Lizenzgebühren

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (1)
• Englisch (2)
• Italienisch (2)
• Niederländisch (2)
• Polnisch (1)
• Schwedisch (1)
• Spanisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Lizenzgebühren	(in ca. 54% aller Fälle)	royalties Nach der Tagesordnung folgt die Fortsetzung der Aussprache über den Bericht von Herrn Secchi im Namen des Ausschusses für Wirtschaft , Währung und Industriepolitik über den Vorschlag für eine Richtlinie des Rates über eine gemeinsame Steuerregelung für Zahlungen von Zinsen und Lizenzgebühren zwischen verbundenen Unternehmen verschiedener Mitgliedstaaten . Næste punkt på dagsordenen er fortsættelsen af forhandlingen om betænkning ( A4-0209 / 98 ) af Secchi for Udvalget om Økonomi , Valutaspørgsmål og Industripolitik om forslag til Rådets direktiv om en fælles ordning for beskatning af renter og royalties , der betales mellem associerede virksomheder i forskellige medlemsstater .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Lizenzgebühren	(in ca. 24% aller Fälle)	licence fees
Lizenzgebühren	(in ca. 20% aller Fälle)	royalties Wenn kurzfristig keine wesentlichen Fortschritte in Fragen , die für die EU von entscheidender Bedeutung sind , wie Produktpiraterie und die Zahlung von Lizenzgebühren , erreicht werden können , müssen wir unseren Ansatz gegenüber China im Bereich geistige Eigentumsrechte neu überdenken . If significant progress is not made in the short-term on key issues for the EU , such as fake markets and payment of royalties , we will have to reconsider our approach with China in the IPR area .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Lizenzgebühren	(in ca. 30% aller Fälle)	royalties Ich möchte bei dieser Gelegenheit sagen , Herr Präsident , daß ich es bewundere , wie entschieden und engagiert Herr Secchi in dem von ihm ausgearbeiteten Bericht zu dem Vorschlag für eine Richtlinie betreffend die Zahlung von Zinsen und Lizenzgebühren Stellung genommen hat . Approfitto per dire , signor Presidente , che ammiro l'energia e l'impegno con cui l'onorevole Secchi ha prontamente dato un seguito a questa sua relazione , con un progetto di relazione sulla proposta di direttiva sugli interessi e le royalties .
Lizenzgebühren	(in ca. 24% aller Fälle)	consociate Ich bin erfreut über diesen Text sowie über den Bericht von Herrn Secchi . Der Bericht schlägt vor , die Bestimmungen der Richtlinie auf die Steuern auszudehnen , die auf Zahlungen von Zinsen und Lizenzgebühren von nicht verbundenen Unternehmen erhoben werden , und zwar im Rahmen der Konsolidierung des Binnenmarktes . Plaudo al documento menzionato così come alla relazione dell ' onorevole Secchi . Quest ' ultimo propone di estendere le disposizioni della direttiva alle imposte prelevate sui pagamenti di interessi e di diritti fra imprese non consociate , nel quadro del consolidamento del mercato unico .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Lizenzgebühren	(in ca. 35% aller Fälle)	royalty 's
Lizenzgebühren	(in ca. 33% aller Fälle)	royalty Ich hoffe , daß diese Kombination aus drei Wegen - der Verhaltenskodex , die Steuer auf Sparguthaben von gebietsfremden Personen , die uns hier vorliegt , und die Steuer auf Zinsen und Lizenzgebühren - dazu führen kann , daß im Rat leichter ein Einvernehmen erzielt wird . Ik hoop dat deze combinatie van drie wegen , de gedragscode , de belasting op spaartegoeden van niet-ingezetenen die voor ons ligt en de belasting op rente en royalty 's , ertoe kan leiden dat in de Raad makkelijker overeenstemming kan worden bereikt .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Lizenzgebühren	(in ca. 64% aller Fälle)	licencyjnych Diese Möglichkeit ist für die Fischereifahrzeuge der Gemeinschaft insofern vorteilhaft , als sie keine Lizenzgebühren zahlen müssen . Możliwość ta jest korzystna dla statków wspólnotowych , o ile będą one także zwolnione z konieczności regulowania opłat licencyjnych .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Lizenzgebühren	(in ca. 75% aller Fälle)	licensavgifter Da die Fischereiabkommen auf Gemeinschaftsebene abgeschlossen werden und die Kommission daher die finanziellen Ausgleichszahlungen leistet , während die in diesen Gewässern fischenden Schiffe die Lizenzgebühren tragen müssen , kann die Kommission den Änderungsantrag 7 nicht akzeptieren . Då fiskeavtalet sluts på gemenskapsnivå och kommissionen därför betalar den finansiella ersättningen medan fartygen som fiskar i dessa vatten betalar licensavgifter , så kan kommissionen inte acceptera ändringsförslag 7 .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Lizenzgebühren	(in ca. 80% aller Fälle)	cánones Außerdem bin ich erfreut über die Maßnahmen zur Abschaffung der Einbehaltungen an der Einkunftsquelle bei grenzüberschreitenden Zinsen und Lizenzgebühren an Unternehmen , die sich besonders nachteilig auf das Wachstum und die Beschäftigung auswirken . Celebro también las medidas destinadas a suprimir las retenciones en origen de los pagos transfronterizos de intereses y cánones a las empresas , que crean distorsiones perjudiciales para el crecimiento y el empleo .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen