Kabul

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (3)
• Dänisch (8)
• Englisch (8)
• Estnisch (2)
• Finnisch (10)
• Französisch (4)
• Griechisch (6)
• Italienisch (5)
• Lettisch (4)
• Litauisch (2)
• Niederländisch (9)
• Polnisch (3)
• Portugiesisch (6)
• Rumänisch (3)
• Schwedisch (7)
• Slowakisch (5)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (7)
• Tschechisch (2)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Kabul	(in ca. 90% aller Fälle)	Кабул In diesem Zusammenhang fällt uns Bagram , nahe Kabul , ein , wo zwischen 600 und 700 Gefangene einsitzen . Сещам се за Баграм в близост до Кабул например , където се държат от 600 до 700 души .
Kabul	(in ca. 7% aller Fälle)	в Кабул
in Kabul	(in ca. 100% aller Fälle)	в Кабул

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Kabul	(in ca. 95% aller Fälle)	Kabul Halten sie sich noch in Kabul auf ? Er de stadig i Kabul ?
Kabul und	(in ca. 100% aller Fälle)	Kabul og
in Kabul	(in ca. 74% aller Fälle)	i Kabul
in Kabul	(in ca. 11% aller Fälle)	i Kabul i
in Kabul	(in ca. 7% aller Fälle)	Kabul
in Kabul	(in ca. 6% aller Fälle)	i Kabul .
Kabul ist gefallen	(in ca. 64% aller Fälle)	Kabul er faldet
Kabul ist gefallen .	(in ca. 85% aller Fälle)	Kabul er faldet .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Kabul	(in ca. 98% aller Fälle)	Kabul Die Soldaten kamen bei einem terroristischen Anschlag auf den Militärflughafen von Kabul ums Leben , wo sie nach mehreren Monaten Dienst in Afghanistan auf ihren Heimflug warteten . These deaths occurred during a terrorist attack on the Kabul military airport where the soldiers were waiting for their flight home after several months of service in Afghanistan .
Kabul und	(in ca. 100% aller Fälle)	Kabul and
in Kabul	(in ca. 68% aller Fälle)	in Kabul
von Kabul	(in ca. 45% aller Fälle)	of Kabul
von Kabul	(in ca. 32% aller Fälle)	Kabul
in Kabul	(in ca. 27% aller Fälle)	Kabul
Kabul ist gefallen	(in ca. 88% aller Fälle)	Kabul has fallen
Kabul ist gefallen .	(in ca. 95% aller Fälle)	Kabul has fallen .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Kabul	(in ca. 81% aller Fälle)	Kabulis Der verheerende Anschlag am gestrigen Morgen in Kabul ist ein neuerlicher Beleg dafür . Mõrvarlik rünnak eile hommikul Kabulis annab sellest tunnistust .
in Kabul	(in ca. 88% aller Fälle)	Kabulis

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Kabul	(in ca. 53% aller Fälle)	Kabulin Davon musste sich die erste fünfköpfige Delegation des Europäischen Parlaments , initiiert durch die sozialdemokratische Fraktion , kürzlich vor Ort überzeugen , und zwar nicht nur in Kabul , sondern auch im Hinterland . Tämä kävi aivan ilmeiseksi parlamentin ensimmäiselle viiden henkilön valtuuskunnalle , jonka alulle panijana oli Euroopan sosiaalidemokraattisen puolueen ryhmä ja joka vieraili äskettäin Afganistanissa , Kabulin lisäksi myös sisämaassa .
Kabul	(in ca. 37% aller Fälle)	Kabulissa Die europäische Wahlbeobachtungsmission stellt ihren Bericht heute auch in Kabul vor , und ich möchte an dieser Stelle der guten Arbeit , die Herr Berman und sein Team unter äußerst schwierigen Bedingungen geleistet haben , Anerkennung zollen . Myös Euroopan unionin vaalitarkkailuvaltuuskunta julkaisee tänään raporttinsa Kabulissa , ja haluan kiittää Thijs Bermania ja hänen työryhmäänsä erittäin vaikeissa olosuhteissa hyvin tehdystä työstä .
Kabul	(in ca. 4% aller Fälle)	Kabuliin Das Einsatzgebiet der ISAF konzentriert sich in Kabul , wodurch ihre Operationen auf 2 % der Landfläche Afghanistans begrenzt sind . ISAF on keskittänyt toimensa Kabuliin , sillä vain 2 prosenttia sen toimista toteutetaan Afganistanin maaseudulla .
von Kabul	(in ca. 100% aller Fälle)	Kabulin
in Kabul	(in ca. 88% aller Fälle)	Kabulissa
nach Kabul	(in ca. 83% aller Fälle)	Kabuliin
in Kabul	(in ca. 8% aller Fälle)	Kabulin
in Kabul in	(in ca. 100% aller Fälle)	Kabulissa
Kabul ist gefallen	(in ca. 89% aller Fälle)	Kabul on kaatunut
Kabul ist gefallen .	(in ca. 100% aller Fälle)	Kabul on kaatunut .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Kabul	(in ca. 96% aller Fälle)	Kaboul In Afghanistan wird der größte Teil des Landes außerhalb von Kabul weiterhin durch die Kriegsherren und die regionalen Befehlshaber kontrolliert , die noch immer zahlreiche Menschenrechtsverletzungen , wie zum Beispiel Folter und Entführung afghanischer Zivilisten , begehen . En Afghanistan , la plus grande partie du territoire hors de Kaboul est toujours contrôlée par des seigneurs de la guerre et des dirigeants régionaux qui continuent à commettre des violations des droits de l'homme à grande échelle , y compris des actes de torture et la disparition de civils afghans .
in Kabul	(in ca. 51% aller Fälle)	à Kaboul
in Kabul	(in ca. 40% aller Fälle)	Kaboul
Kabul ist gefallen .	(in ca. 100% aller Fälle)	Kaboul est tombée .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Kabul	(in ca. 92% aller Fälle)	Καμπούλ Berichterstatter . - Herr Präsident ! Angesichts des entsetzlichen Terroranschlags am gestrigen Tag in Kabul und auf der Grundlage der heutigen Diskussion möchte ich als mündlichen Änderungsantrag vorschlagen , als neue Ziffer 3a Folgendes einzufügen : " verurteilt aufs Schärfste den Terroranschlag gegen die indische Botschaft in Kabul am 7 . Juli 2008 , der mehr als 40 Todesopfer , unter ihnen vier Mitarbeiter der Botschaft , gefordert hat ; spricht den Familienangehörigen , Verwundeten und der afghanischen und indischen Regierung ihr tiefempfundenes Mitgefühl aus " . Κύριε Πρόεδρε , ενόψει της χθεσινής ειδεχθούς τρομοκρατικής επίθεσης στην Καμπούλ και επί τη βάσει της σημερινής συζήτησης θα ήθελα να προτείνω ως προφορική τροπολογία να προστεθεί ένα νέο σημείο 3α , το εξής : " 4 . καταδικάζει εντονότατα την τρομοκρατική επίθεση κατά της ινδικής πρεσβείας στην Καμπούλ στις 7 Ιουλίου 2008 , ο απολογισμός της οποίας ήταν περισσότεροι από 40 νεκροί , εκ των οποίων 4 εργαζόμενοι στην πρεσβεία · εκφράζει τα θερμά του συλλυπητήρια και τη συμπαράστασή του στις οικογένειες των θυμάτων , στους τραυματίες , καθώς και στην αφγανική και ινδική κυβέρνηση " .
Kabul	(in ca. 3% aller Fälle)	στην Καμπούλ
in Kabul	(in ca. 58% aller Fälle)	Καμπούλ
in Kabul	(in ca. 35% aller Fälle)	στην Καμπούλ
Kabul ist gefallen	(in ca. 79% aller Fälle)	Η Καμπούλ εάλω
Kabul ist gefallen .	(in ca. 100% aller Fälle)	Η Καμπούλ εάλω .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Kabul	(in ca. 94% aller Fälle)	Kabul Es herrscht nun weitgehende Einigkeit darüber , dass das Mandat der ISAF über Kabul hinaus ausgeweitet werden sollte . Vi è attualmente un più ampio accordo sull ' auspicabilità che l'ISAF espanda il suo mandato oltre Kabul .
Kabul	(in ca. 3% aller Fälle)	a Kabul
von Kabul	(in ca. 62% aller Fälle)	di Kabul
in Kabul	(in ca. 50% aller Fälle)	a Kabul
in Kabul	(in ca. 43% aller Fälle)	Kabul

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Kabul	(in ca. 79% aller Fälle)	Kabulā Das Europäische Parlament setzt sich außerdem für mehr Entwicklungshilfe und eine Vergrößerung der Delegation der Kommission in Kabul ein , um die nötigen Kontrollen , Überprüfungen und Inspektionen durchführen zu können . Eiropas Parlaments izsakās par labu arī lielākam atbalstam attīstībai un Komisijas delegācijas paplašināšanai Kabulā , lai īstenotu vajadzīgo uzraudzību , revīzijas un pārbaudes .
Kabul	(in ca. 16% aller Fälle)	Kabulas In diesem Zusammenhang fällt uns Bagram , nahe Kabul , ein , wo zwischen 600 und 700 Gefangene einsitzen . Prātā nāk , piemēram , Bagrama netālu no Kabulas , kur tiek turēti 600 līdz 700 cilvēki .
in Kabul	(in ca. 85% aller Fälle)	Kabulā
in Kabul	(in ca. 11% aller Fälle)	Kabulā .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Kabul	(in ca. 87% aller Fälle)	Kabule Afghanistan kann Bestimmungen nicht in Genf annehmen und sie dann in Kabul ablehnen . Ką Afganistanas pasirašo Ženevoje , to negali atmesti Kabule .
in Kabul	(in ca. 89% aller Fälle)	Kabule

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Kabul	(in ca. 58% aller Fälle)	Kaboel Was die schwierige Sicherheitslage betrifft , insbesondere in den Gebieten um Kabul , ist es meiner Meinung nach im Moment der realistischste und zukunftsorientierteste Weg , die Fähigkeit der Übergangsregierung zu verbessern , selbst für Sicherheit zu sorgen . Dazu dienen u. a. die Förderung des Aufbaus von Heer und Polizei , Programme zur Beseitigung der Drogenproduktion sowie die Errichtung eines gut funktionierenden Rechtswesens und die Demobilisierung . Met betrekking tot de precaire veiligheidssituatie , vooral in de gebieden buiten Kaboel , ben ik van mening dat de meest realistische en toekomstgerichte optie erin bestaat de overgangsregering te helpen zodat ze zelf kan instaan voor de veiligheid , onder andere door steun te verlenen voor de opbouw van het leger en het politiekorps , voor programma 's die de drugsproductie uitroeien , voor de vestiging van een goed werkend rechtssysteem en voor demobilisatie .
Kabul	(in ca. 37% aller Fälle)	Kabul In Afghanistan wird der größte Teil des Landes außerhalb von Kabul weiterhin durch die Kriegsherren und die regionalen Befehlshaber kontrolliert , die noch immer zahlreiche Menschenrechtsverletzungen , wie zum Beispiel Folter und Entführung afghanischer Zivilisten , begehen . Het grootste deel van Afghanistan buiten Kabul is nog altijd in handen van krijgsheren en regionale leiders die op grote schaal mensenrechtenschendingen blijven plegen , met inbegrip van marteling en het laten verdwijnen van Afghaanse burgers .
Kabul	(in ca. 2% aller Fälle)	Kaboel .
in Kabul	(in ca. 39% aller Fälle)	in Kabul
in Kabul	(in ca. 35% aller Fälle)	in Kaboel
in Kabul	(in ca. 11% aller Fälle)	Kaboel
in Kabul	(in ca. 9% aller Fälle)	Kabul
Kabul ist gefallen	(in ca. 90% aller Fälle)	Kaboel is gevallen
Kabul ist gefallen .	(in ca. 92% aller Fälle)	Kaboel is gevallen .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Kabul	(in ca. 93% aller Fälle)	Kabulu 2004 war es noch möglich , durch Kabul zu gehen . W roku 2004 po Kabulu można było swobodnie się przechadzać .
Kabul	(in ca. 4% aller Fälle)	Kabulu .
in Kabul	(in ca. 82% aller Fälle)	w Kabulu

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Kabul	(in ca. 97% aller Fälle)	Cabul Ich selbst habe mich von den in diesem Jahr vor allem in Kabul erzielten Fortschritten - wiedereröffnete Schulen , junge Frauen , die Journalismus studieren - überzeugt , aber gleichzeitig habe ich auch gesehen und gehört , dass entscheidende Akteure wie die militärischen Führer und die USA das immer noch sichtbare Scheitern in Bezug auf die Achtung der Menschenrechte möglich gemacht haben . Assisti pessoalmente aos progressos feitos este ano , em Cabul - escolas reabertas , raparigas a estudar jornalismo - , mas , ao mesmo tempo , vi e ouvi dizer que actores-chave como os dirigentes militares e os Estados Unidos permitiram , o que ainda se pode ver , que os direitos humanos fossem desrespeitados .
in Kabul	(in ca. 54% aller Fälle)	em Cabul
in Kabul	(in ca. 34% aller Fälle)	Cabul
in Kabul	(in ca. 5% aller Fälle)	, em Cabul ,
Kabul ist gefallen	(in ca. 79% aller Fälle)	Cabul caiu
Kabul ist gefallen .	(in ca. 98% aller Fälle)	Cabul caiu .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Kabul	(in ca. 91% aller Fälle)	Kabul Es ist richtig , wenn sich die gemeinsame Entschließung auf die afghanische Verfassung und internationale , von Kabul ratifizierte Vereinbarungen beruft , die alle vor dem Gesetz gleiche Rechte für Männer und Frauen sowie die Gleichberechtigung der Geschlechter fordern . În rezoluţia comună se face în mod corect referire la Constituţia afgană şi acordurile internaţionale ratificate de Kabul , în care sunt prevăzute drepturi egale pentru bărbaţi şi femei şi egalitatea de gen în faţa legii .
Kabul	(in ca. 7% aller Fälle)	Kabul ,
in Kabul	(in ca. 77% aller Fälle)	Kabul

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Kabul	(in ca. 95% aller Fälle)	Kabul Wir bitten alle EP-Mitglieder , uns durch ihre Unterschrift zu unterstützen oder , falls sie es vorziehen , selbst eine E-Mail an die afghanische Botschaft in Brüssel und an die wichtigsten Nachrichtenagenturen in Kabul zu senden . Jag uppmanar alla ledamöter att hjälpa oss genom att underteckna vädjan eller , om de så föredrar , att skicka ett e-brev till Afghanistans ambassad i Bryssel och till de största nyhetsbyråerna i Kabul .
nach Kabul	(in ca. 100% aller Fälle)	till Kabul
in Kabul	(in ca. 76% aller Fälle)	i Kabul
in Kabul	(in ca. 10% aller Fälle)	Kabul
in Kabul	(in ca. 9% aller Fälle)	i Kabul i
Kabul ist gefallen	(in ca. 76% aller Fälle)	Kabul har fallit
Kabul ist gefallen .	(in ca. 98% aller Fälle)	Kabul har fallit .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Kabul	(in ca. 78% aller Fälle)	Kábule In dem Bericht vermisse ich , dass für einen Sieg über die Taliban eine Strategie gegenüber Pakistan , dessen Hoheitsgebiet für Terroristen ein sicherer Hafen bleibt , notwendig ist . Bekanntlich bietet es diesen Terroristen logistische Unterstützung , wie der gestrige Anschlag auf die indische Botschaft in Kabul noch einmal deutlich gemacht hat . V správe mi chýba vyjadrenie , že víťazstvo nad Talibanom si vyžaduje stratégiu zohľadňujúcu Pakistan , ktorého územie je ešte stále bezpečnou pôdou pre teroristov : každý vie , že sa tu týmto teroristom poskytuje logistická podpora , ako sa opäť jasne ukázalo včera pri útoku na indické veľvyslanectvo v Kábule .
Kabul	(in ca. 19% aller Fälle)	Kábulu Gleichwohl wurde der Journalist Perwiz Kambakhsh , fernab der Haupstadt Kabul , aufgrund eines Artikels über Rechte der Frauen im Islam , den er übrigens nicht einmal selbst verfasst hatte , wegen Gotteslästerung zum Tode verurteilt . Napriek tomu bol ďaleko od hlavného mesta Kábulu novinár Parvíz Kambakš odsúdený na trest smrti za rúhanie , kvôli článku o právach žien podľa islamu , ktorý dokonca ani nenapísal .
in Kabul	(in ca. 47% aller Fälle)	v Kábule
in Kabul	(in ca. 26% aller Fälle)	Kábule
in Kabul	(in ca. 19% aller Fälle)	v Kábule .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Kabul	(in ca. 82% aller Fälle)	Kabulu Der verheerende Anschlag am gestrigen Morgen in Kabul ist ein neuerlicher Beleg dafür . Morilski napad v Kabulu včeraj zjutraj to znova dokazuje .
in Kabul	(in ca. 93% aller Fälle)	v Kabulu

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Kabul	(in ca. 98% aller Fälle)	Kabul Wir müssen jetzt aber auch die Grundlagen dafür schaffen , dass die internationale Gemeinschaft einschließlich der Europäischen Union , einschließlich der USA , einschließlich der arabischen und islamischen Welt , nun Afghanistan beim Wiederaufbau hilft , damit es dort eine menschliche Gesellschaft geben kann und wir in Kabul eine Regierung bekommen , die die Menschenrechte , auch die Rechte der Frauen achtet . Pero también debemos sentar las bases para la contribución de la comunidad internacional , incluida la Unión Europea , incluidos los Estados Unidos , e incluido el mundo árabe e islámico , a la reconstrucción de Afganistán , a fin de que allí se pueda desarrollar una sociedad humanitaria y en Kabul se establezca un gobierno respetuoso de los derechos humanos , incluidos también los derechos de las mujeres .
Kabul und	(in ca. 100% aller Fälle)	Kabul y
in Kabul	(in ca. 53% aller Fälle)	en Kabul
in Kabul	(in ca. 41% aller Fälle)	Kabul
in Kabul	(in ca. 5% aller Fälle)	en Kabul en
Kabul ist gefallen	(in ca. 79% aller Fälle)	Kabul ha caído
Kabul ist gefallen .	(in ca. 97% aller Fälle)	Kabul ha caído .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Kabul	(in ca. 95% aller Fälle)	Kábulu Mitglied der Kommission . - Señor Presidente , cher Président du Conseil , cher Jean-Pierre , honourable Members of this Parliament , verehrter Herr Berichterstatter ! Ich darf vielleicht zuerst einige Worte in Deutsch sagen und mich für Ihren wirklich wichtigen und guten Bericht bedanken , aber auch für die ausgezeichnete Zusammenarbeit mit meinen Mitarbeitern sowohl in Kabul als auch in Brüssel . členka Komise . - ( DE ) Vážený pane předsedající , pane úřadující předsedo Rady , vážení poslanci Parlamentu , pane Brie , pokud mohu , rada bych nejprve řekla několik slov německy a poděkovala vám za tuto velmi důležitou a vynikající zprávu , jako i za vynikající způsob vaší spolupráce s mým štábem v Kábulu a v Bruselu .
in Kabul	(in ca. 94% aller Fälle)	v Kábulu

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
in Kabul	(in ca. 83% aller Fälle)	kabuli

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen