Überschuldung

Übersicht

Übersetzungen

• Englisch (1)
• Finnisch (1)
• Französisch (1)
• Griechisch (1)
• Italienisch (2)
• Niederländisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Spanisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Überschuldung	(in ca. 50% aller Fälle)	over-indebtedness Ich muss aber auch meine Zustimmung dazu bekunden , wie die Kommission auf die Überschuldung aufmerksam macht . I must , however , state my approval of the way in which the Commission draws attention to over-indebtedness .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Überschuldung	(in ca. 52% aller Fälle)	ylivelkaantumisen Einer der Hauptgründe für die Überschuldung von Verbrauchern ist mit Sicherheit der einfache Zugang zu Verbraucherkrediten für unwesentliche oder solche Güter , die die Verbraucher eindeutig weder benötigen noch sich leisten können . Kuluttajien ylivelkaantumisen yksi pääsyy liittyy varmasti kulutusluottojen helppoon saatavuuteen , epäolennaisiin seikkoihin , joita kuluttajat eivät tarvitse tai joihin heillä ei ole varaa .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Überschuldung	(in ca. 85% aller Fälle)	surendettement Einer der Hauptgründe für die Überschuldung von Verbrauchern ist mit Sicherheit der einfache Zugang zu Verbraucherkrediten für unwesentliche oder solche Güter , die die Verbraucher eindeutig weder benötigen noch sich leisten können . Une des principales raisons expliquant le surendettement est sans aucun doute liée à l’accès aisé des consommateurs au crédit , notamment pour acquérir des choses superflues ou autres dont les consommateurs n’ont de toute évidence pas besoin et pour lesquelles ils n’ont pas non plus les moyens .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Überschuldung	(in ca. 48% aller Fälle)	υπερχρέωση Viele Haushalte mussten einen Einkommensrückgang hinnehmen , eine beträchtliche Anzahl ist stärker von Armut und Überschuldung bedroht , und einige haben ihre Häuser oder Wohnungen verloren . Πολλά νοικοκυριά υπέστησαν μείωση του εισοδήματός τους , σημαντικός αριθμός κινδυνεύει περισσότερο από τη φτώχεια και την υπερχρέωση , ενώ μερικά έχουν χάσει τα σπίτια τους .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Überschuldung	(in ca. 33% aller Fälle)	indebitamento Besteht nicht die Gefahr , dass die Überschuldung gefördert wird , wenn wir nicht die Bedingungen für die Überprüfung der Zahlungsfähigkeit der Kunden durch die Darlehensgeber verstärken ? non si rischia in questo modo di favorire l'eccessivo indebitamento delle persone se non si rafforzano maggiormente le condizioni di verifica della solvibilità dei clienti da parte dell ' ente erogante il prestito ?
Überschuldung	(in ca. 31% aller Fälle)	sovraindebitamento Darin wird zum einen das wirtschaftliche Interesse der Banken und anderer Akteure an diesem Markt deutlich , zum anderen aber auch die Tatsache der Überschuldung , die nicht unterschätzt werden darf . Questo illustra sia l’interesse economico nei confronti di questo mercato da parte delle banche e di altri operatori sia la realtà del sovraindebitamento , che non deve essere sottovalutato .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Überschuldung	(in ca. 66% aller Fälle)	schuldenlasten Die sozialen Auswirkungen der jüngsten Wirtschafts - und Finanzkrise liegen auf der Hand : Seit Ausbruch der Krise ist die Anzahl der Arbeitslosen um 5 Millionen gestiegen , viele Haushalte leiden unter der Rezession und stehen heute am Rande der Armut oder einer großen Überschuldung . De maatschappelijke gevolgen van de recente financiële en economische crisis zijn overduidelijk : sinds het begin van de crisis is het aantal werklozen met 5 miljoen gestegen ; vele huishoudens zijn getroffen door de recessie en lopen nu meer risico op armoede of op buitensporige schuldenlasten .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Überschuldung	(in ca. 58% aller Fälle)	sobreendividamento Auf jeden Fall muss der Kampf gegen die Überschuldung weiterhin Vorrang haben und die Inanspruchnahme von Krediten vernünftig geregelt werden . Seja como for , a luta contra o sobreendividamento deve manter-se uma prioridade e o retorno aos créditos deve processar-se de forma razoável .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Überschuldung	(in ca. 47% aller Fälle)	endeudamiento excesivo
Überschuldung	(in ca. 31% aller Fälle)	sobreendeudamiento Ähnliche Überlegungen könnten hinsichtlich der Überschuldung gelten . Hier würde ich vorschlagen , Initiativen vor allem zur Unterrichtung und Schulung der Verbraucher zu fördern . Análogas consideraciones valen para el sobreendeudamiento , respecto al cual soy partidario de primar las iniciativas relativas , en particular , a la información y educación de los consumidores .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen