Klimaschutz

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (6)
• Dänisch (4)
• Englisch (4)
• Estnisch (4)
• Finnisch (7)
• Französisch (5)
• Griechisch (4)
• Italienisch (4)
• Lettisch (5)
• Litauisch (4)
• Niederländisch (5)
• Polnisch (5)
• Portugiesisch (5)
• Rumänisch (4)
• Schwedisch (5)
• Slowakisch (8)
• Slowenisch (7)
• Spanisch (4)
• Tschechisch (4)
• Ungarisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Klimaschutz	(in ca. 19% aller Fälle)	климата Denn ohne Akzeptanz bei der Bevölkerung werden wir beim Klimaschutz nicht vorankommen . Това е така , защото без обществена подкрепа няма да има опазване на климата .
Klimaschutz	(in ca. 13% aller Fälle)	опазването на климата
Klimaschutz	(in ca. 9% aller Fälle)	опазването Im Hintergrund befürchte ich immer eins : Sehr oft wird hier beschworen , dass Nachhaltigkeitsstrategien , Ressourceneffizienz und Klimaschutz die neuen Paradigmen für die europäische Wirtschafts - und Industriepolitik sein sollen . Едно нещо ме тревожи подсъзнателно : често се казва в залата , че стратегиите за устойчивост , ефективното използване на ресурсите и опазването на климата следва да бъдат новите парадигми за европейската икономическа и промишлена политика .
Klimaschutz	(in ca. 9% aller Fälle)	климата .
Klimaschutz	(in ca. 9% aller Fälle)	на климата
Klimaschutz	(in ca. 7% aller Fälle)	опазване In diesem Bereich kann man auf unterschiedliche Weise ansetzen , da sich bedeutende Vorteile in Sachen Energiesparmaßnahmen und Klimaschutz erzielen lassen sowie gleichzeitig Arbeitsplätze geschaffen werden können und dazu beigetragen wird , dass die technologische Innovation vorangetrieben wird . Това е област , която засяга много цели , тъй като носи значителни ползи по отношение на пестенето на енергия и опазване на климата , като същевременно създава работни места и допринася за развитието на технологичните иновации .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Klimaschutz	(in ca. 84% aller Fälle)	klimabeskyttelse Klimabeskyttelse Entwicklung und Klimaschutz sind kein Gegensatz , sondern müssen in Kopenhagen zu einer Synthese zusammengeführt werden . Udvikling og klimabeskyttelse er ikke to modsætninger - de skal tværtimod forenes i en syntese i København .
Klimaschutz	(in ca. 4% aller Fälle)	klimabeskyttelsen Die Lissabon-Strategie mit ihrer Orientierung an globaler Konkurrenzfähigkeit der Europäischen Union bzw . der global player verhindert aus meiner Sicht sowohl eine wirksame Ausrichtung im Kampf um Klimaschutz als auch im Kampf gegen Armut und soziale Ausgrenzung . Efter min mening forhindrer Lissabon-strategien med sit fokus på EU 's globale konkurrenceevne og global player-aspektet både en effektiv indsats i kampen om klimabeskyttelsen og i kampen mod fattigdom og social udstødelse .
den Klimaschutz	(in ca. 71% aller Fälle)	klimabeskyttelse
Wie den Klimaschutz ?	(in ca. 92% aller Fälle)	Hvad med klimabeskyttelse ?

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Klimaschutz	(in ca. 71% aller Fälle)	climate protection
Klimaschutz	(in ca. 12% aller Fälle)	climate Drittens : Klimaschutz und Energieziele . My third point concerns climate change and energy targets .
den Klimaschutz	(in ca. 53% aller Fälle)	climate protection
Wie den Klimaschutz	(in ca. 83% aller Fälle)	What about protecting the climate

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Klimaschutz	(in ca. 15% aller Fälle)	kliimakaitse Ein solcher äußerer Klimaschutz könnte eine Antwort der Europäischen Union auf die zunehmende Emissionsintensität unserer Produkte , die aus den Ländern des Südens stammen , sein , und wir könnten diese Einnahmen sammeln , um sie anschließend in saubere Technologien im Süden zu investieren . Selline väline kliimakaitse võib pakkuda vastuseid Euroopa Liidu kasvavale emissioonile lõunariikide toodete poolt ning me saame koguda teenitud tulu ning seejärel investeerida selle lõunas puhastesse tehnoloogiatesse .
Klimaschutz	(in ca. 15% aller Fälle)	kliima Es geht um Klimaschutz : Wir wollen hier keine neue Steuer einführen , sondern die Mittel müssen zweckgebunden werden . See on kõik kliima kaitsega seotud - me ei taha siinkohal ühtki uut maksu kehtestada , vaid pigem tagada , et tulusid eraldatakse sihtotstarbeliselt .
Wie den Klimaschutz	(in ca. 100% aller Fälle)	Kuidas me kliimat kaitseme
Wie den Klimaschutz ?	(in ca. 91% aller Fälle)	Kuidas me kliimat kaitseme ?

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Klimaschutz	(in ca. 20% aller Fälle)	ilmaston Frau Präsidentin ! Wir haben ja noch das Gesetz , mit dem das Parlament zeigen kann , dass wir den Klimaschutz in Europa ernst nehmen , und da müssen wir alle unsere Kräfte mobilisieren , damit wir das , worüber wir heute nicht abgestimmt haben , dann im Gesetz wirklich schaffen . ( DE ) Arvoisa puhemies , parlamentti voi vielä osoittaa lainsäädännön välityksellä , että suhtaudumme Euroopassa vakavasti ilmaston suojeluun . Meidän on tehtävä kaikkemme voidaksemme saavuttaa lainsäädännön avulla kaikki ne tavoitteet , joista emme äänestäneet tänään .
Klimaschutz	(in ca. 18% aller Fälle)	ilmastonsuojelun Ich bin froh , dass die Kommission in der vergangenen Woche den Klimaschutz als eine positive wirtschaftliche Option betrachtet hat - die neue industrielle Revolution . Olen iloinen , että komissio viime viikolla näki ilmastonsuojelun positiivisena taloudellisena mahdollisuutena , uutena teollisena vallankumouksena .
Klimaschutz	(in ca. 16% aller Fälle)	ilmastonsuojelua Während EU-Umweltkommissarin Ritt Bjerregaard vor dem Europäischen Parlament in Straßburg wieder einmal eine fromme Rede über die Vorreiterrolle der Europäischen Union in Sachen Klimaschutz hält , stehen zwei Drittel der Staatsfläche von Bangladesch unter Wasser . Samaan aikaan kun EU : n ympäristökomissaari Ritt Bjerregaard jälleen kerran pitää Strasbourgissa Euroopan parlamentille hurskastelevaa puhetta Euroopan unionin edelläkävijän roolista ilmastonsuojelua koskevissa asioissa , kaksi kolmannesta Bangladeshin valtion pinta-alasta on veden alla .
zum Klimaschutz	(in ca. 100% aller Fälle)	ilmastonsuojelua
den Klimaschutz	(in ca. 56% aller Fälle)	ilmastonsuojeluun
Wie den Klimaschutz	(in ca. 100% aller Fälle)	Miten suojelemme ilmastoa
Wie den Klimaschutz ?	(in ca. 100% aller Fälle)	Miten suojelemme ilmastoa ?

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Klimaschutz	(in ca. 20% aller Fälle)	protection du climat
Klimaschutz	(in ca. 13% aller Fälle)	du climat
Klimaschutz	(in ca. 8% aller Fälle)	la protection du climat
Klimaschutz	(in ca. 8% aller Fälle)	climat Es kann keine Lösung sein , dass wir den Klimaschutz zwar ansprechen , aber weiter in die Industrialisierung gehen ! Parler de la protection du climat en restant sur la voie de l'industrialisation ne peut être la réponse !
Klimaschutz	(in ca. 7% aller Fälle)	protection climatique

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Klimaschutz	(in ca. 29% aller Fälle)	προστασία του κλίματος
Klimaschutz	(in ca. 15% aller Fälle)	κλίματος Wir diskutieren über Klimaschutz , Versorgungssicherheit und Wettbewerbsfähigkeit ; doch wägen wir die Punkte nicht gegeneinander ab , sondern stellen sie nebeneinander , je nachdem wie die Alternativen sind . Συζητάμε για την προστασία του κλίματος , την ασφάλεια εφοδιασμού και την ανταγωνιστικότητα , όμως δεν σταθμίζουμε αυτά τα σημεία το ένα σε σχέση με το άλλο , αλλά τα εξετάζουμε σε σχέση με το ποιες είναι οι εναλλακτικές λύσεις .
Klimaschutz	(in ca. 9% aller Fälle)	του κλίματος
Klimaschutz	(in ca. 5% aller Fälle)	προστασία του

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Klimaschutz	(in ca. 19% aller Fälle)	del clima
Klimaschutz	(in ca. 19% aller Fälle)	protezione del clima
Klimaschutz	(in ca. 10% aller Fälle)	clima In diesem Zusammenhang kann es ja nicht sein , dass ausgerechnet der Flugverkehr , der für das Klima und den Klimaschutz eine Bedrohung darstellt , von den Maßnahmen ausgenommen wird ; das hieße wirklich , den Bock zum Gärtner zu machen , und das wollen wir nicht . Di conseguenza è del tutto intollerabile esonerare da queste misure proprio l’industria del trasporto aereo , che costituisce una minaccia per il clima e per la tutela del clima : significherebbe veramente mettere il lupo a guardia delle pecore e pertanto siamo assolutamente contrari .
Wie den Klimaschutz	(in ca. 100% aller Fälle)	E della protezione del clima

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Klimaschutz	(in ca. 29% aller Fälle)	klimata Seine weltweit führende Rolle im Klimaschutz , die rechtzeitige Einbindung der Europäer in den Schutz der Ozeane und Meere durch die Entwicklung einer Europäischen Meerespolitik und sein Geschick darin , Konsens über die finanziellen Ziele in einem Europa aus 27 Mitgliedstaaten zu erzielen , sind nur einige Beispiele , die es rechtfertigen , ihn an der Spitze der Europäischen Kommission zu halten . Vadošā loma pasaulē cīņā pret klimata pārmaiņām , laicīgā Eiropas iedzīvotāju uzmanības vēršana uz okeāniem , uzsākot jauno Eiropas jūrniecības politiku , un spēja panākt vienošanos par finanšu plānu Eiropā , ko veido 27 dalībvalstis , ir tikai daži piemēri , kas apliecina , ka Barroso kunga atkārtota ievēlēšana Eiropas Komisijas priekšsēdētāja amatā ir pamatota .
Klimaschutz	(in ca. 23% aller Fälle)	klimata aizsardzību
Klimaschutz	(in ca. 17% aller Fälle)	klimata aizsardzības
den Klimaschutz	(in ca. 94% aller Fälle)	klimata aizsardzību
Wie den Klimaschutz	(in ca. 100% aller Fälle)	Kā būs ar klimata aizsardzību

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Klimaschutz	(in ca. 28% aller Fälle)	klimato Wenn es um Klimaschutz geht , sollten Lösungen , die über die Reduktion der Emissionen hinaus viele zusätzliche Wirkungen haben , den Vorzug erhalten . Kalbant apie klimato apsaugą , būtina teikti pirmenybę sprendimams , kurie turi daugelį papildomų pasekmių šalia išmetamųjų teršalų mažinimo .
Klimaschutz	(in ca. 17% aller Fälle)	klimato apsaugos
Klimaschutz	(in ca. 7% aller Fälle)	klimato kaitos
den Klimaschutz	(in ca. 100% aller Fälle)	klimato apsaugą

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Klimaschutz	(in ca. 88% aller Fälle)	klimaatbescherming Klimaatbescherming Wenn die Vorstellungen der Europäischen Kommission bei dieser Grundannahme Wirklichkeit werden , dann brauchen wir über Klimaschutz in diesem Haus nicht mehr zu reden . Als de ideeën van de Europese Commissie inderdaad bewaarheid worden , hoeven wij in dit Parlement niet meer over klimaatbescherming te praten .
Klimaschutz	(in ca. 2% aller Fälle)	klimaat Sie tragen der Notwendigkeit Rechnung , die Beschäftigungsquote zu steigern , zunehmend in Forschung und Innovationen zu investieren , unsere Klimaschutz - und Energieziele für 2020 zu erfüllen , die Leistungsfähigkeit im Bildungsbereich zu verbessern und die Armut zu bekämpfen . Ze spelen in op de noodzaak om de werkgelegenheid te vergroten , meer te investeren in onderzoek en innovatie , onze klimaat - en energiedoelen voor 2020 te halen , onze prestaties op het gebied van onderwijs te verbeteren en armoede te bestrijden .
den Klimaschutz	(in ca. 95% aller Fälle)	klimaatbescherming
zum Klimaschutz	(in ca. 91% aller Fälle)	klimaatbescherming
und Klimaschutz	(in ca. 74% aller Fälle)	en klimaatbescherming

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Klimaschutz	(in ca. 33% aller Fälle)	ochrony klimatu
Klimaschutz	(in ca. 23% aller Fälle)	klimatu Das ist ein Beitrag zur Sicherheit , zum Klimaschutz und zur Kostenreduzierung im Luftverkehr . Przyczyni się to do bezpieczeństwa , ochrony klimatu i obniżenia kosztów ruchu lotniczego .
Klimaschutz	(in ca. 7% aller Fälle)	klimatu .
Klimaschutz	(in ca. 4% aller Fälle)	ochrony klimatu .
Wie den Klimaschutz	(in ca. 100% aller Fälle)	A co z ochroną klimatu

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Klimaschutz	(in ca. 16% aller Fälle)	clima Umwelt - und Klimaschutz sind zu bedeutenden Themen geworden , und die Europäische Union selbst hat sich gewandelt , während die Anzahl ihrer Mitgliedstaaten von 15 auf 27 gestiegen ist . A protecção ambiental e a protecção do clima tornaram-se questões de grande importância , e a própria União Europeia mudou , uma vez que o número dos seus Estados-Membros aumentou de 15 para 27 .
Klimaschutz	(in ca. 16% aller Fälle)	protecção do clima
Klimaschutz	(in ca. 16% aller Fälle)	do clima
Klimaschutz	(in ca. 5% aller Fälle)	alterações climáticas
den Klimaschutz	(in ca. 73% aller Fälle)	protecção do clima

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Klimaschutz	(in ca. 62% aller Fälle)	climei Der Klimaschutz steht auf der Tagesordnung , doch wir sehen keine Abkehr von der Kohleverstromung oder vom Atomstrom . Protecţia climei este pe agendă , dar nu constatăm o distanţare faţă de producerea de energie electrică pe bază de cărbune sau faţă de energia nucleară .
Klimaschutz	(in ca. 15% aller Fälle)	protecţia climei
Wie den Klimaschutz	(in ca. 100% aller Fälle)	Dar cu protecţia climei
Wie den Klimaschutz ?	(in ca. 94% aller Fälle)	Dar cu protecţia climei ?

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Klimaschutz	(in ca. 46% aller Fälle)	klimatskydd Klimatskydd Meine letzte Bemerkung ist , dass wir die Bestimmungen zum Umwelt - und Klimaschutz erfüllen müssen . Min slutliga kommentar är att vi måste följa bestämmelserna för miljö - och klimatskydd .
Klimaschutz	(in ca. 21% aller Fälle)	klimatskyddet In diesem Zusammenhang kann es ja nicht sein , dass ausgerechnet der Flugverkehr , der für das Klima und den Klimaschutz eine Bedrohung darstellt , von den Maßnahmen ausgenommen wird ; das hieße wirklich , den Bock zum Gärtner zu machen , und das wollen wir nicht . Mot denna bakgrund vore det oacceptabelt om luftfarten – som är ett hot mot klimatet och klimatskyddet – skulle undantas från åtgärderna . Det skulle vara som att göra tjuvskytten till skogvaktare , och vi vill inte veta av något sådant .
Klimaschutz	(in ca. 6% aller Fälle)	klimatet Durch die Reduzierung dieser Stoffe an der Quelle kann ein wichtiger Beitrag auch zum Klimaschutz geleistet werden . Genom att minska dessa ämnen vid källan kan man åstadkomma ett viktigt bidrag även till skydd för klimatet .
den Klimaschutz	(in ca. 67% aller Fälle)	klimatskyddet
Wie den Klimaschutz	(in ca. 100% aller Fälle)	Hur blir det med klimatskyddet

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Klimaschutz	(in ca. 19% aller Fälle)	klímy Die internationale Organisation für erneuerbare Energien verfolgt das Ziel , den Einsatz und die nachhaltige Nutzung von allen erneuerbaren Energieformen zu fördern und dabei deren Beitrag zur Erhaltung der Umwelt , zum Klimaschutz , zum Wirtschaftswachstum und zum sozialen Zusammenhalt ( insbesondere zur Bekämpfung der Armut und zur nachhaltigen Entwicklung ) , zur Zugänglichkeit und zur Sicherheit der Energieversorgung , zur regionalen Entwicklung und zur wechselseitigen Verantwortung der Generationen zu berücksichtigen . Cieľom Medzinárodnej agentúry pre energiu z obnoviteľných zdrojov je presadzovať prijatie a udržateľné využívanie všetkých foriem obnoviteľnej energie vzhľadom na jej prínos k ochrane životného prostredia , ochrane klímy , hospodárskemu rastu a sociálnej súdržnosti ( najmä pokiaľ ide o znižovanie chudoby a trvalo udržateľný rozvoj ) , prístupnosti a bezpečnosti dodávok energie , regionálnemu rozvoju a medzigeneračnej zodpovednosti .
Klimaschutz	(in ca. 12% aller Fälle)	ochrane klímy
Klimaschutz	(in ca. 7% aller Fälle)	ochranu klímy
Klimaschutz	(in ca. 4% aller Fälle)	podnebia Gefragt ist Politik - für Soziales , für Schiffssicherheit , für Klimaschutz . Politiku je potrebné zaviesť v oblasti sociálnych vecí , námornej bezpečnosti i v oblasti ochrany podnebia .
Klimaschutz	(in ca. 4% aller Fälle)	ochrana klímy
zum Klimaschutz	(in ca. 48% aller Fälle)	ochrane klímy
Wie den Klimaschutz	(in ca. 80% aller Fälle)	Čo ochrana klímy
Wie den Klimaschutz ?	(in ca. 95% aller Fälle)	Čo ochrana klímy ?

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Klimaschutz	(in ca. 65% aller Fälle)	podnebja In diesen beiden Angelegenheiten muss die EU anspruchsvoller denken , obwohl wir theoretisch auf die Tatsache stolz sein können , dass wir in Sachen Klimaschutz schon immer eine Führungsrolle eingenommen haben . Pri obeh temah mora EU dvigniti svoje poglede , čeprav smo teoretično lahko ponosni na dejstvo , da smo bili vedno vodilni v zaščiti globalnega podnebja .
Klimaschutz	(in ca. 5% aller Fälle)	podnebja .
Klimaschutz	(in ca. 4% aller Fälle)	varstvo podnebja
Klimaschutz	(in ca. 3% aller Fälle)	podnebnih Dadurch wird die Abhängigkeit von Ressourcen verringert und die Einhaltung der erforderlichen 20-20-20 Ziele für den Klimaschutz erleichtert . To bo zmanjšalo odvisnost od virov in pospešilo skladnost z nujnimi cilji podnebnih sprememb 20-20-20 .
den Klimaschutz	(in ca. 61% aller Fälle)	podnebja .
Wie den Klimaschutz	(in ca. 89% aller Fälle)	Kaj pa zaščita podnebja
Wie den Klimaschutz ?	(in ca. 84% aller Fälle)	Kaj pa zaščita podnebja ?

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Klimaschutz	(in ca. 23% aller Fälle)	protección del clima
Klimaschutz	(in ca. 16% aller Fälle)	del clima
Klimaschutz	(in ca. 9% aller Fälle)	clima Er ist wichtig für den Wasser - und den Klimaschutz und für die Biodiversität . Esto importante para la protección de nuestras aguas y nuestro clima , y también para la biodiversidad .
Klimaschutz	(in ca. 6% aller Fälle)	protección climática

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Klimaschutz	(in ca. 27% aller Fälle)	klimatu Die aktuelle Strategie der Europäischen Union für Verhandlungen zum Klimaschutz muss überprüft werden , da Vorbereitungen für den nächsten Gipfel getroffen werden , der im Dezember dieses Jahres in Mexiko abgehalten werden wird . Je nezbytné posoudit stávající vyjednávací strategii Evropské unie v oblasti ochrany klimatu , neboť již probíhají přípravy na následující summit , který se bude konat v Mexiku v prosinci letošního roku .
den Klimaschutz	(in ca. 52% aller Fälle)	ochranu klimatu
Wie den Klimaschutz	(in ca. 100% aller Fälle)	Co s ochranou klimatu
Wie den Klimaschutz ?	(in ca. 89% aller Fälle)	Co s ochranou klimatu ?

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Wie den Klimaschutz	(in ca. 100% aller Fälle)	És az éghajlatvédelemmel
Wie den Klimaschutz ?	(in ca. 89% aller Fälle)	És az éghajlatvédelemmel ?

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen