Verkaufs

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (2)
• Englisch (3)
• Finnisch (4)
• Französisch (2)
• Griechisch (3)
• Italienisch (2)
• Niederländisch (2)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (2)
• Schwedisch (3)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Verkaufs	(in ca. 51% aller Fälle)	salg In dem Dokument heißt es weiter , daß mögliche Arbeitsplatzverluste durch die Abschaffung des zollfreien Verkaufs nicht signifikant seien und keine Auswirkungen auf makroökonomischer Ebene hätten . I dokumentet fremføres det derefter , at potentielle tab af arbejdspladser som følge af afskaffelsen af salg af afgiftsfrie varer ikke er » væsentligt « og ikke ligger på noget » makroøkonomisk niveau « .
Abschaffung des zollfreien Verkaufs	(in ca. 53% aller Fälle)	Afskaffelse af det toldfrie salg

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Verkaufs	(in ca. 36% aller Fälle)	duty-free Kann uns der österreichische Vorsitz sagen , ob er die Absicht hat , eine Aussprache im Ministerrat über die Abschaffung des zollfreien Verkaufs ab 1999 und ihre Auswirkungen auf die Beschäftigung zu führen ? Can the Austrian presidency indicate what plans , if any , it has to hold discussions in the Council of Ministers on the proposal to abolish duty-free in 1999 and all its impact on employment ?
Verkaufs	(in ca. 11% aller Fälle)	duty-free sales
Abschaffung des zollfreien Verkaufs	(in ca. 61% aller Fälle)	Abolition of duty-free

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Verkaufs	(in ca. 44% aller Fälle)	myynnin Betrifft : Abschaffung des zollfreien Verkaufs 1999 Aihe : Tullivapaan myynnin lakkauttaminen vuonna 1999
des Verkaufs	(in ca. 80% aller Fälle)	myynnin
Abschaffung des zollfreien Verkaufs	(in ca. 52% aller Fälle)	Tullivapauden poistaminen
Abschaffung des zollfreien Verkaufs 1999	(in ca. 100% aller Fälle)	Tullivapaan myynnin lakkauttaminen vuonna 1999

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Verkaufs	(in ca. 25% aller Fälle)	ventes Wich hoch ist der Beitrag des zollfreien Verkaufs zur britischen Wirtschaft , zu unserem Fremdenverkehrs - und Beschäftigungssektor im Hinblick auf die Beibehaltung der Tarife , der Dienstleistungen und die Wahl der Dienstleistung und der Beschäftigung ? La contribution des ventes hors taxe à l'économie de notre pays , à notre secteur touristique et à notre secteur de l'emploi est essentielle en termes de maintien des tarifs , du service et de l'emploi .
Abschaffung des zollfreien Verkaufs	(in ca. 100% aller Fälle)	Suppression des ventes hors taxe

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Verkaufs	(in ca. 31% aller Fälle)	πώλησης Diese Stellungnahme enthält außerdem einen Hinweis auf die Forderungen , gemeinsame Leitlinien zu entwickeln , bewährte Verfahren auszutauschen , die Nutzung verfügbarer Technologien zu verbessern und Studiengruppen sowie Nichtregierungsorganisationen heranzuziehen , um die Durchführung der Maßnahmen zur Eindämmung des illegalen Fischfangs und des Verkaufs illegaler Fänge auf den europäischen Märkten zu verbessern . Στη γνωμοδότηση αυτή περιλαμβάνεται επίσης αναφορά στην ανάγκη σχεδιασμού κοινών κατευθυντηρίων γραμμών , ανταλλαγής βέλτιστων πρακτικών , βελτίωσης της χρήσης της διαθέσιμης τεχνολογίας και συμμετοχής " δεξαμενών σκέψης " και ΜΚΟ για την καλύτερη εφαρμογή των μέτρων μείωσης της παράνομης αλιείας και της πώλησης παράνομων αλιευμάτων στις ευρωπαϊκές αγορές .
Abschaffung des zollfreien Verkaufs	(in ca. 52% aller Fälle)	Κατάργηση των καταστημάτων αφορολογήτων ειδών
Abschaffung des zollfreien Verkaufs	(in ca. 38% aller Fälle)	Κατάργηση των αφορολογήτων ειδών

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Verkaufs	(in ca. 43% aller Fälle)	vendite Die Kommission verpflichtet sich dazu , das Thema des Verkaufs von Kosmetikprodukten über das Internet vor Anwendung der Verordnung zu klären . La Commissione si impegna a chiarire la situazione relativa alle vendite via Internet di prodotti cosmetici prima della data di attuazione del regolamento .
Abschaffung des zollfreien Verkaufs	(in ca. 37% aller Fälle)	Abolizione di vendite in franchigia

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Verkaufs	(in ca. 45% aller Fälle)	verkoop Der Rat ist der Ansicht , daß es vorrangig Aufgabe der Mitgliedstaaten ist , die sozialen Auswirkungen für den betreffenden Sektor und die regionalen Probleme der Grenzgebiete zu mildern , die durch die Abschaffung des zollfreien Verkaufs entstehen können . De Raad is van mening dat het in de eerste plaats de taak van de lidstaten is zowel de sociale gevolgen in de betrokken sectoren als de regionale problemen in grensgebieden die kunnen ontstaan door het stopzetten van de belastingvrije verkoop , op te vangen .
Verkaufs	(in ca. 25% aller Fälle)	belastingvrije Der Rat ist der Ansicht , daß es vorrangig Aufgabe der Mitgliedstaaten ist , die sozialen Auswirkungen für den betreffenden Sektor und die regionalen Probleme der Grenzgebiete zu mildern , die durch die Abschaffung des zollfreien Verkaufs entstehen können . De Raad is van mening dat het in de eerste plaats de taak van de lidstaten is zowel de sociale gevolgen in de betrokken sectoren als de regionale problemen in grensgebieden die kunnen ontstaan door het stopzetten van de belastingvrije verkoop , op te vangen .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Verkaufs	(in ca. 64% aller Fälle)	sprzedaży Es ist deshalb nur richtig , dass die Verordnung über neuartige Lebensmittel auch eine Verbot des Verkaufs von geklonten Tieren und ihrem Nachwuchs enthält . Tak więc słuszne jest , by przepis dotyczący nowych artykułów żywnościowych obejmował zakaz sprzedaży klonowanych zwierząt i ich potomstwa .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Verkaufs	(in ca. 37% aller Fälle)	vendas Andererseits ist der Rat sich natürlich der Tatsache bewußt , daß durch die Abschaffung des zollfreien Verkaufs im innergemeinschaftlichen See - und Luftverkehr ein Arbeitsplatzproblem entsteht . Por outro lado , o Conselho está consciente de que a abolição das vendas francas no domínio dos transportes marítimos e aéreos intracomunitários irá desencadear problemas a nível do emprego .
Verkaufs	(in ca. 15% aller Fälle)	das vendas

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Verkaufs	(in ca. 56% aller Fälle)	försäljning Das reicht von einem Verbot von Gewalt im Fernsehen und des Verkaufs Gewalt verherrlichender Computerspiele über die Zwangsehe bis hin zu illegalen Adoptionen und Aktivitäten . Allt från förbud mot våld i TV och försäljning av våldsamma dataspel till tvångsäktenskap , olagliga adoptioner och olaglig verksamhet behandlas i detta betänkande .
Verkaufs	(in ca. 14% aller Fälle)	försäljningen Glaubt die Kommission , daß diese robuste Politik der Unterbindung des Verkaufs eine Politik der Kommission ist oder nicht ? Anser kommissionen att denna kraftfulla politik för att stoppa försäljningen helt och hållet är kommissionens politik eller inte ?
des Verkaufs	(in ca. 67% aller Fälle)	försäljning

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Verkaufs	(in ca. 52% aller Fälle)	prodaje Vor diesem Hintergrund möchte ich mich jetzt dem Thema des Verkaufs zuwenden , das gerade so beredt von dem stellvertretenden Vorsitzenden des Ausschusses für Wirtschaft und Währung angesprochen wurde . Zdaj , ko sem to povedal , bi rad prešel na vprašanje prodaje , ki ga je ravnokar zgovorno obravnavala podpredsednica Odbora za ekonomske in monetarne zadeve .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Verkaufs	(in ca. 36% aller Fälle)	venta Der Bundeskanzler hat bei dieser Gelegenheit in der Tat einen deutschen Kompromißvorschlag gemacht , der darauf hinausläuft zu prüfen , ob eine einmalige Verlängerung des steuerfreien Verkaufs für drei Jahre - das war der ursprüngliche Vorschlag - möglich ist . El Canciller Federal ha presentado una propuesta de compromiso alemana en el sentido de examinar si es posible una prórroga única de la venta libre de impuestos durante tres años . Esta fue la propuesta inicial .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen