Cholera

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (3)
• Dänisch (3)
• Englisch (4)
• Estnisch (2)
• Finnisch (3)
• Französisch (1)
• Griechisch (2)
• Italienisch (1)
• Lettisch (1)
• Litauisch (3)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (1)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (3)
• Slowenisch (4)
• Spanisch (1)
• Tschechisch (2)
• Ungarisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Cholera	(in ca. 58% aller Fälle)	холера Nun ist noch Cholera hinzugekommen . Сега има и холера .
Cholera	(in ca. 21% aller Fälle)	от холера
Nun ist noch Cholera hinzugekommen	(in ca. 100% aller Fälle)	Сега има и холера

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Cholera	(in ca. 93% aller Fälle)	kolera Dieser ist gewaltig und betrifft hauptsächlich die notärztliche Versorgung der Verletzten , die Wasserversorgung und Abwasserentsorgung - auf Grund der Gefahr beispielsweise von Cholera - , Nahrungsmittel und Unterkünfte . Disse er enorme og vedrører hovedsageligt medicinsk hastebehandling af de skadede personer , vand og sanitet - da der f.eks . er risiko for kolera - fødevarer og husly .
Cholera hinzugekommen	(in ca. 100% aller Fälle)	koleraen
Nun ist noch Cholera hinzugekommen	(in ca. 96% aller Fälle)	Nu er koleraen her

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Cholera	(in ca. 97% aller Fälle)	cholera Ich bedaure sagen zu müssen , dass der Wiederaufbau praktisch nicht existent , die geräumten Schuttmengen vernachlässigbar , die Armut extrem und die Gewalt verheerend sind , während sich der Ausbruch der Cholera weiter verbreitet und Frauen in Flüchtlingslagern vergewaltigt werden . I regret to have to say that reconstruction is practically non-existent , the amount of rubble cleared negligible , the levels of poverty extreme , and the violence devastating , while the outbreak of cholera is spreading and women in refugee camps are being raped .
der Cholera	(in ca. 100% aller Fälle)	cholera
Cholera hinzugekommen	(in ca. 92% aller Fälle)	cholera
Nun ist noch Cholera hinzugekommen	(in ca. 100% aller Fälle)	Now cholera is here

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Cholera	(in ca. 92% aller Fälle)	koolera Herr Präsident , es gibt natürlich mitentscheidende Faktoren , die zweifellos die Verbreitung der Cholera in Haiti gefördert haben . fraktsiooni ALDE nimel . - ( FR ) Austatud juhataja ! Kahtlemata on erinevad tegurid soodustanud koolera levikut Haitil .
Nun ist noch Cholera hinzugekommen	(in ca. 100% aller Fälle)	Nüüd võitleme kooleraga

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Cholera	(in ca. 46% aller Fälle)	kolera Nun ist noch Cholera hinzugekommen . Nyt kolera on tullut .
Cholera	(in ca. 43% aller Fälle)	koleran Durch den Ausbruch der Cholera hat sie sich sogar drastisch verschlechtert - und das aller humanitären und wirtschaftlichen Hilfe zum Trotz . Itse asiassa koleran puhkeaminen on pahentanut tilannetta huomattavasti , vaikka maahan virtaa humanitaarista ja taloudellista apua .
Nun ist noch Cholera hinzugekommen	(in ca. 100% aller Fälle)	Nyt kolera on tullut

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Cholera	(in ca. 85% aller Fälle)	choléra Die aktuelle Zahl der Todesopfer beläuft sich auf über 150 000 , und es ist zu befürchten , dass an den Folgen der Flutwelle durch Krankheiten wie Cholera und Malaria noch mehr Menschen sterben werden . Le nombre de victimes dépasse à présent les 150 000 , et il est à craindre que les conséquences du tsunami , par le biais de maladies telles que le choléra et le paludisme , ne fassent davantage de victimes .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Cholera	(in ca. 60% aller Fälle)	χολέρας Anstatt zu sagen " ein Jahr nach der Katastrophe " , sollten wir besser sagen " ein Jahr der Katastrophen " , denn zuerst ereignete sich die Katastrophe des Erdbebens , anschließend die Katastrophe der chaotischen Verteilung der Hilfe , danach die Gesundheitskatastrophe , nämlich der Ausbruch der Cholera , schließlich die politische Katastrophe der nicht transparenten Wahlen , die zur wahrscheinlich problematischsten Zeit abgehalten wurden , und zu guter Letzt eine Katastrophe , die in mancher Hinsicht ebenfalls historisch ist , die Rückkehr des Ex-Diktators unter dem Deckmantel eines dubiosen millionenschweren Touristen . Αντί να μιλάμε για " έναν χρόνο μετά τον σεισμό " , θα ήταν πιο εύστοχο να μιλάμε για " έναν χρόνο σεισμών " , γιατί υπήρξε ο πραγματικός σεισμός , έπειτα ο σεισμός που προκάλεσε η αποτυχημένη διανομή της βοήθειας , ακολούθησε ο σεισμός στον τομέα της υγείας με την επιδημία χολέρας , στη συνέχεια ο πολιτικός σεισμός με τις αδιαφανείς εκλογές που διενεργήθηκαν στη χειρότερη ίσως συγκυρία , και τώρα ο σεισμός , από ορισμένες απόψεις εξίσου ιστορικός , της επιστροφής του πρώην δικτάτορα υπό τον ύποπτο μανδύα του πολυεκατομμυριούχου τουρίστα .
Cholera	(in ca. 35% aller Fälle)	χολέρα Hunderttausenden Obdachlosen drohen Cholera , Lungenentzündung und andere Infektionskrankheiten . Εκατοντάδες χιλιάδες είναι άστεγοι και κινδυνεύουν από χολέρα , πνευμονία και λοιμώδεις νόσους .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Cholera	(in ca. 87% aller Fälle)	colera ( PT ) Ich möchte die Solidarität meiner Fraktion mit den Einwohnern von Haiti wiederholen : mit den Opfern des Erdbebens vor einem Jahr und mit den Opfern der kürzlich ausgebrochenen Cholera . ( PT ) Reitero la solidarietà del mio gruppo agli abitanti di Haiti : le vittime del terremoto di un anno fa e , ultimamente , del colera .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Nun ist noch Cholera hinzugekommen	(in ca. 100% aller Fälle)	Pašreiz tur plosās holera

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Cholera	(in ca. 46% aller Fälle)	choleros Wir dürfen nicht vergessen , dass noch immer Hunderttausende Menschen in Übergangslagern leben und dass die Cholera bereits über 3500 Todesopfer gefordert hat . Prisiminkime , kad šimtai tūkstančių žmonių vis dar gyvena laikinosiose stovyklose ir daugiau kaip 3,5 tūkst . žmonių mirnuo choleros .
Cholera	(in ca. 28% aller Fälle)	cholera Cholera , eine Krankheit , über die nur wenige Menschen in Haiti Bescheid wissen und der eine mystische , religiöse Bedeutung anhaftet , ist im Begriff , sich auszubreiten . Šiuo metu plinta cholera - liga , kurią Haityje nedaug kas žino ir kuriai ilgainiui suteikta mistiška , religinreikšmė .
Nun ist noch Cholera hinzugekommen	(in ca. 100% aller Fälle)	O dabar dar ir cholera

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Cholera	(in ca. 98% aller Fälle)	cholera Wir dürfen uns nicht an die Pest gewöhnen und vor der Cholera warnen . We mogen niet gewend raken aan de pest en waarschuwen tegen de cholera .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Cholera	(in ca. 53% aller Fälle)	cholery Bedingt durch den Ausbruch der Cholera , den Hurrikan , die instabile soziale und politische Situation und sogar durch religiös motivierte Spannungen nimmt die Phase der humanitären Hilfe nun allerdings einen längeren Zeitraum ein als ursprünglich erwartet . Ale ze względu na wybuch epidemii cholery , huragan , niestabilną sytuację polityczną i społeczną , a nawet napięcia i walki międzyreligijne okres udzielania pomocy humanitarnej trwa dłużej , aniżeli się początkowo spodziewaliśmy .
Cholera	(in ca. 18% aller Fälle)	cholera Das dadurch verursachte schreckliche menschliche Leid hört nicht auf , Hunderttausende Flüchtlinge leben in Armut , Tausende von Kindern sind unterernährt und sterben und aus der Region werden erste Fälle von Infektionskrankheiten wie Cholera und Hepatitis gemeldet . Rezultatem są straszliwe cierpienia i tragedie ludzkie , setki tysięcy dotkniętych ubóstwem uchodźców , tysiące umierających z niedożywienia dzieci . Potwierdzono w tym regionie przypadki chorób zakaźnych , jak cholera i żółtaczka .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Cholera	(in ca. 94% aller Fälle)	cólera Gegenwärtig konzentriert sich unsere humanitäre Hilfe auf die Bekämpfung der Cholera ; 22 Mio . EUR sollen den dringendsten Bedarf decken , was medizinische Versorgung , Zugang zu sauberem Wasser und sanitären Einrichtungen , Informationskampagnen , epidemiologische Überwachung und Logistik angeht . Actualmente a nossa assistência humanitária concentra-se na cólera , utilizando 22 milhões de euros para suprir as necessidades mais prementes em termos de saúde , acesso ao abastecimento de água e saneamento adequados , campanhas de informação , vigilância epidemiológica e logística .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Cholera	(in ca. 45% aller Fälle)	holeră Dieser ist gewaltig und betrifft hauptsächlich die notärztliche Versorgung der Verletzten , die Wasserversorgung und Abwasserentsorgung - auf Grund der Gefahr beispielsweise von Cholera - , Nahrungsmittel und Unterkünfte . Acestea sunt enorme şi se referă îndeosebi la îngrijirile medicale de urgenţă pentru cei răniţi , apă şi salubritate - deoarece există riscul de holeră , de exemplu - mâncare şi adăpost .
Cholera	(in ca. 26% aller Fälle)	holera Nun ist noch Cholera hinzugekommen . Acum a apărut holera .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Cholera	(in ca. 88% aller Fälle)	kolera Starke Überschwemmungen hatten dort tragische Folgen : Dutzende von Toten und ungefähr 400 000 Obdachlose , von denen 25 000 Zuflucht in den Nachbarländern suchen ; Felder wie auch Infrastrukturen wurden zerstört . Es besteht Epidemiegefahr , vor allem hinsichtlich Cholera und Malaria . En pågående katastrof med kraftiga översvämningar som fått tragiska konsekvenser : tiotals döda , nära 400 000 hemlösa , 25 000 av dem söker tillflykt i grannländerna , förstörda skördar , infrastrukturer som likaledes förstörts , problem med möjliga utbrott av epidemier , speciellt kolera och malaria , och slutligen det verkligt tragiska i att det handlar om ett land med en mycket låg ekonomisk standard .
Cholera	(in ca. 9% aller Fälle)	koleran Nun ist noch Cholera hinzugekommen . Nu har koleran kommit hit .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Cholera	(in ca. 69% aller Fälle)	cholera Krankheiten wie Typhus und Cholera drohen , Malaria , das Dengue-Fieber . Existuje vysoké riziko chorôb ako sú týfus , cholera , malária a horúčka dengue .
Cholera hinzugekommen	(in ca. 100% aller Fälle)	cholera
Nun ist noch Cholera hinzugekommen	(in ca. 95% aller Fälle)	Teraz je tu cholera

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Cholera	(in ca. 42% aller Fälle)	kolera Cholera , eine Krankheit , über die nur wenige Menschen in Haiti Bescheid wissen und der eine mystische , religiöse Bedeutung anhaftet , ist im Begriff , sich auszubreiten . Tam se zdaj širi kolera , bolezen , ki jo le redki ljudje na Haitiju poznajo in ki pridobiva mističen , verski pomen .
Cholera	(in ca. 40% aller Fälle)	kolere Darüber hinaus bedroht die Cholera , die bereits über 3500 Todesopfer gefordert hat , noch immer Tausende von Menschen . Poleg tega nedavna epidemija kolere , zaradi katere je že umrlo 3500 ljudi , še vedno ogroža tisoče ljudi .
Cholera hinzugekommen	(in ca. 100% aller Fälle)	kolera
Nun ist noch Cholera hinzugekommen	(in ca. 98% aller Fälle)	Zdaj pa še kolera

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Cholera	(in ca. 88% aller Fälle)	cólera Kuba hat Ärzte und Fachpersonal entsandt , welche bislang mehr als 50 000 Menschen gegen Cholera behandelt haben . Ferner ist es mit der Hilfe der haitianischen Behörden jetzt möglich geworden , die entlegensten Gemeinschaften zu erreichen , wobei man sicherstellt , dass keine Bürgerin und kein Bürger dieses Landes ohne Hilfe gegen die Cholera bleiben und dadurch die Rettung Tausender von Leben ermöglicht wird . Cuba ha enviado médicos y personal especializado que , hasta ahora , han tratado a más de 50 000 personas contra el cólera , con la ayuda de las autoridades haitianas , recientemente ha sido posible llegar a las comunidades más aisladas , garantizando así que ningún ciudadano de este país es abandonado sin ayuda frente al cólera , permitiendo al mismo tiempo salvar la vida de miles de personas .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Cholera	(in ca. 53% aller Fälle)	cholery Darüber hinaus bedroht die Cholera , die bereits über 3500 Todesopfer gefordert hat , noch immer Tausende von Menschen . Navíc nedávná epidemie cholery , která si již vyžádala životy 3 500 osob , stále ohrožuje tisíce lidí .
Nun ist noch Cholera hinzugekommen	(in ca. 100% aller Fälle)	A nyní je tu cholera

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Cholera	(in ca. 76% aller Fälle)	kolera Ich bedaure sagen zu müssen , dass der Wiederaufbau praktisch nicht existent , die geräumten Schuttmengen vernachlässigbar , die Armut extrem und die Gewalt verheerend sind , während sich der Ausbruch der Cholera weiter verbreitet und Frauen in Flüchtlingslagern vergewaltigt werden . Sajnálom , de azt kell mondanom , hogy az újjáépítés gyakorlatilag nem létezik , az eltakarított törmelék mennyisége elhanyagolható , a szegénység kimondhatatlan , az erőszak lesújtó , miközben terjed a kolera , a menekülttáborokban élő nőket pedig megerőszakolják .
Cholera	(in ca. 14% aller Fälle)	a kolera

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen