Uiguren

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (4)
• Dänisch (1)
• Englisch (2)
• Estnisch (4)
• Finnisch (3)
• Französisch (2)
• Griechisch (4)
• Italienisch (3)
• Lettisch (3)
• Litauisch (2)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (3)
• Portugiesisch (2)
• Rumänisch (7)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (8)
• Slowenisch (5)
• Spanisch (3)
• Tschechisch (3)
• Ungarisch (4)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Uiguren	(in ca. 90% aller Fälle)	уйгурите Dies hat mit dem Kampf gegen den Terror nichts zu tun , einem kontroversen Konzept , das von der chinesischen Regierung zur Rechtfertigung der repressiven Behandlung der Uiguren in Ost-Turkestan vorgeschoben wird . Това няма нищо общо с войната срещу терора , противоречивата идея , използвана от китайското правителство като оправдание за своето потисническо отношение към уйгурите в Източен Туркестан .
Uiguren	(in ca. 3% aller Fälle)	уйгурското im Namen der PPE-Fraktion . - Herr Präsident ! Die Uiguren sind - wie schon gesagt wurde - keine Minderheit , sondern ein uraltes Kulturvolk der Seidenstraße , das nach und nach unter eine zunächst sehr lockere chinesische Herrschaft geraten ist . Г-н председател , както вече беше споменато , уйгурското население не е малцинство , а един народ с древна култура от Пътя на коприната , който постепенно се поддава на китайското управление , което в началото беше доста либерално .
Die Uiguren	(in ca. 100% aller Fälle)	Уйгурите
die Uiguren	(in ca. 100% aller Fälle)	уйгурите

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Uiguren	(in ca. 56% aller Fälle)	uighurerne China ist sicherlich am besten geeignet , für die chinesischen Minderheiten einzutreten , aber zunächst müsste es seine eigenen Minderheiten anerkennen : die Tibeter und die Uiguren . Kina er formentlig bedst egnet til at forsvare det kinesiske mindretal , men landet skal først sørge for sine egne mindretal , tibetanerne og uighurerne .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Uiguren	(in ca. 83% aller Fälle)	Uighurs Uiguren sind keine weiteren Tibeter , und Tibeter sind keine weiteren Uiguren . Uighurs are not other Tibetans and Tibetans are not other Uighurs .
Uiguren	(in ca. 14% aller Fälle)	Uyghurs ( PL ) Herr Präsident , ich möchte noch einmal sagen , dass es sehr zu begrüßen ist , dass das Europäische Parlament einmal mehr über die Uiguren , eine muslimische Minderheit , die in China diskriminiert wird , spricht . ( PL ) Mr President , I would like to say it is to be welcomed that the European Parliament is once again talking about the Uyghurs , a Muslim minority which is suffering discrimination in China .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Uiguren	(in ca. 41% aller Fälle)	uiguuri Da steht nämlich : " Verurteilt die Hinrichtung der beiden Tibeter sowie weiterer neun Uiguren " . Saksa keelses tekstis on kirjas : " Mõistab hukka kahe tiibetlase ning veel üheksa uiguuri hukkamise ” .
Uiguren	(in ca. 39% aller Fälle)	uiguuride Im Gegenteil : Die Drangsalierungen gegenüber den Uiguren und den Tibetern haben noch zugenommen . Suurenenud on hoopis rõhuvate meetmete rakendamine uiguuride ja tiibetlaste vastu .
Uiguren	(in ca. 14% aller Fälle)	uiguurid Die Erdbebensicherheit der Gebäude und die Infrastruktur können verbessert werden , ohne die Pläne der Zerstörung von 85 % der Altstadt auszuführen , wodurch die Uiguren gezwungen wären , in neue Wohngebiete umzuziehen und ihre Gesellschaft zerfallen zu sehen . Hoonete maavärinakindlust ja infrastruktuuri saab arendada ka nii , et ei viida ellu kavasid , mille kohaselt hävitatakse 85 % iidsest linnast , asutatakse uiguurid sunniviisiliselt ümber uutesse elamupiirkondadesse ja killustatakse nende kogukond .
Die Uiguren	(in ca. 100% aller Fälle)	Uiguurid

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Uiguren	(in ca. 30% aller Fälle)	uiguurien im Namen der ALDE-Fraktion . - Herr Präsident , wir als Liberale sind generell gegen die Todesstrafe , hier in China wird die Todesstrafe jedoch angewendet , um Minderheiten wie Tibeter , Uiguren und andere zu unterdrücken . ALDE-ryhmän puolesta . - ( EN ) Arvoisa puhemies , me liberaalit vastustamme kuolemanrangaistusta yleensä ottaen ja erityisesti Kiinassa , jossa sitä käytetään vähemmistöjen , kuten tiibetiläisten ja uiguurien , sortamiseen .
Uiguren	(in ca. 22% aller Fälle)	uiguurit China hat 1.200.000.000 Einwohner , denen Demokratie vorenthalten wird , und unter ihnen , detaillierter , Millionen Tibeter , Mongolen und Uiguren aus Ost-Turkestan . Kiinassa on 1 200 000 000 asukasta , jotka eivät elä demokraattisissa oloissa . Näihin kuuluvat erityisesti tiibetiläiset , mongolit ja Itä-Turkestanin uiguurit .
Uiguren	(in ca. 15% aller Fälle)	uiguureja Wenn wir uns für die Uiguren einsetzen , so tun wir das mit einem freundschaftlichen Appell an die Chinesen , denn die Uiguren sind von einem kulturellen Ethnozid bedroht . Jos haluamme tukea uiguureja , meidän olisi tehtävä se vetoamalla ystävällisesti kiinalaisiin , koska uiguureja uhkaa kulttuurinen kansanmurha .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Uiguren	(in ca. 51% aller Fälle)	Ouïgours Lassen Sie mich das Beispiel der Uiguren anführen , von denen einige inhaftiert und , wie selbst Herr Bush zugab , unschuldig waren . Sie konnten jedoch nicht in den USA bleiben und auch nicht nach China rückgeführt werden , da sie dort gefoltert würden . Je voudrais citer en exemple les Ouïgours , dont certains étaient incarcérés et dont l’innocence a été reconnue par M. Bush lui-même . Toutefois , ils ne pouvaient pas rester sur le territoire américain et ne pouvaient pas non plus retourner en Chine , où ils auraient été torturés .
Uiguren	(in ca. 41% aller Fälle)	Ouïghours Die Uiguren sind keine Minderheit , sie sind ein Volk wie die Schweden , das eben kleiner ist als das der Han-Chinesen . Les Ouïghours ne sont pas une minorité , ils constituent un peuple , tout comme les Suédois , moins nombreux que les Chinois han .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Uiguren	(in ca. 40% aller Fälle)	Ουιγούροι Wenn China auf internationaler Ebene glaubwürdig sein will , ist es wichtig , dass Minderheiten wie die Uiguren anständig , mit ausreichendem Respekt und menschenwürdig behandelt werden . Αν η Κίνα θέλει να είναι αξιόπιστη σε διεθνές επίπεδο , είναι σημαντικό να αντιμετωπίζονται μειονότητες όπως οι Ουιγούροι σωστά , με τον δέοντα σεβασμό και σύμφωνα με τα ανθρωπιστικά πρότυπα .
Uiguren	(in ca. 26% aller Fälle)	Ουιγούρων Die Tatsache , dass sich China zum Epizentrum des Autoritarismus entwickelt hat , ist nicht nur ein regionales Problem für Tibet , Taiwan oder die Volksgruppe der Uiguren . Το γεγονός ότι η Κίνα έχει μετατραπεί σε επίκεντρο του αυταρχισμού δεν είναι απλώς ένα περιφερειακό πρόβλημα που αφορά το Θιβέτ , την Ταϊβάν ή την κοινότητα των Ουιγούρων .
Uiguren	(in ca. 16% aller Fälle)	Ουιγούρους Man sieht jetzt auch die Bereitschaft der Amerikaner , selbst einige von ihnen umzusiedeln , wie beispielsweise die 17 Uiguren . Κατανοώ ότι η διαδικασία αυτή διευκολύνεται τώρα και από τη θέληση των Αμερικανών να " επαναπροωθήσουν " ορισμένους κρατούμενους , όπως τους 17 Ουιγούρους .
der Uiguren	(in ca. 82% aller Fälle)	των Ουιγούρων

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Uiguren	(in ca. 89% aller Fälle)	uiguri Uiguri Es ist möglich , Kashgar so weiterzuentwickeln , dass die Lebensart der Uiguren weiterhin bewahrt werden kann . È possibile sviluppare Kashgar continuando a salvaguardare lo stile di vita degli uiguri .
Uiguren	(in ca. 6% aller Fälle)	degli uiguri
Uiguren	(in ca. 3% aller Fälle)	gli uiguri

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Uiguren	(in ca. 37% aller Fälle)	uiguriem Unglücklicherweise werden sie gerade vor den Menschen zuschlagen , die wir im Moment retten möchten , nämlich vor den mit Hinrichtung bedrohten Uiguren und Tibetern . Traģiski ir tas , ka tās tiks aizvērtas cilvēkiem , kurus mēs šajā nozīmīgajā brīdī vēlamies glābt , citiem vārdiem sakot , uiguriem un tibetiešiem , kuriem draud iznīcība .
Uiguren	(in ca. 36% aller Fälle)	uiguru Ich bin sicher , dass wir eines Tages genauso stolz darauf sein werden , dass wir das Zentrum der freien Uiguren waren , und ich hoffe , dass eines Tages alle Uiguren diese Freiheit genießen ! Es esmu pārliecināts , ka kādu dienu mēs būsim tikpat lepni , ka esam bijuši brīvo uiguru centrs , un es ceru , ka reiz visi uiguri būs brīvi .
Uiguren	(in ca. 10% aller Fälle)	uiguri Wenn wir uns für die Uiguren einsetzen , so tun wir das mit einem freundschaftlichen Appell an die Chinesen , denn die Uiguren sind von einem kulturellen Ethnozid bedroht . Ja mums jāatbalsta uiguri , tad darīsim to , draudzīgi vēršoties pie ķīniešiem , jo uigurus apdraud kultūras etnocīds .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Uiguren	(in ca. 80% aller Fälle)	uigūrų Es ist möglich , Kashgar so weiterzuentwickeln , dass die Lebensart der Uiguren weiterhin bewahrt werden kann . Kašgarą galima plėsti taip , kad būtų užtikrintas uigūrų gyvenimas .
der Uiguren	(in ca. 100% aller Fälle)	uigūrų

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Uiguren	(in ca. 97% aller Fälle)	Oeigoeren ( NL ) Ich habe mir die Einführungen sowohl des Rates als auch der Kommission angehört und vielleicht hat es mit der Übersetzung zu tun , aber ich habe den Begriff Uiguren heute nicht ein einziges Mal gehört , wo es doch heute eigentlich um die Uiguren geht . Ik heb geluisterd naar de inleidingen van zowel de Raad als de Commissie en misschien ligt het aan de vertolking , maar ik heb geen enkele keer het woord Oeigoeren gehoord en over de Oeigoeren hebben wij het vandaag natuurlijk .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Uiguren	(in ca. 74% aller Fälle)	Ujgurów Stehen wir auf der Seite von 1,2 Milliarden Chinesen oder auf der von 8 Millionen Uiguren ? Czy jesteśmy po stronie 1,2 miliarda Chińczyków , czy 8 milionów Ujgurów ?
Uiguren	(in ca. 18% aller Fälle)	Ujgurzy Wenn man den Uiguren in China einen Raum gibt , um in ihrer Heimat in Freiheit und Würde und Eigenständigkeit zu leben , dann wird es auch keinen Separatismus mehr geben . Gdyby Ujgurzy otrzymali w Chinach przestrzeń , w której mogliby wolni żyć w swojej ojczyźnie , ciesząc się godnością i niezależnością , nie byłoby więcej separatyzmu .
der Uiguren	(in ca. 83% aller Fälle)	Ujgurów

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Uiguren	(in ca. 89% aller Fälle)	uigures Uigures Es ist möglich , Kashgar so weiterzuentwickeln , dass die Lebensart der Uiguren weiterhin bewahrt werden kann . É possível desenvolver Kashgar de uma forma que permita garantir que os uigures possam manter o seu modo de vida .
Uiguren	(in ca. 7% aller Fälle)	os uigures

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Uiguren	(in ca. 55% aller Fälle)	uigurii Unglücklicherweise werden sie gerade vor den Menschen zuschlagen , die wir im Moment retten möchten , nämlich vor den mit Hinrichtung bedrohten Uiguren und Tibetern . Tragedia este că acestea se vor închide tocmai în faţa celor pe care dorim să-i salvăm în acest moment - uigurii şi tibetanii ameninţaţi cu execuţia .
Uiguren	(in ca. 26% aller Fälle)	uigurilor Daher ist es wirklich schwierig für das Europäische Parlament , das zu sagen , was wir heute sagen möchten und was auch in unserer Entschließung geschrieben steht : Wir fordern die chinesische Regierung in Peking dazu auf , den demografischen Völkermord an den Uiguren zu beenden , wir fordern sie auf , die kulturelle und ethnische Vielfalt der Regionen , aus denen China besteht , zu bewahren , und wir fordern sie auf , die Orte , die architektonische Bedeutung haben und ein wertvolles Erbe darstellen , zu erhalten . Prin urmare , este foarte dificil pentru Parlamentul European să afirme ceea ce vom spune astăzi , care este , de asemenea , ceea ce este scris în rezoluția noastră : facem apel la autoritățile de la Beijing să oprească acest genocid demografic comis împotriva uigurilor ; facem apel la ele să păstreze diversitatea culturală și etnică a regiunilor care alcătuiesc China ; și le cerem să păstreze locurile de valoare arhitecturală sau de patrimoniu .
Uiguren	(in ca. 10% aller Fälle)	uiguri Da steht nämlich : " Verurteilt die Hinrichtung der beiden Tibeter sowie weiterer neun Uiguren " . În versiunea germană scrie : " Condamnă execuţia a doi tibetani şi a altor nouă uiguri ” .
Die Uiguren	(in ca. 100% aller Fälle)	Uigurii
die Uiguren	(in ca. 91% aller Fälle)	uigurii
Uiguren und	(in ca. 83% aller Fälle)	uigurii şi
der Uiguren	(in ca. 58% aller Fälle)	uigurilor

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Uiguren	(in ca. 77% aller Fälle)	uigurerna Uigurerna Man sieht jetzt auch die Bereitschaft der Amerikaner , selbst einige von ihnen umzusiedeln , wie beispielsweise die 17 Uiguren . Jag anser att detta nu får hjälp på vägen genom amerikanernas vilja att själva omplacera några av Guantánamofångarna , såsom de 17 uigurerna .
Uiguren	(in ca. 14% aller Fälle)	uigurer Uiguren sind keine weiteren Tibeter , und Tibeter sind keine weiteren Uiguren . Uigurer är inte andra tibetaner och tibetaner är inte andra uigurer .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Uiguren	(in ca. 71% aller Fälle)	Ujgurov Die Mehrheit der Uiguren ist bestrzt ber die Geschehnisse der letzten Wochen und mchte vor allem wieder in Frieden leben . Väčšina Ujgurov je zdrvená udalosťami uplynulého týždňa a jediné , čo si želá , je žiť opäť v mieri .
Uiguren	(in ca. 5% aller Fälle)	Ujguri München bzw . die dort lebenden Uiguren wären z. B. bereit , diese Uiguren aufzunehmen , sie zu unterstützen , sie auch zu betreuen , damit sie ihre traumatischen Erlebnisse verarbeiten können . Mesto Mníchov a Ujguri , ktorí tam žijú , by napríklad boli pripravení prijať týchto Ujgurov , podporovať ich a starať sa o nich , aby sa mohli vyrovnať so svojimi traumatickými zážitkami .
Uiguren	(in ca. 5% aller Fälle)	Ujgurovia Die Uiguren der Provinz Xinjiang mussten mehr als die meisten erdulden , insbesondere seit der Besetzung von Ost-Turkestan durch die Volksrepublik China im Jahr 1949 . Ujgurovia v provincii Sin-ťiang trpeli viac než dosť , najmä od okupácie východného Turkestanu Čínskou ľudovou republikou , ktorá začala v roku 1949 .
Uiguren	(in ca. 3% aller Fälle)	Ujgurov .
Uiguren	(in ca. 3% aller Fälle)	Ujgurom Es ist möglich , Kashgar so weiterzuentwickeln , dass die Lebensart der Uiguren weiterhin bewahrt werden kann . Mesto Kašgar je možné rozvíjať tak , aby sa Ujgurom zaručila možnosť naďalej pokračovať v doterajšom spôsobe života .
Uiguren .	(in ca. 76% aller Fälle)	Ujgurov .
der Uiguren	(in ca. 62% aller Fälle)	Ujgurov
der Uiguren	(in ca. 38% aller Fälle)	Ujgurov .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Uiguren	(in ca. 68% aller Fälle)	Ujguri In den letzten Jahren hat China ein internationales Projekt zur Aufnahme von Kulturstätten an der Seidenstraße in die Liste der Weltkulturgüter unterstützt , doch Kashgar war nicht darunter , da die Stadt die Heimat einer der größten Minderheiten Chinas , der Uiguren , ist . V zadnjih letih je Kitajska pomagala pri mednarodnem projektu , da bi bila kulturna mesta na svilni poti uvrščena na seznam svetovne dediščine , vendar pa Kašgar ni bil na tem seznamu , saj tam živi ena največjih manjšin na Kitajskem , Ujguri .
Uiguren	(in ca. 15% aller Fälle)	Ujgurov Für die Uiguren setzt sich besonders der Uigurische Weltkongress mit Sitz in München und für das kulturelle Erbe von Kashgar die Blue-Shield-Bewegung ein , deren Präsident Karl von Habsburg diese Woche hier in Straßburg war , um uns zu informieren . Ujgure predvsem podpira Svetovni kongres Ujgurov s sedežem v Münchnu , kulturno dediščino mesta Kašgar pa podpira gibanje Modri ščit , katerega predsednik Karl von Habsburg je bil ta teden v Strasbourgu , da bi nam prinesel informacije .
Uiguren	(in ca. 6% aller Fälle)	Ujgure ( FI ) Herr Präsident , der Respekt der Grundrechte von ethnischen Minderheiten , sei es von Tibetern oder Uiguren , ist in China nicht vorhanden . ( FI ) Gospod predsednik , na Kitajskem ne spoštujejo temeljnih pravic etničnih manjšin , pa naj gre za Tibetance ali za Ujgure .
Uiguren sind	(in ca. 100% aller Fälle)	Ujguri so
die Uiguren	(in ca. 78% aller Fälle)	Ujguri

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Uiguren	(in ca. 80% aller Fälle)	uigures Es ist möglich , Kashgar so weiterzuentwickeln , dass die Lebensart der Uiguren weiterhin bewahrt werden kann . Es posible desarrollar Kashgar de manera que el modo de vida de los uigures pueda seguir estando garantizado .
Uiguren	(in ca. 12% aller Fälle)	los uigures Los uigures
Uiguren	(in ca. 3% aller Fälle)	uigur Die Botschaft , die vom Volk der Uiguren ausgesendet wird , ist , dass diese Politik fehlgeschlagen ist , und dass die chinesische Regierung dies verstehen und nach einer Lösung suchen muss . El mensaje que ha enviado la comunidad uigur es que el Gobierno chino tiene que entender que esas políticas han fracasado y que tiene que buscar una solución .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Uiguren	(in ca. 49% aller Fälle)	Ujgurů Jetzt haben wir es mit dem Fall weiterer neun Menschen , mehrheitlich Uiguren , zu tun , die erbarmungslos hingerichtet wurden , um zu demonstrieren , dass die Antwort des chinesischen Staatsapparats auf alle abweichenden Stimmen brutale und tödliche Gewalt sein wird . Nyní bylo bez milosti popraveno dalších devět osob , většinou Ujgurů , na důkaz toho , že všechny nesouhlasné projevy narazí na tvrdou a smrtící sílu čínského státního aparátu .
Uiguren	(in ca. 23% aller Fälle)	Ujgury München bzw . die dort lebenden Uiguren wären z. B. bereit , diese Uiguren aufzunehmen , sie zu unterstützen , sie auch zu betreuen , damit sie ihre traumatischen Erlebnisse verarbeiten können . Například Mnichov a Ujgurové , kteří zde žijí , by byli připraveni přijmout Ujgury z Guantánama a poskytnout jim podporu a péči , aby se moli vyrovnat se svými traumatickými zážitky .
Uiguren	(in ca. 21% aller Fälle)	Ujgurové München bzw . die dort lebenden Uiguren wären z. B. bereit , diese Uiguren aufzunehmen , sie zu unterstützen , sie auch zu betreuen , damit sie ihre traumatischen Erlebnisse verarbeiten können . Například Mnichov a Ujgurové , kteří zde žijí , by byli připraveni přijmout Ujgury z Guantánama a poskytnout jim podporu a péči , aby se moli vyrovnat se svými traumatickými zážitky .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Uiguren	(in ca. 72% aller Fälle)	ujgurok Statt nach Lösungen durch Unterdrückung und Unterjochung zu suchen , braucht die chinesische Führungsriege positive Maßnahmen , um die grundlegenden Missstände des Volkes der Uiguren zu beheben , insbesondere , wenn China Reife zeigen und eine wahrhaft harmonische Gesellschaft schaffen will . Jobb lenne azonban , ha nem az elnyomásban és az erőszakos fellépésben keresnék a megoldást , hanem pozitív intézkedéseket tenne a kínai vezetés , és kezelné az ujgurok legfőbb sérelmeit , különösen , ha Kína érett állam benyomását akarja kelteni , és komolyan gondolja a harmonikus társadalom építését .
Uiguren	(in ca. 11% aller Fälle)	az ujgurok
Uiguren	(in ca. 7% aller Fälle)	ujgur ( NL ) Ich habe mir die Einführungen sowohl des Rates als auch der Kommission angehört und vielleicht hat es mit der Übersetzung zu tun , aber ich habe den Begriff Uiguren heute nicht ein einziges Mal gehört , wo es doch heute eigentlich um die Uiguren geht . ( NL ) Meghallgattam mind a Tanács , mind a Bizottság bevezetőjét , és lehet , hogy a tolmácsolás az oka , de egyszer sem hallottam az ujgur szót , holott róluk beszélünk ma .
Die Uiguren	(in ca. 100% aller Fälle)	Az ujgurok

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen