiiviä käsittelevässä neuvoston oikeudellisen yksikön lausunnossa päästöjen vähentämistä lähes nollaan ei pidetä oikeudellisesti sitovana .
Juristischen Dienstes	(in ca. 47% aller Fälle)	oikeudellisen yksikön
Juristischen Dienst	(in ca. 34% aller Fälle)	oikeudelliselta yksiköltä
Juristischen Dienstes	(in ca. 22% aller Fälle)	oikeudellisen
des Juristischen Dienstes	(in ca. 89% aller Fälle)	oikeudellisen yksikön
des Juristischen Dienstes des	(in ca. 75% aller Fälle)	oikeudellisen yksikön

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Juristischen	(in ca. 28% aller Fälle)	service juridique
Juristischen	(in ca. 15% aller Fälle)	services juridiques
Juristischen Dienste	(in ca. 92% aller Fälle)	services juridiques
Juristischen Dienst	(in ca. 88% aller Fälle)	service juridique Service juridique

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Juristischen Dienstes	(in ca. 40% aller Fälle)	της Νομικής Υπηρεσίας

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Juristischen	(in ca. 25% aller Fälle)	servizi giuridici
Juristischen	(in ca. 25% aller Fälle)	servizio giuridico Servizio giuridico
Juristischen	(in ca. 7% aller Fälle)	giuridici Da der genannte Vorschlag der beratenden Gruppe der Juristischen Dienste des Europäischen Parlaments , des Rates und der Kommission zufolge die vorhandenen Texte lediglich kodifiziert , ohne deren Inhalte zu ändern , nehme ich dessen Standpunkt in erster Lesung an und übernehme den an die Empfehlungen der beratenden Gruppe der Juristischen Dienste des Europäischen Parlaments , des Rates und der Kommission angepassten Vorschlag der Kommission . Secondo il gruppo consultivo dei servizi giuridici del Parlamento europeo , del Consiglio e della Commissione , la proposta in oggetto si limita a una mera codificazione dei testi esistenti , senza alcuna modificazione sostanziale ; voto dunque a favore della posizione in prima lettura , che approva la proposta della Commissione quale adattata alle raccomandazioni del gruppo consultivo .
Juristischen	(in ca. 6% aller Fälle)	servizi giuridici del
Juristischen Dienste	(in ca. 70% aller Fälle)	servizi giuridici
Juristischen Dienstes	(in ca. 60% aller Fälle)	servizio giuridico
Juristischen Dienst	(in ca. 42% aller Fälle)	servizio giuridico

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Juristischen	(in ca. 32% aller Fälle)	juridisko dienestu
Juristischen	(in ca. 17% aller Fälle)	Juridiskā Laut der Analyse des Juristischen Dienstes der Kommission wird diese Entscheidung weder die Entwicklung noch die Beurteilung der Vertragsverletzungsverfahren in diesem Bereich grundlegend ändern . Saskaņā ar Komisijas Juridiskā dienesta veiktu analīzi , šis lēmums būtiski neietekmēs ne pienākumu neizpildes procedūru norisi , ne arī novērtējumu šajā sakarībā .
Juristischen	(in ca. 17% aller Fälle)	juridisko Auf der Grundlage der Stellungnahme der beratenden Gruppe der Juristischen Dienste des Europäischen Parlaments , des Rates und der Kommission beschränkt sich dieser Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates über den zulässigen Geräuschpegel und die Auspuffvorrichtung von Kraftfahrzeugen auf eine reine Kodifizierung der bestehenden Rechtstexte ohne inhaltliche Änderungen . Pamatojoties uz Eiropas Parlamenta , Padomes un Komisijas juridisko dienestu konsultatīvās darba grupas atzinumu , šajā priekšlikumā Eiropas Parlamenta un Padomes direktīvai par mehānisko transportlīdzekļu pieļaujamo trokšņu līmeni un izplūdes gāzu sistēmu ir secināts , ka šis priekšlikums aprobežojas tikai ar spēkā esošo tiesību aktu kodifikāciju , negrozot to būtību .
des Juristischen Dienstes	(in ca. 83% aller Fälle)	Juridiskā dienesta

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Juristischen	(in ca. 26% aller Fälle)	teisės tarnybų
Juristischen	(in ca. 16% aller Fälle)	Komisijos teisės

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Juristischen	(in ca. 25% aller Fälle)	Juridische juridische In meinem ersten Beitrag habe ich Herrn Florenz und Frau Jackson bereits recht deutlich geantwortet , als ich betont habe , daß wir die eindeutige Meinung vertreten , daß 130 s Absatz1 die Rechtsgrundlage ist , daß es Überlegungen im Juristischen Dienst der Kommission gegeben hat und daß die Auffassung bestand , dies sei die korrekte Rechtsgrundlage , daß es auch damit zusammenhängt , daß 130 s Absatz 2 eine Ausnahme von der Regel war und daß es nicht Absicht des Vorschlags ist , in die Raumplanung einzugreifen , sondern den Planungsbehörden ein Mittel an die Hand zu geben , das sie in ihren Entscheidungsprozeß integrieren können . Ik heb de heer Florenz en mevrouw Jackson een duidelijk antwoord gegeven , toen ik onderstreepte dat wij absoluut niet twijfelen aan artikel 130 S , lid 1 als rechtsgrondslag , omdat wij de vraag hebben voorgelegd aan de Juridische Dienst van de Commissie , die van oordeel was dat dit de juiste rechtsgrondslag was , omdat artikel 130 S , lid 2 een uitzondering vormt op de algemene regel en omdat het niet de bedoeling is om met dit voorstel in te grijpen in de ruimtelijke ordening , maar de nationale autoriteiten een instrument te geven dat ze in hun besluitvormingsprocedure kunnen integreren .
Juristischen	(in ca. 17% aller Fälle)	juridische dienst Juridische Dienst
Juristischen	(in ca. 13% aller Fälle)	juridische diensten
Juristischen	(in ca. 8% aller Fälle)	adviesgroep Auf der Grundlage der Stellungnahme der beratenden Gruppe der Juristischen Dienste des Europäischen Parlaments , des Rates und der Kommission beschränkt sich dieser Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates über Bremsanlagen von land - und forstwirtschaftlichen Zugmaschinen auf Rädern auf eine reine Kodifizierung der bestehenden Rechtstexte ohne inhaltliche Änderungen . schriftelijk . - ( PT ) Gebaseerd op de mening van de adviesgroep van de juridische diensten van het Europees Parlement , van de Raad en van de Commissie , is de conclusie van dit voorstel voor een richtlijn van het Europees Parlement en van de Raad betreffende de reminrichtingen van landbouw - en bosbouwtrekkers op wielen , dat het betreffende voorstel zich beperkt tot enkel de codificatie van bestaande teksten , zonder enige inhoudelijke wijziging .
Juristischen Dienste	(in ca. 88% aller Fälle)	juridische diensten
Juristischen Dienst	(in ca. 67% aller Fälle)	juridische dienst Juridische Dienst
Juristischen Dienstes	(in ca. 62% aller Fälle)	juridische dienst Juridische dienst

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Juristischen	(in ca. 67% aller Fälle)	służb prawnych

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Juristischen	(in ca. 29% aller Fälle)	Serviço Jurídico serviço jurídico
Juristischen	(in ca. 23% aller Fälle)	Serviços Jurídicos serviços jurídicos
Juristischen	(in ca. 22% aller Fälle)	Jurídico Ich frage die Kommission auch im Sinne der angesprochenen Transparenz . Herr Präsident , können Sie bestätigen oder dementieren , daß es auf der Grundlage von Anfragen belgischer Behörden eine Empfehlung des Juristischen Dienstes der Kommission an Kommissionsbeamte gegeben hat , wonach bei Fragen , ob im Rahmen von Arbeitsverträgen zwischen Unternehmen und Kommission Sozialleistungen erbracht worden sind , es besser sei , sich auf die Immunität zu berufen und ansonsten die Verträge weiter so fortzuführen ? Pergunto à Comissão , também no sentido da transparência mencionada : Senhor Presidente , pode confirmar ou desmentir se , com base em pedidos de informação das autoridades belgas , terá havido uma recomendação do Serviço Jurídico da Comissão a funcionários dessa instituição segundo a qual , ao serem questionados quanto ao facto de terem ou não sido efectuadas prestações da segurança social no âmbito de contratos de trabalho celebrados entre empresas e a Comissão , seria preferível invocar a imunidade e , de resto , manter os contratos tal como estão ?
Juristischen Dienstes	(in ca. 57% aller Fälle)	Serviço Jurídico

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Juristischen	(in ca. 39% aller Fälle)	serviciilor juridice
Juristischen	(in ca. 13% aller Fälle)	consultativ Da der genannte Vorschlag der beratenden Gruppe der Juristischen Dienste des Europäischen Parlaments , des Rates und der Kommission zufolge die vorhandenen Texte lediglich kodifiziert , ohne deren Inhalte zu ändern , nehme ich dessen Standpunkt in erster Lesung an und übernehme den an die Empfehlungen der beratenden Gruppe der Juristischen Dienste des Europäischen Parlaments , des Rates und der Kommission angepassten Vorschlag der Kommission . Deoarece , conform Grupului de lucru consultativ al serviciilor juridice ale Parlamentului European , Consiliului și Comisiei , propunerea în cauză vizează o codificare directă a textelor existente care nu aduce nicio modificare de fond , adopt poziția sa în primă lectură , preluând propunerea Comisiei astfel cum a fost adaptată pentru a ține seama de recomandările Grupului de lucru consultativ al serviciilor juridice ale Parlamentului European , Consiliului și Comisiei .
der Juristischen Dienste	(in ca. 64% aller Fälle)	serviciilor juridice
der Juristischen Dienste	(in ca. 36% aller Fälle)	serviciilor juridice ale

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Juristischen	(in ca. 62% aller Fälle)	rättstjänst Unserem Juristischen Dienst zufolge ist die Wahl der rechtlichen Grundlage der Kommission legitim . Enligt vår rättstjänst är kommissionens val av rättslig grund berättigat .
Juristischen	(in ca. 8% aller Fälle)	rättstjänsten Ich bitte das Parlament , dem Text über die Geschäftsordnung in der Form zuzustimmen , wie der Ausschuß für Geschäftsordnung , Wahlprüfung und Fragen der Immunität ihn mit großer Mehrheit verabschiedet hat . Abschließend möchte ich noch die hervorragende Zusammenarbeit des Geschäftsordnungsausschusses mit dem Juristischen Dienst , vor allem aber mit dem Ausschuß für Wirtschaft und Währung hervorheben . Fru ordförande ! Jag ber kammaren att godkänna texten till arbetsordning i den form som utskottet för arbetsordningen i majoritet har föreslagit den , och jag skulle vilja avsluta med att betona det utmärkta samarbetet mellan utskottet för arbetsordningen och den rättstjänsten , men framför allt med utskottet för ekonomi och valutafrågor .
Juristischen	(in ca. 5% aller Fälle)	rättstjänster Das hat uns jetzt nicht nur unser eigener Juristischer Dienst des Europäischen Parlaments bestätigt , sondern das haben uns auch die Juristischen Dienste von Kommission und Rat bestätigt . Detta har vi fått bekräftat inte bara av parlamentets egen rättstjänst utan även av kommissionens och rådets rättstjänster .
Juristischen Dienstes	(in ca. 53% aller Fälle)	rättstjänst
Juristischen Dienst	(in ca. 39% aller Fälle)	rättstjänst
Juristischen Dienst	(in ca. 30% aller Fälle)	rättstjänsten

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Juristischen	(in ca. 74% aller Fälle)	právnych služieb
Juristischen	(in ca. 5% aller Fälle)	právnej služby
Juristischen	(in ca. 4% aller Fälle)	konzultačnej Aus diesem Grund habe ich für den Vorschlag des Parlaments gestimmt , der den an die Empfehlungen der beratenden Gruppe der Juristischen Dienste des Europäischen Parlaments , des Rates und der Kommission angepassten Vorschlag der Kommission annimmt . Z toho dôvodu som hlasovala za návrh Parlamentu , ktorým sa prijíma návrh Komisie upravený v súlade s odporúčaniami konzultačnej pracovnej skupiny právnych služieb Európskeho parlamentu , Rady a Komisie .
der Juristischen Dienste	(in ca. 100% aller Fälle)	právnych služieb

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Juristischen	(in ca. 30% aller Fälle)	pravnih služb
Juristischen	(in ca. 25% aller Fälle)	pravne službe
Juristischen Dienste	(in ca. 100% aller Fälle)	pravnih služb
Juristischen Dienstes	(in ca. 79% aller Fälle)	pravne službe
der Juristischen Dienste	(in ca. 100% aller Fälle)	pravnih služb
des Juristischen Dienstes	(in ca. 86% aller Fälle)	pravne službe
des Juristischen Dienstes des	(in ca. 83% aller Fälle)	pravne službe

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Juristischen	(in ca. 37% aller Fälle)	Servicio Jurídico servicio jurídico
Juristischen	(in ca. 23% aller Fälle)	Jurídico Unter Berücksichtigung der oben genannten Umstände und zur Vermeidung eines Fehlers , der ein Verfahren vor dem Gerichtshof nach sich ziehen könnte , das wir verlieren würden - wie dies bereits bei anderer Gelegenheit der Fall war - , kann ich nicht umhin , mich an den Standpunkt des Juristischen Dienstes zu halten , daß für diese Abstimmung die einfache Mehrheit ausreicht , daher erfolgt die Beschlußfassung mit einfacher Mehrheit . Por tanto , teniendo en cuenta todas estos hechos y para no incurrir en un defecto que nos podría llevar a que hubiese recursos ante el Tribunal de Justicia y los perdiésemos - como ya ha ocurrido en otra ocasión - , no tengo más remedio que mantener el criterio del Servicio Jurídico de que esta votación es por mayoría simple , y por mayoría simple se decidirá .
Juristischen	(in ca. 10% aller Fälle)	servicios jurídicos
Juristischen	(in ca. 6% aller Fälle)	los servicios jurídicos los Servicios Jurídicos
Juristischen Dienstes	(in ca. 77% aller Fälle)	Servicio Jurídico servicio jurídico

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Juristischen	(in ca. 40% aller Fälle)	právních služeb
Juristischen	(in ca. 33% aller Fälle)	právní služby
der Juristischen Dienste	(in ca. 100% aller Fälle)	právních služeb

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen