Gesundheits

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (4)
• Englisch (3)
• Estnisch (2)
• Finnisch (5)
• Französisch (3)
• Italienisch (1)
• Lettisch (2)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (2)
• Polnisch (4)
• Portugiesisch (3)
• Schwedisch (3)
• Slowakisch (1)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (3)
• Ungarisch (3)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Gesundheits	(in ca. 72% aller Fälle)	sundheds Vielleicht kann die Kommission diesen Herren klar machen , dass es erstens so etwas wie eine dauerhafte und umweltgerechte Entwicklung im Bereich Beschäftigung gibt , und wenn die Rede davon ist , dass wir eine gute Arbeitsumwelt und vernünftige Gesundheits - und Sicherheitsvorschriften haben wollen , dann geht es gerade um den Wunsch nach einem dauerhaften und umweltgerechten Arbeitsmarkt , aus dem die Menschen nicht ausgeschlossen werden sollen . Pronk har sagt . Kunne Kommissionen forklare de herrer for det første , at der også er noget , der hedder bæredygtig udvikling inden for beskæftigelse , og når vi taler om , at vi gerne vil have et ordentlig arbejdsmiljø og ordentlige sundheds - og sikkerhedsbestemmelser , drejer det sig faktisk om , at vi ønsker et bæredygtigt arbejdsmarked , hvor mennesker ikke bliver udstødt .
Gesundheits	(in ca. 8% aller Fälle)	sundhed Strukturanpassungsprogramme , Liberalisierung und Finanzreformen haben ebenfalls häufig zu Kürzungen im Gesundheits - und Bildungswesen sowie bei den Ausgaben im Sozialbereich und bei der Bekämpfung der Armut geführt . Dies hätte verhindert werden müssen und darf sich auch in Zukunft nicht wiederholen , da sonst die Armut rasch zunimmt und die Nachfrage weiter sinkt . Strukturændringsprogrammer , liberaliserings - og skattereformer har også ofte omfattet nedskæringer i udgifter til sundhed , uddannelse og bekæmpelse af fattigdom , og dette skulle have været undgået i fortiden og også i fremtiden , hvis fattigdommen ikke skal stige , og efterspørgslen ikke falde yderligere .
Gesundheits -	(in ca. 76% aller Fälle)	sundheds -
Gesundheits - und	(in ca. 71% aller Fälle)	sundheds - og

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Gesundheits	(in ca. 32% aller Fälle)	health schriftlich . - ( EN ) Herr Präsident ! Ich möchte der Berichterstatterin zu einem ausgewogenen Bericht gratulieren , der einer wichtigen Strategie gewidmet ist , zumal die EU maßgeblichen Anteil an der EU-weiten Verbesserung der Gesundheits - und Sicherheitsstandards am Arbeitsplatz hat und diese Arbeit im Rahmen der Gemeinschaftsstrategie für den Zeitraum bis 2012 mit großer Sicherheit fortsetzen wird . in writing . - Mr President , I am delighted to congratulate our rapporteur on a balanced report taking account of an important strategy , as the EU has been instrumental in raising health and safety standards at work across the EU and the Community strategy to 2012 looks set to continue that work .
Gesundheits -	(in ca. 46% aller Fälle)	health and
Gesundheits - und	(in ca. 43% aller Fälle)	health and

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Gesundheits	(in ca. 69% aller Fälle)	tervishoiu Menschen bewohnen sie und sorgen dafür , dass ihre öffentlichen Dienstleistungen im Bildungswesen , Gesundheits - und Verkehrswesen , ihr Handel und ihre Industrie sowie ihre kulturellen Aktivitäten funktionieren . Inimesed on need , kes linnades elavad ning kannavad hoolt seal pakutavate avalike haridus - , tervishoiu - ja transporditeenuste , sealse kaubanduse ja tööstuse ning kultuuritegevuse eest .
Gesundheits -	(in ca. 64% aller Fälle)	tervishoiu -

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Gesundheits	(in ca. 52% aller Fälle)	terveys Wir brauchen jetzt objektive Gefährdungseinschätzungen , die eine Balance zwischen den berechtigten Gesundheits - und Umweltanforderungen und den berechtigten Anliegen der Wirtschaft und der Ernährungssicherheit finden - auch im weltweiten Vergleich . Tarvitsemme nyt puolueettomia riskinarviointeja , jotta voimme ottaa tasapuolisesti huomioon oikeutetut terveys - ja ympäristövaatimukset sekä taloudelliseen toimintaan ja elintarvikkeiden turvallisuuteen liittyvät perustellut huolenaiheet - myös maailmanlaajuisessa vertailussa .
Gesundheits	(in ca. 5% aller Fälle)	terveyden Dann haben wir Änderungsanträge 26 , 36 , 50 , 57 und 58 , die wir auch nicht annehmen können , weil sie die Informationen , die der Öffentlichkeit zugänglich sind , oder die Aspekte der Tätigkeit , über die die Öffentlichkeit erfahren kann , auf Gesundheits - und Umweltschutz einschließlich Notfallspläne begrenzen wollen . Sitten siirryn tarkistuksiin 26 , 36 , 50 , 57 ja 58 , joita niin ikään emme voi hyväksyä , koska niissä esitetään , että se tiedotus , jota julkisuuteen annetaan , tai toimintojen ne aspektit , joissa suurta yleisöä voidaan kuulla , rajoitetaan terveyden - ja ympäristönsuojeluun sekä valmiussuunnitelmiin .
Gesundheits	(in ca. 5% aller Fälle)	terveydenhuolto Die Wirtschafts - und Finanzkrise hatte weit reichende Auswirkungen auf die nationalen Haushaltsetats und führte zu einer Verschlechterung der Bildungs - , Gesundheits - und der sozialen Sicherungssysteme . Es ist an der Zeit , dass die EU die notwendigen Maßnahmen beschließt , die erforderlich sind , um ein nachhaltiges Wirtschaftswachstum durch Investitionen in eine arbeitsplatzschaffende und wettbewerbssichernde Industriepolitik und durch ausreichende Investitionen in Forschung , Bildung und Gesundheit zu sichern . Talous - ja rahoituskriisillä on ollut valtava vaikutus kansallisiin talousarvioihin , ja se on aiheuttanut koulutus - , terveydenhuolto - ja sosiaaliturvajärjestelmien huononemista . EU : n on aika hyväksyä toimenpiteitä , joita tarvitaan takaamaan kestävä talouskasvu , investoinneilla teollisuuspolitiikkaan , jolla luodaan työpaikkoja ja taataan kilpailukyky , sekä asianmukaisilla investoinneilla tutkimukseen , koulutukseen ja terveydenhuoltoon .
Gesundheits -	(in ca. 64% aller Fälle)	terveys -
Gesundheits - und	(in ca. 69% aller Fälle)	terveys - ja

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Gesundheits	(in ca. 37% aller Fälle)	santé Es wird sehr schwierig sein , die Anforderungen des Stabilitätspaktes zu erfüllen und gleichzeitige die für Gesundheits - , Fürsorge - und Sozialleistungen erforderlichen Mittel bereitzustellen . Satisfaire aux exigences du Pacte de stabilité tout en fournissant les fonds nécessaires aux services sociaux , de santé et de bien-être est un défi de taille .
Gesundheits -	(in ca. 48% aller Fälle)	santé et
Gesundheits - und	(in ca. 50% aller Fälle)	santé et

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Gesundheits -	(in ca. 43% aller Fälle)	salute e

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Gesundheits -	(in ca. 50% aller Fälle)	veselības un
Gesundheits - und	(in ca. 86% aller Fälle)	veselības un

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Gesundheits	(in ca. 62% aller Fälle)	sveikatos Es ist auch erforderlich , die bestehenden Gesundheits - und Sicherheitsvorschriften für Arbeitnehmer aufrechtzuerhalten . Be to , reikia išsaugoti esamas sveikatos ir saugos nuostatas , skirtas darbuotojams .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Gesundheits	(in ca. 55% aller Fälle)	gezondheids Wir haben in den Verhandlungen dagegen zusätzliche Finanzmittel für die Programme mit tatsächlichem europäischem Mehrwert durchgesetzt : bei lebenslangem Lernen , den transeuropäischen Netzen , der Forschung , der Sozialpolitik , der Innovation für den Mittelstand , bei der grenzüberschreitenden Zusammenarbeit für Natura 2000 , Life + , für die Gesundheits - und Verbraucherpolitik , für Kultur , Jugend und Medien . In de onderhandelingen hebben wij daarentegen aangedrongen op aanvullende financiële middelen met een echte Europese meerwaarde . Ik denk bijvoorbeeld aan levenslang leren , de trans-Europese netwerken , onderzoek , sociaal beleid , innovatie voor de KMO ’s , de grensoverschrijdende samenwerking voor Natura 2000 , Life + , het gezondheids - en consumentenbeleid , cultuur , jeugd en media .
Gesundheits -	(in ca. 74% aller Fälle)	gezondheids -

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Gesundheits	(in ca. 29% aller Fälle)	zdrowia Ich denke dabei unter anderem an Pflegeanleitungen und Gesundheits - sowie Sicherheitswarnungen . Mam na myśli między innymi instrukcje czyszczenia oraz ostrzeżenia w zakresie zdrowia i bezpieczeństwa .
Gesundheits	(in ca. 24% aller Fälle)	.
Gesundheits -	(in ca. 44% aller Fälle)	zdrowia i
Gesundheits - und	(in ca. 65% aller Fälle)	zdrowia i

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Gesundheits	(in ca. 46% aller Fälle)	saúde Wir haben uns bereits seit einiger Zeit bemüht , einen Termin für einen Besuch im Ausschuss für Umweltfragen , Volksgesundheit und Lebensmittelsicherheit zu vereinbaren , bei dem ich das Gesundheits - und Verbraucherprogramm vorstellen und andere Fragen beantworten kann . Há já algum tempo que tentamos encontrar uma data para que possa estar presente na Comissão do Ambiente , da Saúde Pública e da Segurança Alimentar a fim de apresentar o programa de saúde e protecção dos consumidores e responder a outras questões .
Gesundheits -	(in ca. 45% aller Fälle)	saúde e
Gesundheits - und	(in ca. 39% aller Fälle)	saúde e

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Gesundheits	(in ca. 42% aller Fälle)	hälso Hervorheben möchte ich ferner die Notwendigkeit von harmonisierten Regeln für die Angabe des Ursprungs von aus nicht-EU-Ländern importierten Textilerzeugnissen sowie von klaren Kriterien für die Verwendung einer " Made in " Bezeichnung für innerhalb der Union gefertigte Produkte und Sozialgütesiegel , um die Verbraucher über die Einhaltung von Gesundheits - und Sicherheitsstandards und von Menschenrechten zu informieren . Jag vill understryka behovet av harmoniserande bestämmelser om angivande av ursprungsland för textilprodukter som importeras från tredjeländer och specifika kriterier för användning av ursprungsmärkningen ” made in ” för produkter tillverkade inom unionen , liksom av social märkning för att upplysa konsumenterna om den hänsyn som tas till hälso - och säkerhetsnormer och mänskliga rättigheter .
Gesundheits -	(in ca. 63% aller Fälle)	hälso -
Gesundheits - und	(in ca. 62% aller Fälle)	hälso - och

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Gesundheits	(in ca. 16% aller Fälle)	zdravotníctva Die politischen Sprachrohre des Kapitalismus rufen zu ihrer Entschließung für die Bourgeois-Regierungen auf , um weiterhin die Monopolriesen mit heißen öffentlichen Geldern zu unterstützen und zur gleichen Zeit " gesunde öffentliche Finanzen einzurichten " , was noch größere Kürzungen der Sozial - , Gesundheits - , Sozialhilfe - , und Bildungsausgaben etc. bedeutet . Politickí hovorcovia kapitalizmu vo svojom uznesení vyzývajú buržoázne vlády , aby pomocou horúcich verejných peňazí naďalej podporovali monštruózne monopoly a aby zároveň " ozdravili verejné financie " , čím myslia ešte väčšie zníženie prostriedkov v oblasti sociálnych výdavkov , zdravotníctva , sociálneho zabezpečenia , vzdelávania a tak ďalej .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Gesundheits	(in ca. 31% aller Fälle)	zdravstvenih Dies bezieht sich insbesondere auf das Angebot von Altersteilzeitmodellen . Gleichzeitig muss berücksichtigt werden , welchen spezifischen Belastungen Arbeitnehmer in verschiedenen Berufsfeldern ausgesetzt sind und unter welchen Arbeits - , Gesundheits - und Sicherheitsbedingungen sie ihre Tätigkeit ausüben . podprejo kulturo , ki bo zagotavljala upravljanje staranja v družbah in ga prilagodila svojim različnim vidikom , predvsem z možnostjo postopnega upokojevanja ob upoštevanju zahtevnosti dela ter delovnih , zdravstvenih in varnostnih razmer ;

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Gesundheits	(in ca. 36% aller Fälle)	salud Die Festlegung obligatorischer Grundanforderungen dürfte auch für ein hohes Maß an Verbraucher - , Gesundheits - und Umweltschutz sorgen . La definición de los requisitos básicos obligatorios permitirá un alto nivel de protección para los consumidores , la salud y el medio ambiente .
Gesundheits -	(in ca. 56% aller Fälle)	salud y
Gesundheits - und	(in ca. 47% aller Fälle)	salud y

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Gesundheits	(in ca. 44% aller Fälle)	egészségügyi Angesichts der größeren Umwelt - , Gesundheits - und Sicherheitsanforderungen , die die Industrieländer zu berücksichtigen haben , werden die meisten Seeschiffe weltweit in Bangladesch , Pakistan und Indien abgewrackt und das oft unter sehr primitiven Bedingungen . A fokozottabb környezetvédelmi , egészségügyi és biztonsági követelmények mellett , amelyeket az iparosodott országoknak figyelembe kellett venniük , a világ legtöbb óceánjáró hajóját Bangladesben , Pakisztánban és Indiában bontják , gyakran nagyon kezdetleges körülmények között .
Gesundheits -	(in ca. 62% aller Fälle)	egészségügyi és
Gesundheits - und	(in ca. 48% aller Fälle)	egészségügyi és

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen