Choleraepidemie

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Dänisch (1)
• Englisch (2)
• Estnisch (1)
• Finnisch (1)
• Französisch (1)
• Griechisch (1)
• Italienisch (1)
• Lettisch (2)
• Litauisch (2)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (2)
• Rumänisch (2)
• Slowakisch (2)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (1)
• Tschechisch (2)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Choleraepidemie	(in ca. 40% aller Fälle)	холера Die Insel kämpfte 10 Monate nach dem Erdbeben gegen eine Choleraepidemie , und die Gültigkeit der Präsidentschafts - und Parlamentswahlen ist von internationalen Beobachtern auch in Frage gestellt worden . Населението на острова се бори с епидемия от холера , избухнала 10 месеца след земетресението , а международните наблюдатели поставят под въпрос законността на президентските и парламентарните избори .
Choleraepidemie	(in ca. 24% aller Fälle)	от холера

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Choleraepidemie	(in ca. 67% aller Fälle)	koleraepidemi Zehn Monate nach dieser Tragödie brach auf der Insel eine Choleraepidemie aus und hat bisher 3 333 Leben gefordert . 10 måneder efter denne tragedie brød en koleraepidemi ud på øen , som hidtil har krævet 3 333 menneskeliv .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Choleraepidemie	(in ca. 48% aller Fälle)	cholera epidemic
Choleraepidemie	(in ca. 41% aller Fälle)	cholera Mehr als eine Million Menschen , die Hälfte davon Kinder , leben immer noch in Auffanglagern , und im vergangenen Oktober hat eine Choleraepidemie zu über 4 000 Todesfällen geführt . More than a million people , half of them children , still live in makeshift camps , and a cholera epidemic caused over 4 000 deaths last October .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Choleraepidemie	(in ca. 92% aller Fälle)	kooleraepideemia Eine noch größere ist die gegenwärtige Choleraepidemie . Nüüd leviv kooleraepideemia on veelgi suurem tragöödia .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Choleraepidemie	(in ca. 76% aller Fälle)	koleraepidemia Das Erdbeben und die darauf folgende Choleraepidemie waren für die Bevölkerung Haitis eine regelrechte Katastrophe . Maanjäristys ja sitä seurannut koleraepidemia olivat todellinen katastrofi haitilaisille .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Choleraepidemie	(in ca. 59% aller Fälle)	choléra Zehn Monate nach dieser Tragödie brach auf der Insel eine Choleraepidemie aus und hat bisher 3 333 Leben gefordert . Dix mois après cette tragédie , une épidémie de choléra s ' est déclenchée sur l'île qui a fait à ce jour 3 333 victimes .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Choleraepidemie	(in ca. 48% aller Fälle)	χολέρας Ich habe für diese Entschließung zur Lage in Haiti gestimmt , weil das Europäische Parlament seine Solidarität mit der Bevölkerung von Haiti bekräftigt , die infolge des Erdbebens und der Choleraepidemie leidet . Ψήφισα υπέρ του παρόντος ψηφίσματος σχετικά με την κατάσταση στην Αϊτή , διότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο επαναλαμβάνει την αλληλεγγύη του προς τους κατοίκους της Αϊτής που είναι θύματα του σεισμού και της επιδημίας χολέρας .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Choleraepidemie	(in ca. 55% aller Fälle)	colera Jedoch vermerkt die Entschließung auch , dass durch die Choleraepidemie die nahezu vollständige Hilflosigkeit des haitianischen Staates in Anbetracht einer leicht vermeidbaren und behandelbaren Krankheit aufgezeigt wurde , mitsamt der Grenzen der internationalen Entwicklungshilfe in einem Land , welches von einem massiven humanitären Einsatz profitierte ( 12 000 NRO ) ; sie betont , dass Hilfsorganisationen nicht weiterhin die Schwächen des haitianischen Staates ausgleichen oder seinen Platz einnehmen können und dürfen und dass endlich dringende Maßnahmen zur Sicherstellung der langfristigen Entwicklung ergriffen werden müssen , insbesondere im Hinblick auf den Zugang zur Gesundheitsversorgung , Trinkwasser und Stadterneuerung . La risoluzione però rileva anche che l'epidemia di colera ha messo in luce l'incapacità quasi totale dello Stato haitiano di far fronte a una malattia facile da prevenire e guarire , nonché i limiti del sistema dell ' aiuto internazionale in un paese che beneficia di un apparato umanitario massiccio ( 12 000 ONG ) ; sottolinea che gli attori umanitari non devono e non possono continuare a ovviare alle debolezze dello Stato haitiano sostituendoglisi e che è urgente agire finalmente per uno sviluppo a lungo termine , soprattutto attraverso l'accesso alle cure sanitarie , all ' acqua potabile e alla nettezza urbana .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Choleraepidemie	(in ca. 33% aller Fälle)	holēras epidēmija
Choleraepidemie	(in ca. 31% aller Fälle)	holēras Mit dieser Entschließung bekräftigen wir unsere Solidarität mit der infolge des Erdbebens und der Choleraepidemie leidenden Bevölkerung von Haiti , und betonen , dass der Wiederaufbau die Beratung der haitianischen Bevölkerung und Zivilgesellschaft einschließen und diese einbinden muss . Mēs atkārtoti solidarizējamies ar Haiti iedzīvotājiem , kas cietuši no zemestrīces un holēras , un uzsveram , ka rekonstrukcijai ir jānotiek , apspriežoties ar Haiti iedzīvotājiem un Haiti pilsonisko sabiedrību .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Choleraepidemie	(in ca. 58% aller Fälle)	choleros Das Erdbeben und die darauf folgende Choleraepidemie waren für die Bevölkerung Haitis eine regelrechte Katastrophe . Žemės drebėjimas ir po jo prasidėjusi choleros epidemija buvo visiška katastrofa Haičio žmonėms .
Choleraepidemie	(in ca. 30% aller Fälle)	choleros epidemija

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Choleraepidemie	(in ca. 89% aller Fälle)	cholera-epidemie Eine noch größere ist die gegenwärtige Choleraepidemie . De nog grotere tragedie is nu deze cholera-epidemie .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Choleraepidemie	(in ca. 62% aller Fälle)	cholery Das Erdbeben und die darauf folgende Choleraepidemie waren für die Bevölkerung Haitis eine regelrechte Katastrophe . Trzęsienie ziemi i epidemia cholery , jaka po nim nastąpiła , były prawdziwą tragedią dla ludności Haiti .
Choleraepidemie	(in ca. 10% aller Fälle)	cholery ,

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Choleraepidemie	(in ca. 30% aller Fälle)	cólera Ich habe für diese Entschließung zur Lage in Haiti gestimmt , weil das Europäische Parlament seine Solidarität mit der Bevölkerung von Haiti bekräftigt , die infolge des Erdbebens und der Choleraepidemie leidet . Votei a favor da proposta de resolução sobre a situação no Haiti porque o Parlamento Europeu reitera a sua solidariedade para com os habitantes do Haiti , vítimas do sismo e da cólera .
Choleraepidemie	(in ca. 20% aller Fälle)	epidemia de cólera

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Choleraepidemie	(in ca. 51% aller Fälle)	holeră Ich habe für diese Entschließung zur Lage in Haiti ein Jahr nach dem Erdbeben gestimmt , in welcher das Europäische Parlament seine Solidarität mit der Bevölkerung von Haiti bekräftigt , die infolge des Erdbebens und der Choleraepidemie leidet . Am votat în favoarea acestei rezoluții privind situația din Haiti la un an după cutremur , în care Parlamentul European își exprimă solidaritatea cu populația din Haiti care suferă de pe urma cutremurului și a epidemiei de holeră .
Choleraepidemie	(in ca. 19% aller Fälle)	de holeră

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Choleraepidemie	(in ca. 59% aller Fälle)	cholery Unglaublicherweise brachte einige Monate nach dem schrecklichen Erdbeben ein eintreffender Hurrikan eine Choleraepidemie mit , welche die ohnehin komplizierte politische Lage weiter verschlimmerte . Je neuveriteľné , že niekoľko mesiacov po tomto hroznom zemetrasení sem priniesol hurikán epidémiu cholery , ktorá ešte zhoršila komplikovanú politickú situáciu .
Choleraepidemie	(in ca. 26% aller Fälle)	epidémia cholery

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Choleraepidemie	(in ca. 37% aller Fälle)	kolere Die Lage hat sich seit damals kaum verändert , und doch sind die Menschen überrascht , dass die Choleraepidemie sich sehr rasch verbreitet , und die Völkergemeinschaft beginnt wieder , Mitleid zu haben . Od takrat se razmere niso kaj dosti spremenile , kljub temu se ljudje čudijo , da se epidemija kolere tako hitro širi , mednarodna skupnost pa spet sočustvuje .
Choleraepidemie	(in ca. 32% aller Fälle)	epidemija kolere

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Choleraepidemie	(in ca. 61% aller Fälle)	cólera Die Insel kämpfte 10 Monate nach dem Erdbeben gegen eine Choleraepidemie , und die Gültigkeit der Präsidentschafts - und Parlamentswahlen ist von internationalen Beobachtern auch in Frage gestellt worden . La isla luchó contra una epidemia de cólera diez meses después del terremoto , asimismo observadores internacionales han puesto en tela de juicio la validez de las elecciones presidenciales y legislativas .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Choleraepidemie	(in ca. 54% aller Fälle)	cholery Herr Präsident , Frau Damanaki , meine Damen und Herren , der Choleraepidemie sind bereits mehr als 1 200 Menschen zum Opfer gefallen und mehr als 52 000 haben sich infiziert . Pane předsedající , paní Damanakiová , dámy a pánové , epidemie cholery si již vyžádala více než 1 200 životů a přes 52 000 lidí je nakaženo .
Choleraepidemie	(in ca. 31% aller Fälle)	epidemie cholery

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Choleraepidemie	(in ca. 79% aller Fälle)	kolerajárvány All dies wurde kürzlich von einer Choleraepidemie verschärft , welche bekanntermaßen von Soldaten der VN-Mission , der Stabilisierungsmission der Vereinten Nationen in Haiti ( MINUSTAH ) in das Land gebracht wurde ( obgleich sie jegliche Verantwortung leugnet ) . Mindezt a kolerajárvány a közelmúltban tovább súlyosbította , amelyről tudjuk , hogy az ENSZ országban tartózkodó missziójának , az Egyesült Nemzetek Haiti Missziójának ( MINUSTAH ) katonái hurcolták be ( bár a misszió tagad minden felelősséget ) .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen